Что если кто-то ляпнул обидную шутку, не подумав (dished it out), а вы не хотите это проглатывать (take it)? Ловите несколько возможных ответов для таких остряков.

1) Bye, Felicia – если нужно попрощаться с раздражающим вас человеком или дать ему понять, что разговор закончен, прости назовите его Фелишей.

I am not going to listen to your poppycock any longer. Bye, Felicia!

2) Dafuq – замена “what the f*ck”. Какого черта?

Dafuq are you talking about?

3) Pillock – с этим словом можно обратиться к тому, кто ведет себя по-идиотски.

You pillock, shut your mouth!

4) Put a sock in it! – завали, а?

Hey, put a sock in it, will you?

5) Cut the crap! – грубый способ сказать человеку, чтобы он перестал пороть чушь.

Can you cut the crap and talk straight to me, what’s going on?

Cheers!

How goes it? Всепроникающая вежливость является частью британской культуры не меньше, чем юмор. В сегодняшней подборке вас ждут разговорные варианты “you are welcome”, идиомы, призывающие следить за языком, и слово, напоминающее tongue twister, специально для тех, кто перебарщивает с хорошими манерами.

1) Welk – сокращение от “you are welcome”.
 
“Welk,” he said, accepting my thanks.

2) By all means – фраза, при помощи которой говорящий выражает свое одобрение в ответ на просьбу или предложение.

Could I have a cup of coffee, please? – By all means, I’ll get it for you.

3) Prickmedainty – если сложить “prick”, “me” и “dainty”, получится слово, которое означает чрезмерно любезного человека, который еще обычно и выглядит как пижон. “Prickmedainty” особенно распространено на севере Англии и в Шотландии, а еще его можно использовать и как существительное, и как прилагательное.

I had always wondered what she could see in such a silly, trifling prickmedainty like John.

4) Keep a civil tongue in one’s head – выражение, призывающее собеседника не грубить.

Now I advise you to keep a civil tongue in your head, or I'll teach you some manners.

5) Mind one’s P’s and Q’s – стараться быть максимально вежливым и учтивым в конкретной ситуации.

I have to mind my P's and Q's with my piano teacher – she is so prudish.

Cheers!

Ayup! Не ищите легких путей – заставляйте себя использовать новую лексику даже в самых, казалось бы, тривиальных контекстах. Нужно поблагодарить кого-то? Выражайте свою признательность не только при помощи “thank you”,  а сегодняшний выпуск вам в этом пригодится.

1) Shout-out – благодарность, высказанная публично. Слово часто можно услышать в хип-хоп сообществе и от музыкантов во время выступлений в целом.

We’d like to give a shout-out to all our loyal fans.

2) Vote of thanks – синоним предыдущего пункта. Эта фраза также используется, когда человек во всеуслышание говорит «спасибо».

3) I owe you one – фраза, при помощи которой говорящий выражает свою признательность за оказанную ему услугу.

Thanks for being such a good friend, I owe you one!

4) Bear with me – вежливая просьба набраться терпения и подождать.

If you just bear with me for a moment, I will find you a copy of this contract.

5) Don’t mention it – пустяки, не за что.

I am so grateful for your kindness! – Don’t mention it.

Stay tuned!

Развить грамотность, избежать досадных ошибок и изучать иностранные языки в увлекательной форме — все лучшее в подборке телеграм-каналов о языках:

@slangbang – каждый день на канале публикуются английские выражения, которые не найти в обычных учебниках. Сленг из сериалов и фильмов, британский юмор от стендаперов, фразочки от рэперов, лексика брокеров с Уолл-стрит, редкие идиомы и многое другое.

@hot_idioms – канал для тех, кто в очередной раз решил выучить английский язык.

@novoeslovo – интересный, актуальный и уникальный telegram-справочник слов.

@PimpEng – слова, которые помогут обогатить ваш английский и стать красноречивее.

@neperevodimoe – автор канала рассказывает истории, вы учите идиомы. Так английский и становится нескучным.

