Thank God it’s Friday! Ну что, давайте завершим неделю подборок про преступный мир пятничным выпуском о жизни на воле.

1) Street time – время на свободе.

I had two years’ street time, but then they nailed me again.

2) Getaway – слово может означать побег от полиции, а может иметь отношение к отпуску, так что обращаем внимание на контекст.

The car was waiting for them outside the bank so they could make a quick getaway.

3) Beat the rap – уйти от наказания за преступление.

Do you think you are going to always beat the rap? One day I will bring you to justice, young man.

4) On the lam – находиться в бегах.

She has been on the lam for a couple of months now.

5) Go over the wall – “перемахнуть через стену” означает “совершать побег из тюрьмы”.

It’s impossible to go over the wall in this joint.

Cheers!

Hey guys! Есть среди наших подписчиков те, кто получил на выходных свои заветные атласные ленточки выпускников? Эта подборка в первую очередь для вас, а для остальных пусть это будет возможностью поностальгировать о беззаботных временах, когда оценки в дневнике были главным мерилом успеха.

1) Sheepskin – овечьей кожей называют «корочку» об окончании учебного заведения.

When you get your sheepskin, you will realize that all this anxiety you are having right now isn’t worth it.  

2) Prelims – сокращение от “preliminary exams” - вступительные экзамены.

I hope I’ll pass my prelims well.

3) Wonk – ботаник, прилежный студент. Слово характерно для американского английского.

You ought to become a wonk yourself if you want to study at Harvard.

4) Cume/cum – cокращение от “cumulative average” – “средний балл”.

My cume is not high enough to get into the university I was dreaming of.

5) Skull-buster/skull-popper – непростой предмет в школе.

That course was such a skull-buster that I had to drop it.

Cheers!

Tsup! Большое количество полюбившихся нам разговорных словечек вошли в широкое употребление благодаря музыкальной индустрии. Сегодня мы разберем несколько известных песен, в которых изобретательные исполнители завуалировали смысл при помощи эвфемизмов.

1) "Ticket to ride" – рабочая версия, о чем поет Джон Леннон в этой песне, следующая: “ticket to ride” обозначает карточку о состоянии здоровья, которую получали немецкие проститутки в 60-х гг. Героиня песни, таким образом, ничуть не переживает, что работает ночной бабочкой, и просто кайфует от свободной жизни.

"The girl that's driving me mad is going away. She's got a ticket to ride. She's got a ticket to ride. She's got a ticket to ride, but she don't care."

2) "Heart-shaped box" – наверное, все и так догадывались, что Курт Кобейн подразумевает под “heart-shaped box” – то же, что он дальше по тексту называет "meat-eating orchid" или "magnet tar pit trap" (женские половые органы, ага).

3) “Cake by the ocean” – нашумевший трек американской поп-группы DNCE тоже совсем не о поедании пирожных с красивым видом. Выражение “eat cake by the ocean” ожидаемо перекочевало в разговорный английский и вовсю используется в качестве эвфемизма от “have sex”.

"Talk to me, baby. I'm going after this sweet craving, whoa-oh. Let's lose our minds and go fucking crazy. I keep on hoping we'll eat cake by the ocean."

4) “I want a little sugar in my bowl” – немного джаза в исполнении Нины Симон, в сахарнице которой недостает сахарочка. Комментарии излишни, по-моему.

“What's the matter daddy, come on, save my soul  
I need some sugar in my bowl, I ain't foolin'
I want some sugar in my bowl.”

5) "Genie in a bottle" – если вы думали, что Кристина Агилера просто очень любит сказку “Алладин”, достаточно уловить строчку "rub me the right way", после чего сразу становится понятно, что волшебная лампа – еще один эвфемизм.

Stay tuned!

Hi folks! Сегодня еще один выпуск о словах, которые обрели популярность благодаря музыкальным исполнителям. Enjoy!

1) Bootylicious – привлекательный, сексуальный. Слово получилось в результате сложения “booty” и “delicious” и стало популярным благодаря одноименной песне группы Destiny’s Child, откуда начала свою карьеру Бейонсе.

“I don’t think you’re ready for this jelly. My body is too bootylicious for you, babe”.

2) Kiki – вечеринка, фестиваль. Может использоваться в качестве глагола, но тогда значений становится два: праздновать что-то или распускать сплетни. Послушайте песню Scissor Sisters “Let’s have a kiki”, чтобы лучше понять контекст.

