Нас таких целая тьма 😸

В 34 можно описывать приемо-сдаточные испытания. А если нужен гост именно на ПО (34 он не про ПО а про систему) - никто не мешает в 19 добавить нужный раздел, ГОСТу это не противоречит. :)

+

Добрый день! Знающие, пожалуйста помогите новичку)
Есть ERP-система на русском, нам поручили ее локализовать на английский. Мы не можем решить как будет правильно, и не можем найти как будет правильно перевести вопросы от системы в диалоговом окне. Например, Удалить транзакцию №...? Do you want to delete the transaction No.? или просто Delete the transaction No.?

Проверьте на языковом портале Microsoft https://www.microsoft.com/ru-ru/language
В их продуктах используется первая формулировка

Добрый день Александр! Благодарю вас

еще есть отдельный чат: https://t.me/localizer

Безмерно благодарна вам!

так вы вроде уже есть в том чате)

Моя философия - нужно ценит и уметь быть благодарной)

“правильно” может быть по-разному

зависит от того, насколько формально вы хотите писать (канцелярит везде канцелярит) и от особенностей системы

В большинстве случаев, удобство достигается за счёт отбрасывания того, что не добавляет смысла, но так, чтобы смысл не терять.

В вашем примере, вполне можно обойтись без “Do you want to” (и так понятно, что мы спрашиваем того, кто ползуется системой) и без артикля (формально он тут нужен, но так же как в газетных заголовках его часто отбрасывают, тут не изменится смысл без него)

> Delete transaction No. 123?

Повторюсь, что это подразумевает отсутствие требования к формальному стилю, а так же то, что в вашей системе не возникнет неоднозначности из-за того, что важно понимать, кто именно удаляет транзакцию, например. Но судя по русскоязычному варианту, такого у вас нет, поэтому вполне допустимо сокращать до минимальных формулировок.

@bigbanger добрый день! Благодарю вас за развёрнутый ответ. У нас нет жёстких требований в этом плане.

#wanted_tw #вакансия #fulltime #sbertech #sber #москва #сбертех #техническийПисатель #работа    
 
📑Технический писатель  

💰ЗП - ~ 100-150К net  
🏦Компания: СберТех
📩 Контакт: @m0lochka

Всем привет!

Нахожусь в поиске технического писателя на проект образовательной цифровой платформы в команду СберТеха 💚

🧩 Образовательная цифровая платформа - SaaS решение для обучения, позволяющее автоматизировать различные виды образовательной деятельности. Гибкость платформы позволяет применить ее в различных областях обучения. Текущее решение уже внедрено в общеобразовательных школах и в Bootcamp для технических специалистов банка.  
Основная разработка началась марте 2019, сейчас идет разработка нового функционала, также предстоит повышать производительность приложения (плановая нагрузка на конец 2021 года ~ 600тыс. активных пользователей в день), внедрять шардирование, совершенствовать текущую архитектуру.  

Вам предстоит разрабатывать пользовательскую документацию на программные продукты для крупных образовательных проектов.
     
🧩 Основные задачи, над которыми предстоит работать :

- Взаимодействие с командами разработки и сбор необходимой информации для подготовки документации;
- Разработка технической документации (статьи и инструкции) для внешних пользователей;
- Подготовка Release Notes;
- Review документации, подготовленной коллегами;
- Аудит и актуализация текущей документации;
- Следовать руководствам по оформлению статей и иллюстраций.

🧩 Что нужно, чтобы присоединиться к нам :

- Обязательно: грамотный русский язык;
Обязательно: знания стандартов ГОСТ разработки пользовательской и технический документации;
- Опыт работы в IT;
- Понимать принципы создания информационных систем и жизненного цикла программного обеспечения;
- Понимать жизненный цикл документации и стандарты разработки документации;
- Иметь навыки работы с такими сервисами, как Confluence, Git, Jira.
- Важно уметь адаптировать технический материал для пользователей разных возрастных категорий;
- Уметь кратко и ёмко излагать свои мысли в тексте.
     
Мы готовы предложить лучшие условия для твоей работы и развития!

а какое есть простое слово для термина "алиас" (слово в конце url, для именной ссылки на страницу)

задача переделать существующую подсказку, которая была для домена в подсказку для вот этого слова после слеша

Добрый день.
Подскажите, у редактора Oxygen к Dite, есть две лицензии Oxygen XML Editor v24 или Editor v24 Enterprise. Разница между ними в наличие "поддержки коммерческих баз данных". Что это вообще такое? И пригодится это в работе?

проще, чем “алиас” вряд ли есть, иначе его бы использовали

а так может быть “псевдоним” или “альтернативное имя/название”?

контекст немного не тот

так назовешь "алиас", а потом рядом давай расшифровку что это)
"название" наверное нельзя использовать, можно перепутать с обычным названием в первом поле

альтернативное имя 🧐 такой термин в cms не встречался для слова в урле)
чего-то гугл подбрасывает вариант "синоним домена", но это уже совсем в другую степь тоже

уже думаю может вообще термины не использовать, остановится просто на "слово/текст/фраза"

Сейчас редко где можно в интерфейсе встретить полное предложение с “Do you want to…?”. Если нет опасности, что пользователь поймёт не так, можно использовать эллиптическое предложение (Delete the item?).

Писать полное предложение стоит, если иначе останется одно слово (например, “Do you want to proceed?” лучше, чем “Preceed”?)

Насчёт артикля – если следовать правилу “пиши как говоришь”, то артикль надо оставить, если нет проблем с местом в интерфейсе.

Wanna delete?)