может быть, кто то навскидку подскажет, в какие параметры конфига сфинкса смотреть, чтобы формировалось содержание в pdf файле?

sphinx-build -M pdf?

Точнее sphinx-build -M latex и потом в PDF

у нас вёрстка в контейнере, весь конфиг в conf.py, но я уже нагуглила в справке, что это 'tableofcontents': '\\sphinxtableofcontents' секции latex_elements скорей всего

я отдельными командами не собираю

А, *содержание* же. Простите, не заметил.

не страшно) спасибо)

там немного другой контекст, см. https://t.me/technicalwriters/47491

Тогда... наверно да. Раз другой контекст

ну если изобретать и читать значение "a person of the same age, status, or ability as another specified person.", получается "ровня"?

Я бы пирами назвал

Угу, исконно русскими пирами, личами и сидами

Ну зато сразу всё понятно)

Ага. У меня еще замечательная версия "соучастники" есть

соучастники обмена информации - звучит

пир... это не русское слово. вообще. это просто транслит по сути. как "пентиум" или новожаргонарий как  "пень"

peer - пир.   мда.
инженерам связистам и админам - проще и понятнее peer.  равно как и пир для них так же допустимо и наверно лучше чем  "точка"
но вот если пишется текст не для тех кто владеет терминологией... то или делаем сноску или глоссарий - или что наверно правильнее пишем "точка" (ну или как там по контексту)

первый же нацист-связист задушит патчкордом за такое определение  🙈😁😁  и добавит - это я тебя  не соединительным кабелем... мля, это патчкордом! 🙈😂😂😂

Вот поэтому надо знать свою читательскую аудиторию

А если пир вынести в глоссарий?) Пир — это не только ценный мех