"A kiki is a party
For calming all your nerves
We're spilling tea and dishing just desserts one may deserve".
("spill tea" - идиома, которая означает "сплетничать").

3) Swerve – одно из значений этого слова – уклоняться от чего-то. При помощи “swerve” можно отказаться от не привлекающих вас предложений, послать неугодных куда подальше, попросить замолчать или прокомментировать что-нибудь странное, но крутое. Чтобы разобраться, придется усиленно практиковаться и слушать песню Канье «Mercy».

4) Stan – одержимый фанат (“stalker” + “fan”). Чтобы запомнить это слово, достаточно вспомнить песню Эминема.

I know it might sound creepy but I am a legit Ariana Grande number one stan.

5) Scrub – прогремевшая в конце 90-х песня женской группы TLC “No scrubs” четко объясняет, кто такой “scrub” – мужчина, который считает, что он крутой, но на деле ничего собой не представляет, поэтому связываться с ним не стоит.

“No, I don’t want no scrubs  
A scrub is a guy that can’t get no love from me  
Hangin’ out the passenger side of his best friend’s ride
Trying to holla at me.”

Stay tuned!

Hey guys! Раз уже мы заговорили о сленге, связанном с музыкой, стоит заглянуть в творческую лабораторию самих музыкантов и обратиться к словам, которые они используют в своей профессии.

1) Bangin’ – классный, зачетный (о музыкальной композиции).

I hear them making some tasty beats over there! – Yeah, the beats are bangin’!

2) Axe –  музыкальный инструмент. Чаще так называют гитару.

3) Blow – играть на инструменте.

Man, listen how she is blowing! The girl is gifted.

4) Have the chops – превосходно играть на инструменте (напомним, что “chops” в разговорном английском означает “рот”, “челюсти”).

If you want to sell out arenas, you’ve got to have the chops.

5) Woodshed – практиковаться, оттачивать свое музыкальное мастерство.

I woodshedded every day since that terrible performance, and I am finally feeling confident and able to play in public again.

Cheers!

Tsup! Заканчиваем неделю подборок о музыке тематическим выпуском с фразовыми глаголами, идиомами и просто разговорными словечками, которые могут вам пригодиться, даже если вы не отличаете бемоль от бекара.

1) Raise the roof – играть с отдачей, энтузиазмом, в более широком смысле – быть частью шумного и веселого сборища.

We were raising the roof the entire night at the jazz club down the street.

2) Noodle – играть на музыкальном инструменте, не особенно сосредотачиваясь на процессе.

I just sat at the piano noodling.

3) Busk – играть или петь на улице в попытке заработать денег.

She became quite popular in her neighbourhood while busking on the streets.

4) Pick out (a tune) – подбирать мелодию.

I can pick out a simple tune on the piano, but I can’t sight-read.

5) Tickle the ivories – идиома «щекотать слоновую кость» означает «играть на фортепиано».

When I need to blow off steam, I tickle the ivories for a couple of hours.

Stay tuned!

Hi folks! С первым месяцем лета вас! Впереди столько теплых длинных дней, спонтанных поездок, долгожданных посиделок в уличных кафе и лежаний на травке. Очень радостно от этой картинки в голове, поэтому первый летний выпуск будет о хорошем настроении.

1) Float on air/walk on air – порхать от счастья.

After I passed all my exams, I was floating on air for weeks.

2) As high as a kite – быть в приподнятом настроении.

I was as high as a kite when I finally got that job offer.

3) Chuffed – счастливый, довольный как слон.

She was really chuffed with the presents she got for her birthday.

4) Thrilled to bits – в полном восторге от происходящего.

He was thrilled to bits with his new car.

5) Dance in the streets – радоваться хорошим новостям и происходящим в жизни событиям.

If they give me a raise, I will be dancing in the streets.

Cheers!

Tsup! Ну как летом обойтись без сленга про жару? Будем надеяться, погода нас порадует, и все мы сможем пустить в дело слова из сегодняшней подборки.

1) Dog days – самое жаркое время лета.

These were the middle of the dog days, and almost everybody in our office took a day off.

2) Cheapstroke – тепловой удар, полученный человеком, который поскупился на установку кондиционера.

She got to the hospital with a cheapstroke after sitting the whole day in a stuffy office with no air con.

3) Sizzling – жаркий, в переносном значении – страстный.

This was the start of a sizzling affair none of them could control.

