Whazzup! Ловите еще одну подборку со сленговыми словечками и неологизмами о книгах:

1) Booktuber – ютубер, чей канал посвящен книгам.

I subscribed to an amazing booktuber who is making excellent reading guides with the books which are usually ignored by critics.

2) Equel – книга, которая содержит в себе элементы предыдущей книги того же автора (например, в ней присутствуют те же герои, или действие разворачивается в том же месте).

His new book turned out to be an equel, telling a different story but with the settings readers will recognize.

3) Flybrary – книги или журналы, которые лежат в аэропорту для того, чтобы занять скучающих людей перед посадкой.

Easyjet is organizing flybraries with children classics during the summer holidays.

4) Chick lit – литература о романтических переживаниях, которую в основном читают молодые девушки.

Despite the fact that critics largely disapprove of chick lit, the genre is very popular with readers.

5) Baddy – злодей в фильме или книге.

I still like watching cartoons because baddies always get beaten in the end.

Cheers!

Раз мы уже заговорили о книгах, стоит упомянуть хотя бы несколько самых распространенных английских пословиц и поговорок на эту тему.

1) Don’t judge a book by its cover – не судите книжку по обложке (или человека по одежке).

I want to believe that I don’t judge a book by its cover, but I can't tolerate sloppiness.

2) The oldest trick in the book – избитый мошеннический прием, на который люди продолжают попадаться.

One man distracted me with a question while somebody else stole my wallet – what can I say, it was the oldest trick in the book.

3) Cook the books – проворачивать незаконные бухгалтерские махинации.

She had been cooking the books for years before she was finally caught.

4) Bring (somebody) to book – призвать к ответу.

That’s it! I can’t stand Mary’s behavior any longer, so the next time I see her I’m bringing her to book!

5) Closed/open book – закрытой книгой называют загадочного человека, чьи мотивы не слишком ясны, а открытой, соответственно, кого-то простого и бесхитростного.

I was like an open book for him, but he betrayed me.

Cheers!

Осенние пятницы все больше хочется проводить под теплым пледом, с хорошей книгой и чашечкой чая. Сегодняшняя подборка идиом настроит вас на домашние посиделки:

1) Home truth – горькая правда.

It’s high time you heard a few home truths from us.

2) Get on like a house on fire – подружиться быстро и легко.

I was worried my mom and my boyfriend wouldn’t like each other but in fact they are getting on like a house on fire.

3) Home and dry – в целости и сохранности.

After we finish this project on time we are home and dry.

4) Home from home – чувствовать себя как дома.

London feels like a home from home for me.

5) Eat out of house and home –  объедать кого-то, уничтожить все продовольственные запасы.

When our relatives came visit they ate us out of house and home!

Cheers!

Hi folks! Начинаем новую неделю с уютных осенних сленговых словечек.

1) Hotumn – теплая осень. Кстати, путем сложения получились и разговорные слова для теплых осенних месяцев: Sweatember, Hottober.

Why everybody is talking about a new climate-changed kind of hotumn when it’s bitterly cold outside?  

2) Koselig – норвежский аналог датского “hygge” – ощущения тепла, уюта и поиска красоты в повседневных мелочах.

Long and cold evenings make a perfect excuse for being koselig.

3) Indian summer – период, который мы называем бабьим лето.

4) Bucket down – как же в осеннем выпуске без дождя? Этот фразовый глагол пригодится, если льет как из ведра, а от идиомы “it’s raining cats and dogs” у вас по понятным причинам нервный тик.

It is absolutely bucketing down outside.

5) Nippy – слегка прохладно.

It’s a bit nippy today, you might need to put on a coat before going out.

Stay tuned!

Sup! Помимо набившего оскомину "it's raining cats and dogs" в английском языке существует огромное количество замечательных выражений о животных. Если каждый день вы вприпрыжку бежите домой к своим кошечкам, собачкам, попугайчикам или паучкам, сегодняшний выпуск – как раз для вас (а для всех остальных в нем найдется пара слов, полезных не только владельцам животных).