@SlovarRu – канал для тех, кто хочет: понимать собеседника с полуслова, увеличивать свой словарный запас и узнавать происхождение различных слов.

@brokoledu – правила русского языка, опросы и аудиокниги. Инструмент для тренировки грамотности и мозга в общем.

@pushkingame – «Пушкин» — тренажёр пунктуации. Здесь учатся расставлять сложные знаки препинания, чтобы не допускать ошибок. «Пушкин» помогает грамотно писать посты, сообщения и письма. Учиться надо у лучших. Поэтому в «Пушкине» собрали цитаты из русской классики: Толстого, Гоголя, Достоевского. Так что тренажёр прокачивает и правописание, и стиль.

@chillax_eng – лингвистические размышления, толковые лонгриды и работающие лайфхаки.

@gramota_mel – типичные языковые ошибки и заблуждения в яркой инфографике.

Hiya! Даже самые благовоспитанные из нас рано или поздно могут выйти из себя и наградить крепким словцом. Есть ли вежливые способы послать собеседника? Узнаем в сегодняшнем выпуске.

1) Bless your heart – фраза, которая вообще-то должна выражать сочувствие и желать всего самого наилучшего, трансформировалась в завуалированное “f*ck you”, особенно среди американцев. Сравните два примера ниже:

My grandfather is 90 today, bless his heart.

Bless your heart, dear, now move your ass to somewhere less annoying.

2) We may be better strangers – а что если процитировать Шекспира тому, с кем вы не хотите иметь ничего общего?

I do desire we may be better strangers.

3) I wonder that you will still be talking, nobody marks you – проще было бы сказать что-то вроде “Are you seriously still talking?” человеку, который вам порядком надоел своей болтовней, но насколько элегантнее звучит вот это “nobody marks you”!

4)  I’ll pray for you – Бог с тобой. Это выражение можно использовать в схожих ситуациях, что и “bless your heart”.  

Can you just leave me alone? I'll pray for you.

5) Spare me the pleasure of your company – избавьте меня от удовольствия лицезреть вас. Красиво, согласитесь?

I can’t listen to any more of this nonsense. Please spare me the pleasure of your company.

Cheers!

Hey guys! Давайте немного поговорим о том, что считается проявлением плохого воспитания и отсутствия чувства такта у британцев.  

1) Jump the queue/cut the queue – вклиниться в очередь. Проступок, хуже которого британцам сложно что-то представить.

I wanted to shout at the man for jumping the queue, but I was too embarrassed about making a scene.

2) Butt in – вмешиваться, перебивать кого-то (можно использовать, например, и в контексте про очередь).

I’m sorry to butt in, but I have some news that might help.

3) Miss the boat – опаздывать, упустить возможность из-за собственной нерасторопности.  

There must have been a cheap flight to our destination, but it seemed we had missed the boat.

4) Name dropping – хвастаться своими связями, постоянно упоминая в разговоре своих известных и успешных друзей.

His constant name-dropping is really getting on my nerves.

5) Take French leave – выражение, которое мы знаем как “уйти по-английски”, то есть не попрощавшись.

We decided to take French leave and make our way home without telling anyone.

Cheers!

Tsup! Всю эту неделю мы учились хорошим манерам, но не будем слишком усердствовать – а то в наш адрес полетят слова из сегодняшней подборки.

1) Nice Nelly – некто настолько обходительный и скромный, что это уже граничит с жеманством. От этого выражения есть производное – “nice-nellyism” –  “эвфемизм”.

His letter was timid and full of nice-nellyisms.

2) Buttoned-down – чопорный, консервативный человек.

As time goes by, he begins to loosen up and lose some of his buttoned-down mentality.

3) Stiff – слишком формальный, совсем не способный расслабиться.

He was tall and pencil-necked, with steel spectacles and a stiff, pompous manner.

4) Stand on ceremony – церемониться, настаивать на соблюдении формальностей.

There is no need to stand on ceremony – we are very informal around here.