4) Red-hot – очень горячий, накаленный – и в прямом, и в переносном смысле.

Можете смело использовать “red-hot”, например, обсуждая свежие новости, успешные проекты или людей, полных энтузиазма.

Have you already heard that red-hot rumour about our new colleague?

5) Broiling – еще одно разговорное словечко со значением “жаркий”.

It was broiling by lunchtime, so we decided to go back to our hotel.

Cheers!

What’s cooking? Летом как никогда хочется немного забить на рабочую кутерьму, позволить себе немного отдышаться, съездить в отпуск или просто пожить in the slow lane. Сегодня мы разберем несколько выражений о том, как правильно расслабляться.

1) Take five – призыв сделать перерыв, недолго передохнуть.

I’ve been working all morning, can I take five now?

2) Gaze at/contemplate one’s navel – "быть занятым рассматриванием своего пупка" означает не делать толком ничего полезного и закапываться в своих проблемах.

She is too busy gazing at her navel, no wonder she didn’t give you a hand.

3) Awayday – однодневная поездка куда-то или день, проведенный вне привычного окружения.

The most favourite corporate awayday is when we spend it out in the country.

4) Have time on one's hands – иметь свободное время.

I wish I had some time on my hands to attend painting classes.

5) Slop around/slop about – расслабляться, прохлаждаться.

I spent the weekend slopping around the house.

Cheers!

Tsup! Поговорим про путешествия?

1) Coddiwomple – путешествовать, имея общее представление о маршруте, но без четкого плана.

I don’t know what I will be doing in Europe for a month, I guess I will coddiwomple towards a not-yet-known destination.

2) Flashpacker – различие между “backpacker” и “flashpacker” в том, что последний путешествует с большим комфортом. При этом такой путешественник все равно предпочитает перемещаться налегке, самостоятельно, без гидов и пакетных туров, но имеет больший бюджет, чем backpacker.

My flashpacker friend just got back from travelling solo for two months in South America.

3) Gloatgram – Инстаграм-посты, которые врываются в наши ленты во время летних отпусков, чтобы продемонстрировать, как здорово их авторы проводят время и какая классная у них жизнь.

Did you see the gloatgram he posted after coming back from his vacation?

4) Add-on – полезное слово, которое относится к любым дополнительным услугам, например, при покупке билета или брони гостиницы.

Airline companies profit from questionable add-on charges, such as seat selection fees.

5) Live out of a suitcase – “жить на чемоданах”.

Being a photographer for quite a few magazines at that time, I got used to living out a suitcase.

Cheers!

Hey folks! Для кого-то путешествия – серьезное мероприятие, к которому надо подойти заранее, для другого – нечто само собой разумеющееся и вошедшее в рутину. Сегодня поговорим о людях, которым не привыкать жить на чемоданах.

1) Verk – работать во время отпуска.

There is so much going on in the office right now, so I have to verk although I took this week as a vacation.

2) Bird of passage – перелетная птица, человек, которому не сидится на месте.

They were hesitant about hiring an undergraduate because people at a young age usually turn out to be birds of passage.

3) Globetrotter – человек, который обошел весь земной шар.

I’ve lost count of many countries you have visited this year. You are becoming a globetrotter, aren’t you?

4) Wayfarer – человек, предпочитающий пеший туризм.

5) Swagman – слово, характерное для австралийского английского и описывающее человека, не имеющего дома или постоянной работы и переезжающего с места на место.

A swagman was sitting around the fire brooding over his misfortune.

Cheers!

Wassup! Июнь – прекрасная, беззаботная пора, если только вы не сдаете сессию. Сегодняшней выпуск для вас, абитуриенты и студенты.

1) Swotvac – период каникул, во время которого студенты уже не посещают лекции, но вынуждены готовиться к экзаменам (“swot” – “зубрить”).

I hated the beginning of June when I was a student, I had to stay home and tried to cram in a semester's worth of learning.

2) Bone up – усердно учиться для того, чтобы достичь какой-то определенной цели.

He boned up on graphic design before applying for another job.

3) Shadow – учиться на практике под руководством профессионала.  
As a newbie, I am expected to spend some time shadowing an experienced colleague before taking up my own projects.

4) Rub off – учить на своем примере, воздействовать на окружающих.

His enthusiasm and eagerness started to rub off on us.

5) Mug up – зубрить предмет в сжатые сроки перед экзаменом.

I think I’m going to stay home tonight and mug up on literature before the exam.