1) Dogfluencer – собака, которая помогает ее хозяину увеличить активность подписчиков в соцсетях.

Dogfluencers are big business – the most popular dogs can command up to thousands dollars for a social post.

2) Pet peeve – то, что вызывает у вас раздражение, даже если другие люди не видят в этом ничего примечательного.

I have a pet peeve about my husband leaving half empty cups of tea and coffee all over the place.

3) Hound pound – деньги, которые владельцы собак тратят на своих питомцев.

4) Dogfood – это слово пригодится владельцам не котиков, а стартапов. “Dogfood”, или “eat your own dog food” – использовать продукт внутри компании, которая его и разработала.

I believe that dogfooding, allowing employees to test their own company’s product, is a great way to advertise it.  
 
5) Peticure – “pet” + “pedicure” – стричь коготки своим питомцам.

If you have ever had to groom cats, you realise that peticure is not their favourite thing.

Про это слово, кстати, даже в блоге Cambridge Dictionary написали.

Cheers!

В английском языке столько классных и действительно используемых выражений, связанных с животными, что не знаешь, с чего начать. Давайте сперва посмотрим на самые забавные из них.

1) Make a pig’s ear – провалить что-то, не справиться с выполнением задания.

I am terrified of giving a speech – I am sure I will make a total pig’s ear of it.

2) Eager beaver – энергичным бобром называют человека, у которого в руках все горит.

3) Cat’s whiskers – что-то действительно классное и желанное.

I really liked his car, it’s the cat’s whiskers!

4) The birds and the bees – эвфемизм для обозначения разговора, цель которого – сексуальное просвещение.

I feel I have to read some psychology books before explaining the birds and the bees to my child.

5) Holy cow! – восклицание, выражающее удивление.

Holy cow! I can’t believe you are late again!

Cheers!

Hi folks! В сегодняшнем выпуске вас ждут самые распространенные пословицы и просто устойчивые выражения о животных с аналогами на русском языке.

1) (Has the) cat got your tongue? – ну что ты, язык проглотил?

Why is your friend so quiet? Cat got his tongue? – Oh no, he’s just shy around new people.

2) Ants in one’s pants – иметь муравьев в штанах по ощущением примерно то же самое, что и шило сами знаете где.

Her kids really have ants in their pants! I can’t imagine how she copes with them.

3) A bird in the hand is worth two in the bush – аналог пословицы «лучше синица в руках, чем журавль в небе».

4) You can’t teach an old dog new tricks/ a leopard never changes its spots – старого пса не выучить новым трюкам, как и леопарду не изменить своих пятен. В русском языке есть подобное выражение, но оно помрачнее -горбатого могила исправит.

The doctor told him not to eat starchy food anymore, but I guess you can’t teach an old dog new tricks – I saw him in a deli getting a hamburger yesterday.

5) The straw that broke the camel’s back – последняя капля.

The way she refused to help me when I lost my job was the straw that broke the camel’s back, and we broke up.

Cheers!

How ya doin'? Сегодня на примере идиом о животных мы рассмотрим оборот as … as, который используется для отождествления объектов.  

1) As dead as a dodo – вышедший из употребления, отживший свое (как и вымершая птица додо – та самая, о которой писал Льюис Кэрролл).

Most people consider snail mail being as dead as a dodo, but I actually love it.

2) As sly as a fox – хитрый как лис.

This new guy in our department is as sly as a fox – I won’t be surprised if he gets promoted soon.

3) As busy as a bee – работящий как пчелка.

I should get a good night’s sleep, because I am going to be as busy as a bee tomorrow.

4) As sick as a parrot – в отличие от большинства подобных выражений, здесь сравнение не усиливает значение прилагательного “sick”, а описывает разочарованного человека. А вот идиома “as sick as a dog” как раз означает “очень больной”.

He was as sick as a parrot when he didn’t win the lottery.

5) As poor as church mice – бедный как церковные мыши.

When we got married, we were as poor as church mice.

Stay tuned!

