How you doin’? Раз темой этой недели у нас продуктивность, давайте еще немножко поднажмем и обсудим выражения для тех, кто работает на полную мощность.

1) Jump through hoops – выполнять сложные и трудоемкие задания, прежде чем получить доступ к более приятной работе, которая действительно по душе.

I had to jump through hoops before getting promoted.

2) Moonlight – подрабатывать, обычно не уведомляя об этом начальника на основной работе.

A qualified teacher, he moonlights as a waiter in a nightclub to pay for his rent.

3) Put one’s nose into the grindstone – засунуть свой нос в точильный камень – не самая приятная процедура. Это идиома описывает состояние погруженности в напряженную работу.

It’s time I put my nose into the grindstone and start preparing for my exams.

4) Be no slouсh – “slouсh” означает “растяпа” или “тунеядец”, так что если вы не такие - смело используйте это выражение.

He is no slouсh when it comes to organizing his vacation.

5) No rest/peace for the wicked – выражение, которое произносится, когда вы должны продолжить работу несмотря на то, что очень устали.

Cheers!

Сегодня пятница, а значит, пришло время вспомнить, что all work and no play makes Jack a dull boy. Всю неделю мы работали в поте лица – пора пожинать плоды и отмечать успешно завершающуюся неделю.

1) Worth one’s salt – так обычно говорят про работника, который является профессионалом своего дела – не зря свой хлеб ест.

With this amount of money I make for this company I am definitely worth my salt around here.

2) Do the trick – добиться желаемого результата.

This pie needs to be savoury – I guess some spices should do the trick.

3) Treat - казалось бы, сколько еще может быть значений у этого слова? А вот, “treat” в разговорном британском английском может означать “хорошо”, “успешно”.

I polished that old table of my grandma and it came out a treat.

Также встречается в составе выражения “work a treat”:
Jogging works a treat for metabolism.

4) Punchy – что-то, действующее эффективно – особенно если мы говорим о тексте, автор которого добился желаемого, будучи максимально кратким.

5) Does what it says on the tin – работать без сюрпризов, как и обещалось.

The hotel did exactly what it says on the tin and totally met our expectations.

Cheers!

Tsup! Начнем новую неделю с настраивания на позитивный лад и разбора синонимов для частицы “да”.

1) You bet/you betcha – можешь быть в этом уверен.

Is it all settled? You betcha!

2) Natch – сокращение от слова “naturally” – естественно, разумеется.

Natch, you can borrow my car.

3) Word/word up – так точно, согласен.

I hear you, man, you are right. Word.

4) Ten-four – вас понял. Изначально это – десятичный код, который использовался радистами-полицейскими для подтверждения полученного сообщения. Сегодня выражение закрепилось в разговорном американском английском и используется в качестве синонима "okay".

Ten-four, old buddy. I will do that.

5) Roger (that) – у этого слова схожая история с предыдущим выражением. “Roger” использовался в британских и американских военных службах для обозначения буквы “R”, как первой буквы слова “received”: сообщение получено адресатом.
Теперь “roger” запросто можем использовать и мы с вами, чтобы продемонстрировать собеседнику, что мы его поняли.

Roger, I’ll do what you want.

Cheers!

Как мы выяснили из предыдущего выпуска, способов говорить «да» в английском языке довольно много, а это говорит о чем? Правильно, о том, что даже во время обмена двумя фразами с англоговорящим собеседником у вас есть пространство для экспериментов. Сегодня мы разберем несколько совсем простых для запоминания восклицаний и идиом, которые выражают согласие с собеседником. Смело используйте вместо привычных “sure” и “certainly”.

1) Strike a chord – находить отклик, взаимопонимание.

Her speech struck a sympathetic chord among women voters.

2) You got it! – восклицание, выражающее согласие со словами собеседника; готовность дать ему то, что он просит.

You got it! You hit the nail right on the head! (“ударить гвоздь прямо по шляпке” – еще одна идиома, которая означает “попасть в точку”).


3) See eye to eye (with someone) – разделять общую точку зрения.