Cheers!

А ещё советуем посмотреть новый выпуск YouTube-шоу о литературе «Книжный чел» от нашего главреда, блогера Мастридера. В новом ролике Михаил Идов (режиссёр «Юмориста», сценарист «Лето», экс-главред GQ, колумнист NY Times) советует любимые американские и британские сериалы и книги. Точно пополните свой вотчлист, а после просмотра и прочтения - словарный запас: youtu.be/iNSu5JLLV1o

И подписывайтесь на YouTube-канал «Книжный чел»: bit.ly/bookperson. Особенно советуем выпуски:

- с Алексеем Поляриновым, писателем и переводчиком великого американского романа «Бесконечная шутка»: youtu.be/Hoaokf9oYkQ. Много интересного об американской литературе и её переводах

- с просветителем Александром Панчиным о лженауке, гомеопатах, научном подходе к ЛГБТ и лучших научпоп-книгах: youtu.be/nCv6BIeVK2g (часть 1) и youtu.be/M0XDwwD_8B0 (часть 2)

- с топ-менеджером «Яндекса» Андреем Себрантом о трансгуманизме, будущем искусственного интеллекта и китайской технодиктатуре: youtu.be/N-lyZ910OuI

- с мультимиллионером Оскаром Хартманом о методике Getting Things Done и любимых философах: youtu.be/QRExTVgh5eM

What’s poppin’? Продолжим тему обучения и на этот раз поговорим о выражениях, которые пригодятся тем, кто уже все проштудировал и готов блеснуть знаниями.

1) Know which side one’s bread is buttered (on) – знать руку, которая кормит; ладить с нужными людьми.

Believe me, he knows which side his bread is buttered on! No wonder he got promoted so quickly.

2) Know (something) like the back of one’s hand – знать что-то как свои пять пальцев.

I know this neighbourhood like the back of my hand.

3) Genned up – сведущий, знающий предмет.

I need to get myself properly genned up on the company before my interview.

4) Clued up – хорошо разбирающийся в каком-то узком направлении.

My friend is more clued up on pop culture than I am.

5) On the ball – если вы на мяче, вы сообразительны, внимательны и готовы ко всему.

If you were on the ball, you wouldn’t have failed your preliminary exams.

Cheers!

Tsup! Продолжим говорить о студенчестве и обратимся к разговорным словечкам, которые активно используются молодежью и приводят преподавателей в недоумение.

1) Rah – несколько уничижительный термин, описывающий студентов, принадлежащих к золотой молодежи.

She is such a rah! I am fed up with her RP accent and eternal chatter about her horse riding classes.

2) Libes – сокращение от “library”, популярное среди студентов.

Let’s catch up later, will you be in the libes after the class?

3) Chunder – обниматься с унитазом после безумной студенческой попойки. От “chunder” произошли еще несколько слов, характерных для студенческого сленга, которые мы разберем в сегодняшнем выпуске.

I thought that switching from G&T to drinking whisky neat would make me look rah, but now I think I might chunder.

4) Chundergrad – студент-бакалавр, не обязательно имеющий опыт неудачного употребления алкоголя на вечеринках.

When I look at the pictures of me being a chundergrad, I realise that I was absolutely reckless.

5) TC – расшифровывается как "tactical chunder" – сознательное решение обняться с унитазом для того, чтобы продолжить вечеринку на трезвую голову.

Cheers!

Hiya! Сегодня пятница, поэтому сегодня мы говорим о студенческом сленге на тему тусовок и сопутствующих им явлений.

1) Dormcest – от “dorm” (общежитие) и “incest” – вступать в сексуальные отношения с человеком из своего студенческого общежития.

Did you see those two together last night? – Yeah, they are definitely having a dormcest.

2) Beer goggles – будучи в состоянии алкогольного опьянения, испытывать влечение к человеку, который на трезвую головуказался непривлекательным.

Take your beer goggles off and stop flirting with that gross guy.

3) Sexile – “sex” + “exile”. Быть вынужденным не приходить в свою комнату в общаге, потому что у кого-то из соседей там свидание.

Hey roomie, sorry to sexile you again, but that guy whom I am going out tonight with is really hot, so I might take him to our place.

4) Sword fight/sausage fest – вечеринка, на которой парней больше, чем девушек.

This party is a wacky sausage fest! Let’s bounce!

5) Darty/dayger/daylong – вечеринка, которая проходит днем.