Обсуждение проблем экологии было актуально и до появления на арене школьницы Греты Тунберг, а теперь без разговоров про парниковый эффект и способы переработки и вовсе не обходится ни один вечер с друзьями. Разберем несколько слов на эту тему:

1) Flight shaming – стыдить человека, который часто летает, за то, что он оставляет углеродный след и вообще губит планету.

Higher taxes on flights to counter carbon emissions together with the social effect of flight shaming might stop holidaymakers from travelling by plane.

2) Upcycle – производить вещи из переработанных материалов.

The exhibition was aimed at showing children how to upcycle by making art from everyday items.

3) Birth striker – женщина, которая решает не иметь детей, потому что у планеты и так проблемы с перенаселением.

I am afraid that if my friends know that I am a birth striker, they will start telling me that when I get older, my biological clock will start ticking and I will change my mind.

4) Off-the-grid – не подключаться к системе водоснабжения, обеспечения электричеством, газом и т.д.

If they decide to buy a trailer, they will have to organize their self-sufficient living, off-the-grid.

5) Visual pollution – уничижительное название для наружной рекламы.

Our city now has a near-complete ban on all kinds of visual pollution.

Cheers!

Tsup guys! В сегодняшнем выпуске вы узнаете, как называются люди, поехавшие на защите окружающей среды, и как отношения становятся экологичными.

1) Dating green – это забавное понятие имеет лишь косвенное отношение к экологии. Встречаться «экологично» значит возвращаться к своим предыдущим романтическим партнерам.

I can’t believe that she got back together with that jackass! Well, at least she's thinking of the environment and dating green.

2) Tree hugger – термин, иронично описывающий сторонника защиты окружающей среды.

The streets were packed with the tree huggers protesting against the opening of a new manufactory.

3) Recyclopath – человек, который одержим идеей переработки мусора и уже не может адекватно реагировать на действия других людей, которые, по его мнению, недостаточно экологично живут.

My flatmate is so hostile to simply throwing away garbage that it verges on insanity. What a recyclopath!

4) Agtech – использования технологий для совершенствования сельского хозяйства.

5) Climatarian – человек, который решает есть только экологически чистые продукты, производство которых предположительно не наносит ущерб окружающей среде.

I am trying to adopt a climatarian diet both for my health and for the planet’s benefit.


Cheers!

Hi guys! Одной из главных причин проблем с экологией является необходимость поддерживать и развивать общество потребления, в котором мы с вами живем. Сегодняшняя подборка – о покупках и пристрастии к материальному.

1) Serial returner – человек, который пользуется опцией бесплатных возвратов товаров по полной, заказывая кучу вещей и потом отсылая их назад.

Now stores, who have attracted consumers with generous pledges of free returns, are beginning to tighten their policies to get rid of serial returners.

2) Hypebeast – человек, одержимый покупкой вещей из последних дизайнерских коллекций.

Many savvy teenagers, also known as hypebeasts, make a fortune online and don’t think that buying brand clothes is a vain waste of money.

3) Nonsumption – производное от “consumption” – отказ от покупки новых вещей для того, чтобы наносить меньший урон окружающей среде.

She prefers to invest time looking for second-hand goods and stick to nonsumption rather than buy anything new.

4) BOGOF – аббревиатура “buy one get one free” – предложение, стимулирующее продажи в магазинах.

5) Retail therapy – шоппинг, который помогает человеку поднять себе настроение – даже если сами покупки впоследствии оказываются не слишком полезными. Другое слово для этого явления – “comfort buys”.

I needed a lot of retail therapy to help me get over my breakup.

Cheers!

Whazzup! Раз уж мы заговорили о потреблении, ловите подборку, которая облегчит шоппинг за границей.

1) ROBO/ROPO – research online, buy/purchase offline. Искать покупки в интернете, прежде чем отправиться на шоппинг.

2) Showroming – практика, обратная предыдущей, которая предполагает, что человек сначала примеряет вещи в магазине, а затем покупает их онлайн по более низкой цене.

Showrooming enables shoppers to make more reasonable purchases.

3) On the slate – если вы покупаете товар “on the slate”, вам записывают его стоимость на счет.

Could you put my cocktails on the slate?