Hopefully my parents and I see eye to eye on this question.

4) Bury the hatchet – прекратить пререкаться и зарыть топор войны.

I am so tired of quarrelling with you. Can we please bury the hatchet and try to be nice towards each other?

5) And how! – такой простой, но такой полезный американизм, который на русский можно перевести как “еще бы!”, “а как же!”.

I am so glad that you are here! – Me too! And how!

Cheers!

Умение донести свою точку зрения во время переговоров полезно развивать, даже если вы не просиживаете весь рабочий день в конференц-зале, да и деловой английский вам не очень интересен – выражения из сегодняшней подборки пригодятся и в неформальной беседе.

1) Wheel and deal – вести переговоры.

We had to wheel and deal for months before arriving at an agreement.

2) Hammer out (a deal) – прийти к соглашению, которое устраивает все стороны.

Eventually, the deal between the government and the opposition was hammered out.

3) Go-between – посредник в переговорах. Отличная замена не совсем удачного с точки зрения political correctness слова “middleman”.

Instead of contacting our clients directly, we found a go-between who is completely impartial.

4) At a standstill – выражение, которое пригодится, если обсуждение застопорилось и никак не двигается с мертвой точки.

The negotiation was going fine when all of a sudden, it came to a standstill.

5) Go sour – если переговоры прокисли, с ними явно что-то пошло не так.

Meeting clients unexpectedly can make the relationships go sour.

Cheers!

Если достичь взаимопонимания не выходит, попробуйте не упираться рогом, а посмотреть на ситуацию глазами собеседника. Давайте разберем пять выражений об эмпатии и внимании по отношению к другому.

1) It takes two to tango – если обсуждение зашло в тупик (вспомним вчерашнее выражение “come to a standstill”), или же вы с кем-то оказались в передряге, валить все только на одну сторону – гиблое дело. Собственно, выражение как раз о том, что принимать во внимание следует обоих участников событий.

She may claim that he is the one to blame for their divorce, but I’m sure she also has feet of clay. You know, it takes two to tango.

2) Lend an ear – выслушать, подставить плечо (такое выражение тоже есть – “give a shoulder to cry on”).

Please take my number, I am always here if you need to lend an ear.

3) Be in (somebody’s) shoes – оказаться в чьей-то шкуре.

I wouldn’t like to be in Mary’s shoes after all the mess she’s made of a job.

4) Tea and sympathy – сострадание. Нетрудно догадаться, что это выражение характерно для британского английского – своему появлению оно обязано одноименной пьесе Роберта Андерсона.

Sometimes people want not practical advice, but just some tea and sympathy.

5) Hard/tough cheese! – а вот это выражение можно использовать в ситуации, когда вы не испытываете жалости к человеку и не собираетесь идти ему навстречу.

We only have pasta for dinner, and if you don’t like it – hard cheese!

Cheers!

Сегодня мы поговорим о лексике, которая понадобится на завершающем этапе переговоров, ведь пятница – время приводить в порядок незаконченные дела, чтобы поскорее выбросить из головы рабочие вопросы.

1) Drive a hard bargain – упорно стоять на своем в надежде провернуть непростое дело.

You drive a hard bargain, but I’ll accept your offer as I desperately need cash.

2) Cave (to) – уступить, согласиться на условия другой стороны.

At first they refused to sign the agreement, but after days of negotiations they finally caved.

3) Rock-bottom offer – последнее предложение (обычно касательно цены), не допускающее возможности дальнейших торгов.

I’ll give you a fifty percent discount, and this is my rock-bottom offer.

4) Meet (somebody) halfway – если вы обещаете встретить кого-то на полпути, вы готовы идти на уступки.

5) Win-win situation – ситуация, в которой все стороны довольны.

The more products I sell, the more commission I make. It’s a win-win situation!

Cheers!

Hi folks! Кажется, совсем недавно мы публиковали выпуски о сленге для летнего отпуска, а сегодня, заворачиваясь в теплые свитера, мы уже говорим об осенних идиомах.

