Я настроил стену огня

Оффтоп начался  🤔😂😂

Гарри Поттер и корпоративный брандмауэр

а кроме шуток, как правильно?

мы вот как-то захотели у себя в стайлгайде зафиксировать именно такой термин (не «межсетевой экран» и не «брандмауэр»), но так и не определились с итоговым написанием

Коллеги, можете подсказать...

Надо сделать контекстно-зависимую справку. ну в HTML
начал гуглить чтото много информации

а можете чтото порекомендовать из бесплатного и наиболее удобного /современного?

Межсетевой экран или уже не переводить и использовать FireWall
я думаю так

Гхм, нет, просто нет. Какие свои сервера могут быть у iptables, например?

нет, мы принципиально переиспользуем общеупотребительные в устной речи варианты

«пулл-реквест» и «мерж-реквест», а не «запрос на слияние»

так же и с фай(е)рволом

1. Термин "межсетевой экран" — несколько устарел, хотим мы этого или нет.  Впрочем, если у вас в документах  так принято, то придётся использовать его.
2. Считаю, что правильно писать файерволл

вы пишете в русском тексте именно  «пулл-реквест» и «мерж-реквест» ??

да, а вы?

Плюсую. И вообще лучше заранее договориться о терминологии, составить глоссарий и следовать ему. Чтобы всем, кто пишет и читает документацию, было понятно.

в зависимости от приоритета.
1. Так требует Заказчик и согласен с ним Начальник 🙈😖😔
2. Так требует начальник 🙈😔
3. Но у меня есть свое мнение и я полагаю, что если от меня не требуют искажать русский язык и заниматься новоделами - то правильно использовать русские корректные термины.  🧐

глоссарий - это да. это решает любые споры как назвать 🙂

согласен с приоритетами, слово заказчика закон (у нас вот один из клиентов недавно попросил перестать использовать длинные тире и заменить их на дефисы)

а как вы определяете корректность русских терминов?

есть ли у нашей индустрии какой-то единый общий глоссарий, где зафиксированы правильные термины и их написание?

предлагаю чисто эстетически определять

да уж, хотелось бы такой глоссарий...а то до сих пор разницы не вижу между атрибутом и реквизитом (в части описания формата данных), есть ли она?

атрибутный/атрибутивный/реквизитный состав,
списочная/списковая форма, реестр/перечень объектов
доставка-получение/отправка-прием/импорт-экспорт/
междокументный/междокументальный/междокументарный контроль

прежде чем я дам ответ, вам надо понимать.
у меня довольно большой опыт в ИТ, образование,
сферы работы -  IT, telecom, немного электротехника.
так что я довольно часто понимаю "откуда растут корни" слов.
и я очень не люблю (ну такая личная неприязнь) слова новоделы-транслиты,
проф деформация наверно 😔

поэтому лично для меня, как для технаря которому не чужда гуманитарная сфера, очень важно правильное и точное использование терминологии. особенно после того как иное почитаешь...

вот указанное выше и позволяет мне определять степень корректности применения .
если на меня не давят - то я стараюсь приоритетно использовать
1)  именно русские термины, коих у нас богато.

2) если нет точного русского технического термина, предпочитаю использовать англ термин, без перевода в тексте, но  обязательно дав в глоссарии - перевод и при необходимости разъяснение.

3) в любом случае глоссарий - это универсальный способ избавится от споров "почему такой термин"

2 - а откуда в этом слове "й"?