5) U and non-U – за буквой “U” скрывается “upper class”, и два этих термина описывают различия в социолектах аристократии, с одной стороны, и среднего класса – с другой.

Her new book about U and non-U rules has changed what it means to be upper-class now.

Cheers!

Hey guys! Впереди очередная рабочая неделя, настроиться на которую вам поможет не только подпортившаяся погода, но и сегодняшний выпуск с выражениями, которые точно пригодятся в офисе.

1) Slog one’s guts out – вкалывать.

I’ve been slogging my guts out for years in this company, and I deserve a pay rise.

2) Saddle with – навьючить кого-то работой.

My boss saddled me with a new intern.

3) Pass the time of day – быстро переброситься парой фраз.

I was so tied up that I couldn't even have a spare moment to pass the time of day with my colleagues.

4) On the hoof – делать что-то впопыхах, на ходу.

I didn’t have time to eat lunch at work, so I just got a sandwich on the hoof.

5) Lie down on the job - работать спустя рукава.

They have been lying down on the job for months without even worrying about getting fired.

Cheers!

Whazzup! Задумывались хоть однажды о том, чтобы начать свое дело? Если вас время от времени посещают блестящие идеи, которые не терпится поскорее монетизировать, сегодняшний выпуск о стартапах вам точно придется по душе.

1) Gamify – добавлять игровую составляющую в сервис, тем самым стимулируя своих клиентов. Слово можно использовать в отношении любой деятельности, игровой характер которой делает ее более приятной.

We decided to gamify our website using tracking, points and rewards.

2) Low hanging fruit – то, что позволяет бизнесу быстро начать зарабатывать; прибыль, которая сама плывет в руки.

Being our new category of customers, teenagers enable us to pick low hanging fruit.  

3) Ramen profitable – стартап, который приносит ровно столько прибыли, чтобы покрывать базовые расходы его участников.

Our startup business is ramen profitable at the moment – we earn just enough to live on the cheapest diet.

4) Unicorn – редкий и прекрасный, как единорог, стартап, оценка которого превышает миллиард долларов.

Gaining the success of such unicorns as Uber, Airbnb, or SpaceX is a dream of every startup.

5) Vaporware – продукт, о разработке которого сообщается клиентам, но который так и не выпускается. Обычно это происходит для того, чтобы протестировать, насколько покупателям интересен подобный продукт, ну, и чтобы удержать их от покупки аналогов у конкурирующих компаний.

You may think that vaporware is sleazy, but it is very common for our industry.

Cheers!

What’s poppin’? На начальном этапе ваш стартап нуждается в минимизировании сырых идей, тестировании первых версий продукта и, конечно, в эффективном продвижении. Обо всем этом в сегодняшней подборке:

1) Half-baked idea – идея, которую нужно хорошенько обдумать и довести до ума, прежде чем реализовывать.

I didn’t hire you to give me a bunch of half-baked ideas instead of a business plan.

2) Plug – продвигать продукт или сервис.

American Express often hires famous people to plug their credit cards.

3) Tagline – рекламный слоган.

Let’s add some character to our brand with a catchy tagline.

4) Beef up – совершенствовать, развивать продукт или услугу.

In order to beef up our online presence, our company decided to start a blog.

5) Dogfooding – разработка продукта для внутреннего использования в компании – обычно для того, чтобы его протестировать.

Our company’s developers strongly believe in the benefits of dogfooding.

Cheers!

Hey guys! Впереди еще пятница, а рабочая неделя уже высосала все соки? Разберем несколько фразовых глаголов, которые должен знать каждый трудоголик.

1) Knuckle down – сосредоточиться и взяться за работу, особенно после перерыва.

It’s high time I finally knuckled down.

2) Plug away – корпеть.

I’ve got a lot on my plate right now, so I just plug away and hope the day will pass quickly.

3) Beaver away – трудиться не покладая рук.

He has been beavering away at that article for days.

4) Fling into – работать с отдачей и энтузиазмом.

You just have to fling yourself into this, otherwise you don’t succeed.