1) Lovely weather for ducks – идиома, которая точно заставит собеседника улыбнуться, если за окном дождь.

I’s been lovely weather for ducks for a while! I would appreciate some sunshine.

2) Every cloud has a silver lining – нет худа без добра.

If you are going through a hard time, try to remind yourself that every cloud has a silver lining.

3) Storm in a teacup – скандал на пустом месте, или буря в стакане воды.

Don’t make a storm in a teacup over this! After all, it’s just a tiny scratch on the car!

4) Calm before the storm – затишье перед бурей.

People were not satisfied with the election results, and what the country was experiencing was calm before the storm.

5) Come rain or shine – в любом случае, что бы ни случилось.

We are having a party tomorrow, come rain or shine.

Cheers!

Whazzup! Идиомы, связанные с погодой – это поистине неиссякаемая тема, поэтому ловите еще один метеорологический выпуск с самыми частотными и запоминающимися выражениями.

1) Fair-weather – что-то, присутствующее в вашей жизни, пока обстоятельства благоприятны.

I thought Ivan and I had a strong friendship, but I learned he was just another fair-weather friend when he stopped talking to me after I lost my job.

2) In all weathers – при любой погоде или обстоятельствах.

She goes jogging around the countryside in all weathers.

3) Save for a rainy day – копить “на черный день”.

I have been saving some extra money for a rainy day since my teenage years.

4) Rainbow chase – погоня за призрачным счастьем.

They’re giving their marriage another shot, though it’s probably just a rainbow chase.

5) Have one’s head in the clouds – пребывать в своих мечтах, теряя при этом связь с реальностью.

You can’t continue having your head in the clouds all the time. One day you will have to tackle the problem.

Cheers!

Важное объявление для тех из наших подписчиков, кому ещё не исполнилось 25 лет. До конца сентября идёт приём заявок на вступление в два закрытых сообщества, которые мы искренне рекомендуем всем желающим расширить свой круг общения и наполнить его перспективными, интересными людьми с правильными ценностями, а ещё найти менторов и получить много других полезных вещей. Первая организация называется Фонд Первое Поколение, вторая – Fraternitas Ruthenica.

1) Фонд Первое Поколение

Каждый год команда Фонда (куда входит в том числе и главред Slang Bang) отбирает 20-25 студентов/молодых выпускников из нескольких тысяч желающих. Каждый из попавших в Фонд получает ментора из топовой корпорации или общественной организации (от Goldman Sachs до McKinsey, от Сбербанка до Правительства Москвы), проходит уникальную образовательную программу по прокачке soft skills, тренинги от лучших коучей и так далее.

Но главное даже не это, а то, что Фонд – это своего рода масонская ложа (в хорошем смысле). Ребята оттуда постоянно помогают друг другу своими связями и ресурсами, делают вместе бизнесы и стартапы (многие из которых стали многомиллионными компаниями: SkyEng, CarPrice, Aktivo, Unitemp, Ешь Деревенское), помогают друг другу попасть в крутые компании типа «Большой Тройки» или крутых инвестбанков, создавать успешные социальные проекты и многое другое.

Отбор в Фонд жёсткий, но это того стоит. Заполняйте заявку для участия в отборе до 30 сентября: bit.ly/2mauZ1d. А если сомневаетесь, почитайте информативный текст о том, чем на самом деле занимается Фонд: vk.com/@firstgeneration-vyacheslav-ufimcev

2) Fraternitas Ruthenica

Это первая в современной России студенческая корпорация. Её основатели взяли лучшее от:

- культуры американских студенческих братств (наверняка вы видели много голливудских фильмов, где упоминаются престижные сообщества со сложными процедурами инициации и весёлыми вечеринками); и

- традиций европейских студенческих корпораций (более серьёзных организаций, члены которых проводят время в разговорах о политике за пивом).