4) Pester power – детская суперспособность выпрашивать у родителей что-нибудь (“pester” в переводе с английского означает “докучать”).

Advertisers know how effective pester power can be, so they try to influence our children’s minds.

5) Kick the tires – американское выражение, предлагающее тщательно проверить товар перед покупкой.

Come and kick the tires on this latest version of the program.

Stay tuned!

Защиту окружающей среды cложно представить без экоактивистов, заполоняющих улицы, чтобы привлечь внимание общественности к происходящему на планете беспределу. Посмотрим на активистскую лексику :

1) Battle cry – лозунг протестующих.

“Equal pay for equal work” was a battle cry of the protestants.

2) Clicktivist – тот, кто выражает свое несогласие с положением вещей активностью в соцсетях (например, подписанием онлайн-петиций).

One shouldn’t underestimate clicktivism as it uses really sophisticated email marketing software.

3) Slacktivism – пренебрежительное название для активизма, описанного в предыдущем пункте (“slacker” с английского означает “бездельник”). На русский “slacktivism” можно перевести как “диванный активизм”.

Social media use has given rise to an online form of politically ineffective slacktivism.

4) Sit-in – отказ протестующих покидать здание и возобновлять работу до тех пор, пока их требования не будут удовлетворены.

Students staged a sit-in in the university building.

5) Take (something) to the streets – придавать проблему огласке.

We have to take this issue to the streets if we want people to do anything about climate change.

Cheers!

Hey, how are things? Читаете новости на английском языке за чашечкой утреннего кофе? Ловите подборку идиом, которые характерны для газетного стиля.

1) Make a splash – привлечь к своей персоне внимание публики.

The movie is making a big splash with audience worldwide.

2) Hit a nerve/ touch a nerve – затронуть больную тему.

The Netflix documentary about Princess Diana touched a raw nerve as the country is still mourning her loss.

3) Fall short – обмануть чьи-то ожидания, не достичь намеченной цели.

The government promise to increase the minimum social security benefit has fallen short.

4) Move in for the kill – готовиться нанести сопернику поражение.

The England cricket team are moving in for the kill, as the sport pages report.

5) Stamp one’s mark – оставить отпечаток.

She has stamped her mark on the British art.

Cheers!

Tsup! Раз уж речь зашла об активизме и движениях, направленных на изменение мира, куда же без лексики феминизма?

1) Hepeat – представьте, что в процессе обсуждения женщина предлагает блестящую идею, однако присутствующие будто ее не слышат. Ее слова повторяет (“repeat”) мужчина, уши у всех внезапно прочищаются, а ему достаются все лавры. Вот это явление и называется “hepeating”.

This is outrageous! He just hepeated my idea to the boss and got promoted.

2) Femsplain – слово “mansplain”, обозначающее манеру заносчивого мужчины “на пальцах” объяснять женщине вещи, которые она либо и так знает, либо может понять без разжевывания, уже у всех на слуху. “Femsplain” описывает то же самое действие, но со стороны не мужчины, а женщины, которая снисходительно объясняет основные положения феминизма другим людям.

She was femsplaining me how easy the life of a man is in such a condescending manner that I almost lost my temper.

3) Manspreading – привычка некоторых мужчин садиться в общественных местах (особенно в транспорте), широко расставив ноги.

The performance in the underground was aimed at making male passengers ashamed of their manspreading.

4) Offemsive – слова или действия, оскорбительные (“offensive”) для феминисток.

I find this article about right career choices for women offemsive.

5) Sister under the skin – мужчина, который поддерживает борьбу женщин за свои права.

My brother is a true sister under the skin, and I couldn’t be more grateful for that.

Cheers!

Если вы ещё не смотрели недавний ролик от нашего главреда про то, почему он феминист и что нужно изменить для популяризации феминизма в России, посмотрите: youtu.be/o3t5Ysmy25o

А если вы в Москве, обязательно приходите 9 ноября на ивент по феминизму MustFem, который мы организовываем вместе с @noukaprod. На мероприятии выступят известные феминистки, ученые, девушки, добившиеся успеха в разных сферах: Залина Маркенкулова, Татьяна Никонова, Анастасия Красильникова, Дарья Зарыковская, Оксана Мороз, Елена Рождественская, Пион Медведева.