We were having a darty and got blacked out already in the afternoon.

Cheers!

Whassup! В сегодняшнем выпуске мы разберем несколько выражений, которые совсем недавно вошли в широкое употребление. Их главная задача  – передать эмоции говорящего и, конечно, помочь ему сойти за своего в тусовке подростков.

1) Big mood/fat mood – ответ на реплику, которая кажется вам уместной и с которой вы согласны.

I hate being late for classes! – Big mood.

2) Are you, though? – фраза, которую произносят в ответ на слова, в правдивости которых сомневаются.

From today I am going to stop wasting money and live within my means. – Are you, though? I am not so sure.

3) Boi! – восклицание, у которого множество значений, но самое распространенное, кажется – это реакция на чью-то глупую выходку.

Boi! I was driving to the office, but then that guy cut me off, and I was late for the meeting.

4) Get that bread – изначально это выражение, как и его варианты “yeet the wheat” и “obtain the grain”, означало “раздобыть денег” (“dough” в разговорном английском - “money”). Сегодня его употребление несколько расширилось: оно выражает радость и волнение говорящего, который собирается потусить или сделать что-нибудь эдакое.

Are you guys ready to go get that bread? I am so excited about going out!

5) Gucci – “good”.

How is it going, man? Haven’t seen you in a while. – Yeah, everything is Gucci. I’ve just been working a lot these days.

Cheers!

Hey guys! В тщетных попытках поспевать за молодежью мы подготовили для вас еще одну подборку сленга, который настолько актуален, что используется пока в основном тинейджерами.

1) No cap – фраза, подтверждающая правдивость сказанного.

You look so good today, no cap.

2) Scoop – подбросить кого-то на машине.

Do you want me to scoop you, or you will get a cab?

3) Full send – делать что-то на полную, не слишком задумываясь о возможных последствиях.

I am in a constant state between caring way too much and a full send mode.

4) Secure the bag – “bag” здесь означает то, чего вы желаете, а само выражение используется в ситуации, когда вы достигли желаемого.

I secured the bag when I got that position in a huge IT company.

5) Iykyk – аббревиатура, которая расшифровывается как “if you know you know”.
Можно перевести как “кто знает, тот поймет”. Отлично зайдет в качестве хэштега.

Cheers!

Hi folks! Что вызывает опасение в сленге тинейджеров, так это обсценная лексика, потому что ее не всегда удается распознать: слова, которые на первый взгляд кажутся оскорблениями, оказываются комплиментами, и наоборот. Посмотрим на несколько таких примеров:

1) Deadass – это слово звучит как оскорбление, но на самом деле вполне безобидно: его можно перевести как “на полном серьезе”. Синоним - “fr” (“for real”), о нем мы уже как-то писали.

I deadass love you, bae.

2) Goat/G.O.A.T/GOAT – и снова перед вами не ругательство, а аббревиатура, которая расшифровывается как “greatest of all time”.

My boss gave me a day off on my birthday cause he is GOAT.

3) Crusty – теперь переходим к словам, с которыми нужно быть поосторожнее, если вы оказались на студенческой тусовке. “Crusty” означает “грязный”, “отвратительный”, “мерзкий”.

That crusty hoe was making out with my crush last night!

4) Skurt – пейоративное значение этого глагола со значением “уходить” проявляется в императиве: тогда его можно перевести как “отвали”, “проваливай”.

Let’s go out for drinks tonigh? – No way, skurt!

5) Twat – британское ругательство, которое может означать женские половые органы, а может - глупого, неприятного человека.

The guy I was on a date last night was such a twat! It was a total waste of time.

Stay tuned!

Tsup! Комплименты у тинейджеров не менее своеобразны, чем ругательства, и могут сбить с толку не только изучающих английский язык, но и самих носителей. Давайте разберем несколько таких слов и выражений, популярных среди подростков:

1) Easy on the eyes – некто привлекательный; тот, на кого приятно смотреть.

He may be easy on the eyes, but I would never date him, he is such a narcissist.

2) Rugged – мужественный.

She fell for his rugged good looks.

3) Thicc – девушка с формами. Синоним “curvy”, “voluptuous”.

You could squish walnuts with an ass dat thicс.

4) Lush – британский сленг со значением “приятный”, “симпатичный”.

Excuse me for bothering you, but I think you're totally lush. Can I buy you a drink?

5) Tidy – великолепный, превосходный.

That gig your band played yesterday was tidy!

Cheers!