Size: a a a

technicalwriters

2020 August 07

FM

Fox Mulder in technicalwriters
[-3 -2 -1] {0} [1 2 3]
источник

FM

Fox Mulder in technicalwriters
https://youtu.be/rZ5ymzvkuB8?t=43
Вот еще Волков, канал которого я сотрю
источник

CD

Constantine Drozdov in technicalwriters
Мне все еще непонятно, на каком основании вы приводите источники, обсуждающие понятие "натуральное число" в контексте ISO 80000-2:2019, определяющего понятие "natural number"
источник

FM

Fox Mulder in technicalwriters
Constantine Drozdov
Мне все еще непонятно, на каком основании вы приводите источники, обсуждающие понятие "натуральное число" в контексте ISO 80000-2:2019, определяющего понятие "natural number"
natural number [ˈnæʧrəl ˈnʌmbə] сущ
Натуральные числа — числа, возникающие естественным образом при счете. Последовательность всех натуральных чисел, расположенных в порядке возрастания, называется натуральным рядом.
===
Согласно https://translate.yandex.ru/?utm_source=wizard&lang=en-ru&text=natural%20number
===
У гугла тоже самое
источник

FM

Fox Mulder in technicalwriters
источник

FM

Fox Mulder in technicalwriters
Ну то что у Abby в примере 0 = N - им простительно, они не математики, а переводчики.
Но natural number они переводят как натуральное число
источник

CD

Constantine Drozdov in technicalwriters
А теперь давайте попросим этот же переводчик перевести слова "accuracy" и "precision" на русский язык
источник

FM

Fox Mulder in technicalwriters
Словарь
accuracy [ˈækjərəsɪ] сущ
точностьж, аккуратностьж, погрешностьж, пунктуальностьж
(precision, error, punctuality)
правильностьж, достоверностьж, безошибочностьж
(correctness, reliability, inerrancy)
тщательностьж
(thoroughness)
меткостьж
(marksmanship)
четкостьж
(clarity)
степень точности
(degree of accuracy)
верностьж
(fidelity)
кучностьж, кучность стрельбы
(grouping)
=========
precision [prɪˈsɪʒən] сущ
точностьж, аккуратностьж, меткостьж, погрешностьж, точность измерения
(accuracy, measurement accuracy)
четкостьж, отчетливостьж
(clarity)
прецизионностьж, воспроизводимостьж
(reproducibility)
степень точности
(degree of accuracy)
precision [prɪˈsɪʒən] прил
точный
(accurate)
высокоточный, прецизионный
(precise)
источник

CD

Constantine Drozdov in technicalwriters
Fox Mulder
Словарь
accuracy [ˈækjərəsɪ] сущ
точностьж, аккуратностьж, погрешностьж, пунктуальностьж
(precision, error, punctuality)
правильностьж, достоверностьж, безошибочностьж
(correctness, reliability, inerrancy)
тщательностьж
(thoroughness)
меткостьж
(marksmanship)
четкостьж
(clarity)
степень точности
(degree of accuracy)
верностьж
(fidelity)
кучностьж, кучность стрельбы
(grouping)
=========
precision [prɪˈsɪʒən] сущ
точностьж, аккуратностьж, меткостьж, погрешностьж, точность измерения
(accuracy, measurement accuracy)
четкостьж, отчетливостьж
(clarity)
прецизионностьж, воспроизводимостьж
(reproducibility)
степень точности
(degree of accuracy)
precision [prɪˈsɪʒən] прил
точный
(accurate)
высокоточный, прецизионный
(precise)
precision of measurement?
источник

FM

Fox Mulder in technicalwriters
Я сразу напишу, я не лингвист и не нейтив, я априори проиграю любой языковой спор.
Но я дал мнению двух математиков, которые считают, что 0 - не натуральное число.
При этом да 0 - неотрицательное целое число. Что явно указано в ISO
источник

CD

Constantine Drozdov in technicalwriters
я к тому, что ответ будет зависеть от контекста, например, см.
ГОСТ Р ИСО 5725-1-2002 Точность (правильность и прецизионность) методов и результатов измерений. Часть 1. Основные положения и определения
precision - только прецизионность, использование слова "точность" при переводе - грубейшая ошибка с искажением смысла
источник

MS

Maria Shabanova in technicalwriters
источник

FM

Fox Mulder in technicalwriters
Я если честно не сильно стал понимать, что мне хотят доказать, причем тут гост, натуральные числа и т.п....

Вот пример:
dwars - это дворфы, дварфы или гномы?
Horus - это Гор или Хорус?
источник

CD

Constantine Drozdov in technicalwriters
Fox Mulder
Я если честно не сильно стал понимать, что мне хотят доказать, причем тут гост, натуральные числа и т.п....

Вот пример:
dwars - это дворфы, дварфы или гномы?
Horus - это Гор или Хорус?
При том, что ваш "словарь" совершенно некомпетентен в вопросах перевода терминов, что наглядно продемонстрировано на конкретном примере. Точность измерения (accuracy) = trueness (правильность, про систематическую ошибку измерения) + precision (прецизионность, про случайную ошибку измерения)
источник

MS

Maria Shabanova in technicalwriters
dwars — это dwars, а вот dwarves это скорее карлики
источник

FM

Fox Mulder in technicalwriters
Constantine Drozdov
При том, что ваш "словарь" совершенно некомпетентен в вопросах перевода терминов, что наглядно продемонстрировано на конкретном примере. Точность измерения (accuracy) = trueness (правильность, про систематическую ошибку измерения) + precision (прецизионность, про случайную ошибку измерения)
Это не мой словарь. Все вопросы к разработчикам и лингвистам Яндекса.
источник

FM

Fox Mulder in technicalwriters
Maria Shabanova
dwars — это dwars, а вот dwarves это скорее карлики
На правильном переводе AD&D столько копий сломано. В итоге, я помню, к делу подключились топовые лингвисты и сейчас есть правильный перевод и перевод студий-рога?копыта?дешЁГО.
Сюда же и Толкиен..
источник

MS

Maria Shabanova in technicalwriters
А есть ли он — правильный)
источник

CD

Constantine Drozdov in technicalwriters
Fox Mulder
Это не мой словарь. Все вопросы к разработчикам и лингвистам Яндекса.
Вы почему-то ссылаетесь на него как на имеющий хоть какой-то авторитет источник.
источник

FM

Fox Mulder in technicalwriters
Constantine Drozdov
Вы почему-то ссылаетесь на него как на имеющий хоть какой-то авторитет источник.
Я ссылаюсь на yandex.translate and google.translate
Предложите лучший сервис..
источник