Получилась уникальное сообщество. С одной стороны, это просто студенты, которые устраивают развлекательные и образовательные тусовки в разных городах России. С другой стороны, они воспринимают Корпорацию как «братство на всю жизнь», помогающее им с раннего возраста выстроить столь важные горизонтальные социальные связи, расти по карьерной лестнице и становиться будущей национальной элитой России.

Здесь можно почитать об истории этой корпорации: mel.fm/studenty/4956813-fraternitas. У её команды есть свой канал с рассуждениями о судьбах студенчества и метамодернистскими шутками, подписывайтесь: @fratruth.

В Корпорацию, как и в Фонд, берут не всех: нужно пройти жёсткий отбор. Для этого заполните анкету: fraternitas.ru и ждите ответного письма.

Искренне рекомендуем обе этих организации, это не реклама.

С наступлением холодов хочется писать не о тусовках, а о том, как бы поскорее завернуться в плед с какаушкой и хорошей книгой. Так что устраивайтесь поудобнее и ловите подборку об уюте.
 
1) Lived in – обжитый, уютный.

I like when accommodation looks lived in, that’s why I prefer to use Airbnb when I travel.

2) Snuggle – притулиться, уютно свернуться калачиком.

The kitten snuggled close to the sleeping boy.

3) Hunker down – этот фразовый глагол имеет несколько значений. Первое – сесть на корточки. Второе – устроиться поудобнее, обычно в ожидании какого-то события.

The journalists have hunkered down outside the palace, waiting for news from the royal couple.

4) Cocooning – “cocoon” в переводе с английского означает “кокон”. В 80-х гг. слово “cocooning” стало использоваться для описания стиля жизни людей, которые предпочитают работать, не вставая с дивана, и в целом взаимодействовать с окружающим миром из дома. Это слово так всем полюбилось, что вошло в словарь, тем самым прочно закрепившись в языке.

Technologies that have promoted work and entertainment from home have made it easy to cocoon.

5) In one’s element – чувствовать себя комфортно, в своей стихии.

My husband is in his element in the kitchen, being able to make just about any dish.

Cheers!

Чудесный сентябрь за окном вдохновляет на осенние выпуски, поэтому сегодня мы поговорим о словах и идиоматических выражениях, которые имеют отношение к этому времени года - но только на первый взгляд.

1) Umbrella – сегодня вы можете встретить это слово не только в контексте обсуждения погоды, но и отношений. Зонтиком стали называть парней (примеры употребления демонстрируют, что слово пока не гендерно нейтрально), которые не очень здорово обращаются со своими девушками, но при этом умудряются создать  ощущение, что они уберегают партнерш от трудностей, невзгод и одиночества – совсем как хлипкий зонтик, на самом деле не слишком спасающий от ливня.

Don’t let your umbrella fool you into thinking this kind of relationships is good enough for you.  

2) Autumn years – закат жизни.

What are you plans to spend your autumn years after retirement?

3) In apple pie order – безупречно организованный, в полном порядке.

I wonder how she copes with three kids and keeps her house in apple pie order as well.

4) Get wind (of something) – прознать о тщательно скрываемой информации.

I don’t want my colleagues to get wind of the fact that I am pregnant.

5) Turn over a new leaf – изменить свое поведение, обычно в положительную сторону.

Why don’t you turn over a new leaf and surprise everybody with finally being responsible and hard-working?

Cheers!

После того, как всю неделю мы разговаривали об осенних идиомах, этим вечером хочется написать о чем-то теплом и уютном. Ловите пятничную подборку чайных идиом:

1) Tea party – чаепитием в разговорном английском называют что-то простое, не требующее больших усилий.

This exam was just a tea party for me. I didn’t expect it to be so easy.

2) It's as good as a chocolate teapot – от чайника из шоколада толку как от козла молока, поэтому выражение используется для описания чего-то бесполезного.

3) Not for all the tea in China – ни за что на свете, ни за какие коврижки.

I’m never staying in this dreadful hotel again! Not for all the tea in China!

4) Spill the tea – сплетничать. Еще один вариант этой идиомы – “spill the beans”.

Okay, girls, it’s time to spill the tea. What tea do you have?

