я из машин лёрнинга ушла в техписатели, но я и в машин лёрнинге делала всю внутреннюю документацию по проектам, так что не могу сказать что стала делать что-то принципиально новое. разве что мой питон подзавял )

Не жалеете, что ушли?)

Всё так, Станислав преувеличивает, как обычно.

Ой, наконец-то я этого бобра нашел)

Пруфы, пожалуйста:)

Техписы это такие низкооплачиваемые никому не нужные работники, которых заставляют работать с гостами, к чему пруфы

Проститеизвините

еще и пишут какие-то инструкции, которые всё равно никто не читает!!!11

+++

Ушёл плакать

Спасибо, что поделились опытом. У техписателей всё как у всех остальных, и успех, я думаю, зависит от собственных усилий и хорошего/удачного проекта.

#wanted_tw,
Moscow, I2BF Venture Capital
Khasan Bobobekov
+79680596316

Указывать верхнюю планку одной профессии и нижнюю планку другой — 👍🏻

Уже как-то напрягает пренебрежительное отношение автора к собственной профессии и напоминает стокгольмский синдром

нет, зачем жалеть? я сразу попала в компанию где писала вокруг дата саенса, а потом стала писать про всякое другое. прелесть профессии в том что можно знать немного обо всём и не переживать, что никогда не будешь так же крута, как технари

Значит плохо пишут) извините)))

Ну это сарказм же был, хоспаде)

Вводите в заблуждение датасайнтиста)

М.б. из уважения к присутствующим здесь все-таки написать более подробно?

Коллеги, привет.
Хотел бы посовещаться с профессионалами в одном вопросе, где я нахожусь на перепутье.

Составляю сейчас общий тезаурус для компании, и есть одна дилемма: по каким критериям слово следует употреблять русскими буквами и когда его считать ассимилированным в русский язык?

Вот, например СМС (-сообщение) проверяется через парочку русских словарей, и, вроде бы, логично, что я его употреблю именно так, а не SMS. Вопрос, вроде бы, решен.

Однако, из-за ширмы зловеще начинают выходить англоязычные корни, которые стоят на перепутье: SIM-(карта), USB-(разъем), Wi-Fi, Flash(-карта), Back (бэкенд, бэк-офис) и ещё с дюжину. Что с ними делать? Какие-то проверяются словарём, но плохо звучат на русском, какие-то не проверяются, но наоборот, хотелось бы написать именно на русском. В общем, начинается танго с каждым отдельным корнем.

Есть ли у кого под рукой справочник с четким определением, какие слова пишутся только русскими буквами, какие - только английскими? Были ли у лингвистов какие-то исследования в технической терминологии (желательно после 2017 года), кто-нибудь в курсе?
Если бы я когда-то свернул в лингвистику, то наверняка провёл бы кучу исследований по тому, когда была изобретена технология, когда она пришла в русский язык, частота употребления, и ещё придумал бы кучу лингвистических критериев. Однако, я таковым не являюсь, и даже не знаю, куда копать. Миллион словарей, и как-то сложновато отличать шарлатанов от настоящих ученых.

Хочется психануть и все термины писать через английские буквы для консистентности стиля, чтобы не путаться. Однако, я же вижу, что какие-то термины уже интегрировались в язык, и как-то не по-православному писать на английском.

P.S. Прошу, если можно, сразу какие-то источники, а не субъективное мнение, если можно) Не хочется разводить тему на 100 сообщений.

Если источник - то mts.ru как ведущий оператор России. Потому что моё субъективное мнение - придерживаться наиболее распространенных терминов