5) Bog down – углубляться в детали.

Try not to get bogged down into lengthy negotiations.

Stay tuned!

What’s cooking? Рабочая неделя на исходе, равно как и наши силы. С нетерпением ждем выходных и начинаем потихоньку расслабляться, не дожидаясь окончания рабочего дня.

1) Farm out – делегировать работу.

Before I retire, I will be farming out the tasks I used to do myself in order to make sure I’ve left everything in good hands.

2) Ease off – работать с меньшей отдачей, чем раньше.

I am leaving my company in a month, so I am slowly easing off now.

3) Coast along – выполнять необходимый минимум рабочих обязанностей, не особенно надрываясь.

My first year in this company I was just coasting along without taking my future seriously until I realized that my job was under threat of redundancy.

4) Throw a sickie – притворяться захворавшим, чтобы взять больничный (sick leave).

I just didn’t feel like working so I threw a sickie.

5) Skive – прогуливать работу, отлынивать от своих обязанностей.

He called in the morning telling he was ill, but it was obvious he just decided to skive.

Cheers!

Hey there! Начальник нагрузил работой, которую вы вообще-то не должны разгребать? Коллеги в курилке возбужденно обсуждают предстоящий отпуск в Испании, а в ваших планах на август - пикник на озере, заросшем камышами? Если вы уже немного утомились после первого рабочего дня, этот выпуск будет по адресу.

1) Sod/bugger that for a lark! – если вы отказываетесь выполнять слишком утомительную работу (или вас просто все достало), возьмите на заметку это восклицание.

I’ve been waiting for her for almost two hours. Sod that for a lark, I am going home!

2) Gnash one’s teeth – скрежетать зубами от недовольства.

He was gnashing his teeth when he found out he was not going to be promoted.

3) Chew the rag/fat – в зависимости от контекста эта идиома может означать “ворчать” или “трепать языками”.

4) Cry blue murder – громко возмущаться. Глагол “cry” можно заменить на “scream” или “yell”.

He will cry blue murder if he doesn’t get what he wants.

5) Kick up/raise a stink – жаловаться публично, поднимать шумиху.

One of the customers raised a stink about the tip we included in his bill.

Cheers!

Подкасты проще и дешевле в производстве, чем видеоинтервью, поэтому у этого формата однозначно большое будущее. Точно так же я уверен, что аудиосериал – сверхперспективный и пока недооценённый жанр. В позднем СССР существовали многочисленные радиоспектакли, за рубежом этот формат был тоже популярен (например, шедевр Дугласа Адамса «Автостопом по галактике» изначально вышел именно в таком формате), но сейчас люди всё-таки предпочитают сериалы в видеоформате.

Уверен, свой вклад в изменение тренда внесёт вышедший на днях аудиосериал «Пост» Дмитрия Глуховского. Я проглотил его десять часовых серий запоем за пару дней и могу сказать, что это мощь. Завязка сюжета чем-то похожа на серию «Метро», но, имхо, «Пост» – более сильная и зрелая работа (неудивительно: за последние годы Глуховский сильно прокачался в умении обращаться со словом).

Постапокалипсис, после большой войны Россия превратилась в Московию с восточной границей по Волге. Через реку сохранился лишь один мост, на западной стороне которого находится Пост – небольшое поселение на остатках Ярославля с гарнизоном, стерегущим границу. Что за мостом на востоке – неизвестно, его не перейти из-за кислотных испарений от реки. Однажды с востока всё-таки приходит один человек, и после этого жизнь обитателей Поста превращается во всё более сюрреалистичный, депрессивный и жестокий сюжет о борьбе за выживание в самом настоящем адском пекле.

«Пост» – не просто захватывающая фантастика, но и талантливая драма, полная психологизма и остросоциальных аллюзий. Эмоций от концовки я получил больше, чем от финала «Игры престолов». Текст начитал сам Глуховский, который явно брал уроки актёрской игры: он талантливо изображает разных персонажей, всё максимально атмосферно (этому помогают и музыка со звуковыми эффектами, которые периодически разбавляют текст).