5) Not one’s cup of tea – если что-то не является вашей чашкой чая, вам это не по душе.

Thanks for inviting me to this party, but electronic music isn’t really my cup of tea.

Cheers!

Hey there! В этот дождливый понедельник поднимем себе настроение подборкой забавных неологизмов о соцсетях.

1) Whexit – вдохновленная Брекситом, британская молодежь придумала слово, обозначающее выход из группы в Whatsapp из-за того, что там скопилось слишком много раздражающих персонажей.

If this chat makes you pissed off, here’s always the possibility of making a Whexit.

2) Edgelord – любитель эпатировать и подогревать публику при помощи противоречивых слов и действий в социальных сетях.

I don’t feel the need to be a sort of edgelord who tries to offend and shock people, it is just not in my nature.

3) Offence archeology – раскапывать чьи-то старые посты в соцсетях для того, чтобы пристыдить автора.

Offence archeology is an ugly practice assuming the worst in people and taking comments out of context.

4) Outfluencer – out + influencer – контентмейкер, который делится в соцсетях своими мыслями о путешествиях, а потом это монетизирует.

Instagram is full of outfluencers catching waves, climbing mountains and teaching you how to make money out of travelling.

5) Sponcon – этот неологизм является сокращением от “sponsored content”.

When done correctly, sponcon is beneficial both for the brand and the audience.

Cheers!

Whazzup! За неологизмами, описывающими интернет-явления, не уследить – они чеканятся каждый день, быстро входят в обиход, а потом мы внезапно обнаруживаем их в словаре. Сегодняшний выпуск – о популярных словечках, у которых есть все шансы закрепиться в языке.

1) Sadfishing – написание жалостных постов в соцсетях о собственных эмоциональных проблемах для того, чтобы привлечь побольше внимания к своей персоне.

I’ve been seeing a lot of sadfishing from influencers on Facebook – I guess that’s how they make their money in sponcon.

2) Generation scroll – понятие, описывающее поколение людей, выросших с телефонами в руках.

3) Textavism – text + activism – использование социальных сетей для убеждения людей и привлечения внимания к расследованию коррупционных схем, феминистской повестке, спасению галапагосских черепашек и т.д.

In the past year textavism, which involved sending text messages to voters, has consumed nearly all of his time.

4) Cyberhoarding – психологический дискомфорт, который испытывает человек, столкнувшийся с необходимостью почистить девайс от накопившихся данных.

Cyberhoarding is one of the numerous problems fueled by the internet and social media.

5) Techlash – от “backlash” – обратная реакция. Негативное отношение к усиливающему влиянию технологий на нашу жизнь.

Let’s be careful about techlash tales and how far we want to push the fear factor.

Cheers!

Продолжаем разбирать сленг, появившийся благодаря технологиям, и посмотрим еще на несколько слов и выражений, актуальных для миллениалов и тех, кто хочет говорить на их языке.

1) Parrenial – миллениал, который уже успел стать родителем.

The fact that parrenials spent their formative years steeped in personal technology made them know about child development more than ever before.

2) Generation mute – молодое поколение, предпочитающее письменную форму коммуникации звонкам.

The survey has found out a new generation mute: young people don’t consider phone calls the most important method of communication and prefer instant messaging.

3) Cyberloafing – интернет-серфинг по нерабочим вопросам в рабочие часы.

Cyberloafing replaces the things we actually want, like a fulfilling work day.

4) Infobesity – information + obesity – слишком большое количество информации, которое затрудняет концентрацию и возможность принятия решений.

After noticing that I’ve been checking my email from 50 to 100 times a day, I realized I suffer from infobesity.

5) Smombie – пешеход, которые переходит дорогу, отвлекаясь на мобильный телефон.

The new traffic lights in the pavement are designed to stop smombies walking out in front of a bus.

Stay tuned!

Раз речь зашла о неологизмах, появившихся благодаря Интернету, отдельно стоит разобрать Инстаграм-сленг, без знания которого платформа так и останется для вас большой загадкой.

