MS
Мне кажется идеально)
Size: a a a
2019 November 08
MS
боюсь, заказчик не разделит нашего мнения)
MS
Да всё равно никто не читает
NV
Да всё равно никто не читает
Не, у @factorized клиенты обычно читают доки )
MS
Ну хоть кто-то) Значит всё было не зря
СХ
https://translate.academic.ru/peer/en/ru/
Есть длинные варианты:
— одноранговый узел сети
— равноправный участник сети
— равноправный пользователь сети
Есть длинные варианты:
— одноранговый узел сети
— равноправный участник сети
— равноправный пользователь сети
AY
походил по переводческим форумам
есть такие варианты: "узел", "одноранговый узел", "равнозначный элемент"
есть такие варианты: "узел", "одноранговый узел", "равнозначный элемент"
YD
у MS это одноранговый узел или узел партнера
AY
у MS это одноранговый узел или узел партнера
узел партнера, партнерский узел - тоже вполне имеют право на существование (в определенных контекстах)
M
Немного оффтопа - раньше на заборах и билбордах писали номера и ссылки на покупку запрещённых препаратов, а теперь дают ссылки на гитхаб
СФ
узел партнера, партнерский узел - тоже вполне имеют право на существование (в определенных контекстах)
«узел-партнер» выглядит неплохим вариатном
AY
«узел-партнер» выглядит неплохим вариатном
вполне
OM
как вы переводите на русский термин peer? (в смысле «другой участник сетевого взаимодействия»)
А разве это не :
Точка - точка ?
Peer to peer
Вроде как и читается и понимается админами только так . Разве нет?
Точка - точка ?
Peer to peer
Вроде как и читается и понимается админами только так . Разве нет?
OM
А разве это не :
Точка - точка ?
Peer to peer
Вроде как и читается и понимается админами только так . Разве нет?
Точка - точка ?
Peer to peer
Вроде как и читается и понимается админами только так . Разве нет?
Точнее. Будет "соединения точка - точка"
Это сленг . Как heartbeat - пульсация (да. связисты они такие. heartbeat это пульсация)
Это сленг . Как heartbeat - пульсация (да. связисты они такие. heartbeat это пульсация)
OM
«узел-партнер» выглядит неплохим вариатном
Крайне сомнительно
Ибо peer to peer это одноранговая сеть
Разве нет?
Ибо peer to peer это одноранговая сеть
Разве нет?
CD
(понял, биения называют просто beat)
OM
(понял, биения называют просто beat)
Везде по разному ... но в передаче данных/сигналов это пульсация
Обращайтесь если что.... 😔
Я учил енглиш по user manual ms dos 3.0 🙈😁😁
Обращайтесь если что.... 😔
Я учил енглиш по user manual ms dos 3.0 🙈😁😁
CD
Везде по разному ... но в передаче данных/сигналов это пульсация
Обращайтесь если что.... 😔
Я учил енглиш по user manual ms dos 3.0 🙈😁😁
Обращайтесь если что.... 😔
Я учил енглиш по user manual ms dos 3.0 🙈😁😁
Я просто не очень в курсе физической терминологии на английском, увы