Проходку на ивент можно выиграть за репост этого поста в ВК: vk.com/wall-96047932_18681

Купить билет на MustFem cо скидкой 10% для наших подписчиков: t.me/mustnoukabot?start=slangbang

Whazzup! Уже приготовили наряд вампира или ведьмочки на Хэллоуин? Давайте выучим несколько комплиментов, в использовании которых можно будет уже завтра попрактиковаться:

1) Decked out – одеваться во все самое лучшее.

They were decked out in fancy tuxedos.

2) Dress to kill – наряжаться так, чтобы привлекать к себе всеобщее внимание.

I must be dressed to kill at the event tomorrow - everybody will be there!

3) Rad – классный, превосходный.

4) Rock (something) – носить какой-то предмет одежды так, что все окружающие замирают в восхищении.

He is rocking the leather pants today. He looks rad!

5) Sharp – стильный.

I can’t wait to see what Jane is wearing tonight! She is a very sharp dresser.

Cheers!

Boo! Ну вот и пришел праздник, который с удовольствием отмечается в России, хоть до сих пор и вызывает у некоторых противоречивые чувства. Даже если вы не собираетесь облачаться в простынь в надежде сойти за привидение и выпросить у соседей несколько конфет, тематическая лексика вам наверняка пригодится.

1) Have cold feet – сильно испугаться.

When my children saw me in the costume of a nurse from Silent Hill, they had cold feet.

2) Jack-o’-lantern – фонарик из тыквы.

I spent the whole weekend with my little sister carving Jack-o’-lantern.

3) Cackle – зловещий смех, который обычно является визитной карточкой диснеевских ведьм.

The cackle and the end of the cartoon really scared me.

4) Spine-tingling – нечто, щекочущее ваши нервы и вызывающее мурашки, другими словами - sending shivers down your spine.

We were hoping for a spine-tingling experience at the haunted house, but it turned out to be quite boring.

5) Chills and thrills – что-то одновременно пугающее и заставляющее испытывать радостный трепет.

Children love Halloween as it is all about chills, thrills and candies.

Cheers!

How is it going? У школьников в самом разгаре каникулы, у взрослых тоже впереди длинные выходные – самое время релакснуть и вспомнить сленг на тему отдыха.

1) Veg out – позволить себе расслабиться и не делать ничего важного.

I am so exhausted that the only thing I want is to come home and veg out on a sofa.

2) Take a chill pill – призыв успокоиться и снять напряжение.

Please take a chill pill and get yourself a glass of wine.

3) Bum around – фразовый глагол, означающий “лениться”, "ничего не делать".

I wish you would stop bumming around at work!

4) Pour oil on troubled waters – невероятно благозвучная идиома, которая означает "успокаивать всеобщее волнение", "остужать голову".

My children are always arguing with each other, and I’m the one who has to pour oil on troubled waters.

5) Take a weight off one’s mind – перестать беспокоиться о проблеме.

Knowing that we closed the deal took a weight off my mind.

Cheers!

What's poppin'? Редкую неделю можно начать с подборки об отдыхе, так что давайте не будем упускать эту приятную возможность и put our feet up.

1) Take the time to smell the roses – насладиться моментом.

If you’re going to drive cross-country, stop at some interesting places along the way and take the time to smell the roses.

2) Zone out – абстрагироваться от чего-то, обычно с целью отдохнуть.

When my husband starts talking about his work, I just zone out.

3) Floss – самое популярное значение этого глагола – “пользоваться зубной нитью”, однако в разговорном английском он также означает “отдыхать”.

We were flossing at my friend’s place the whole weekend.

4) Unlax – слово, получившееся путем сложения “unwind” (“расслабиться”) и “relax”.

I just can’t wait to go on vacation and unlax.

5) Grooving – отдыхать и получать удовольствие от жизни.

We were sitting on a terrace, drinking cocktails and grooving.

Stay tuned!