Конструкция be / get used to – говорим о привычках.
Конструкция: ‘be used to’ или ‘get used to’, означает: привык, привыкла и т.д. Т.е. перед ‘used to’ стоит либо глагол ‘to be’, либо многофункциональный глагол ‘get’.
Сравните:
I used to live alone. – Раньше я жил один (но больше я один не живу).
I am used to living alone. – Я привык жить один. (досл.: есть привыкший к, наст. вр.)
Обратите внимание, что если после ‘be/get used to’ идёт глагол, то он стоит в форме герундия.
Есть ли разница между ‘be’ и ‘get’ перед ‘used to’? Разница есть. Глагол ‘get’ используют, чтобы показать переход от ‘непривычного состояния’ к ‘привычному’. Т.е. дословно ‘get used to’ это ‘стать привыкшим к’, а ‘be used to’ это ‘быть привыкшим к’. Например, раньше, когда ‘я жил один’ (по примеру выше), я не был привыкшим к такому образу жизни, а позже, когда-то в прошлом, я привык к этому (I got used to), и сейчас, в настоящем, я уже привыкший (I am used to).
I wasn’t used to living alone. – Я не привык жить один.
I got used to living alone. – Я привык жить один.
Вариант с ‘get’ подчеркивает, что требуется некоторое время (для перехода между непривычным и привычным). Вариант с ‘be’ же описывает ситуацию, которая уже существует.