1) Finsta – fake + Insta. Фейковый инстаграм-аккаунт, который человек заводит, чтобы постить туда все, что душе угодно, не боясь осуждения подписчиков.

I create a private finsta in addition to my public profile to post there my sketches.

2) Fitstagrammer – человек, который постит контент на тему фитнеса и здорового образа жизни.

The buoyancy of Fitstagrammers captivating social media is making me sick.

3) Shoefie – shoe + selfie – тут все понятно, “shoefie” – это фото туфель в соцсетях.

A shoefie is the bread and butter of any fashionista’s Instagram arsenal.

4) Plandid – фотография, на которой человек делает вид, что не замечает, как его снимают.

His Instagram is full of plandids where he tries to nail that nonchalant look.

5) Click farm – люди, нанятые для того, чтобы кликать и лайкать, тем самым повышая рейтинг человека или компании в соцсетях.

That giant click farm uses thousands of mobile phones to give product ratings.  

Cheers!

Hey, what's poppin'? Завершаем неделю Интернет-неологизмов пятничной подборкой, enjoy!

1) Speed mating – прийти на встречу, чтобы пообщаться с большим количеством людей, но не для того, чтобы построить с кем-нибудь из них романтические отношения (это уже “speed dating”), а просто подружиться.

I finally decided that it’s not pathetic not to have friends in a new city and dragged myself out to a speed mating event.

2) Orbiting – прекратить отношения с человеком, но все еще продолжать в какой-то мере взаимодействовать в соцсетях, например, оставляя друг другу лайки или комментарии.

A tweet reply here, a comment there – it seems she’s been orbiting with no intention of engaging me in some meaningful conversation.

3) Social jetlag – чувство усталости, которое появляется из-за отсутствия режима, особенно после выходных.

The time of my sleep on work nights is more than two hours of sync with sleeps on weekends, no wonder I am suffering from social jetlag.

4) Kittenfishing – преувеличивать свои положительные качества в соцсетях.
Nothing is worse than kittenfishing on dating websites using profile photos that are out-of-date or heavily edited.

5) Surroundie – 360-градусное фото.

Forget selfies – this year is all about 360° cameras and ‘surroundies’, which capture the entire scene around you.

Cheers!

Tsup! Поздравляем коллег с прошедшим Днем учителя подборкой на тему образования.

1) Show the ropes – научить азам.

I spent all afternoon showing the ropes to our trainees.

2) Drum into – учить кого-то, повторяя одно и то же несколько раз.

The importance of being polite with the elderly was drummed into us at an early age.

3) Clue (somebody) up – ввести в курс дела, поделиться полезной информацией.

She was out of the country for two weeks, so I have to clue her up on what happened in the company.

4)Knock some sense (into somebody) – вразумить кого-то, вправлять мозги.

His father believed that a year in the army would knock some sense into him.

5) Mentee – в деловом английском – тот, кто получает помощь от более квалифицированного и опытного человека (mentor).

He was assigned a new employee as a mentee to help him settle in.

Stay tuned!

Воспоминания о школьных годах наводят на еще одну тему для обсуждения: сегодня мы разберем несколько слов, описывающих любопытные явления, связанные с книгами.

1) Tsundoku – это японское слово описывает человека, покупающего гораздо больше книг, чем он на самом деле готов прочесть. Как же знакомо!

2) Book stuffing – добавлять «воды» в текст. Обычно этим грешат авторы, которые получают гонорар за слово.

3) Blokebuster – книга, которую хорошо покупают мужчины (“blokes”).

The world is waiting with breath that is baited for a new blokebuster which will be in stores this winter.

4) Coming-of-old – если “coming-of-age” – довольно популярный жанр, описывающий взросление персонажа, то “coming-of-old” освещает пожилые годы главного героя.

A coming-of-old tale is a new genre gaining popularity among those who are looking for inspiration in their autumn years.

5) Up lit – литература, цель которой – настроить читателя на positive thinking.

More and more bookbuyers this year are looking for up lit that is optimistic and feelgood.

Cheers!