Сериал вышел эксклюзивно для Storytel. Пока только на русском, но его уже переводят и переозвучивают ещё на 12 языках. Уверен, его ждёт международный успех, тем более у Глуховского огромная фанбаза в десятках стран (которая ещё расширилась после выхода видеоигры Metro: Exodus).

Storytel планирует развивать производство аудиосериалов: обещают и новый сезон «Поста», и другие сериалы. Верю в формат и надеюсь, что он обретёт популярность. Это куда удобнее потреблять, чем видеосериал: слушать можно во время готовки, прогулки, поездки в метро, мытья посуды, в кровати перед сном и вообще практически в любой ситуации, очень удобно.

Послушать «Пост» можно, если у вас есть подписка на Storytel. Если нет, активируйте бесплатную пробную подписку на месяц по ссылке storytel.ru/bookperson. Заодно послушайте другие книги-мастриды оттуда, их там десятки тысяч на английском и русском.

Примечание: этот пост про «Пост» вышел при поддержке моего постоянного спонсора Storytel, но рецензия и рекомендация абсолютно искренние.

Hi folks! Каждому из нас рано или поздно приходится вливаться в коллектив, так что даже если вы не прирожденный командный игрок, фразам из сегодняшней подборки точно найдется место в вашем лексиконе.

1) Herding cats – выполнять сложную задачу по управлению командной работой, особенно если члены группы не слишком стремятся к кооперации – равно как и коты, если их попытаться согнать вместе и дрессировать.

Getting the team to join a conference call is like herding cats.

2) Step on (someone’s) toes – вмешиваться в чью-то работу, вставать на пути.

I would help you by coding the website but John is our web designer, so I don’t want to step on his toes.

3) Two cents – во время коллективного обсуждения мы вставляем свои пять копеек, а англоговорящие – два цента.

Here is my two cents: I think a pay rise would really boost the morale of our team.

4) Bounce an idea off (someone) – делиться с кем-то своими соображениями, чтобы узнать мнение со стороны.

I’ve been thinking about how our presentation should look like. Can we meet later so I can bounce some ideas off you?  

5) Wear many/several hats – брать на себя самые разные обязанности.

Two of my colleagues left the company at the same time, and I’ve been wearing many hats ever since.

Cheers!

Hey! Успешность коммуникации – это и об умении сглаживать острые углы и сохранять лицо даже в щекотливых ситуациях. Сегодня мы разберем несколько эвфемизмов, которые могут спасти от неловкости и вас, и вашего собеседника.

1) Unemployed – between jobs.

Just tell the recruiter that you were between jobs. She doesn’t need to know that you got fired.

2) Pregnant – для женщин в положении есть очень милая идиома “have a bun in the oven”.

Although she has a bun in the oven, she is not going on maternity leave.

3) Lie – stretch the truth.

Everyone stretches the truth about their skills in their CVs.

4) Old – a person of his/her years.

He is very productive for a man of his years.

5) Fat – человека крупного телосложения можно описать при помощи прилагательного “heavyset” или просто сказать, что он любит поесть (“likes one’s food”).

His heavy-set, square-jawed appearance and deep voice made it easier for him to play hardball during negotiations.

Cheers!

How is it going? Эвфемизмы особенно полезны, когда без крепкого словца, кажется, не обойтись, но контекст не совсем подходящий. Ловите пять альтернатив самым популярным английским ругательствам.

1) Son of a gun – эвфемизм от “son of a bitch”.

You are an old, naughty son of a gun.

2) Snap – более приемлемый вариант “crap”, еще одним синонимом может быть “scrap”. Не забывайте про интонацию, которая должна отражать ваше негодование или растерянность.

Oh scrap, I can’t find my phone anywhere. Hope I haven’t lost it!

3) What the heck – аналог “what the hell”, только уместный в большем количестве ситуаций. Используйте, когда раздосадованы или хотите продемонстрировать свое безразличие.

The doctor said me to stop smoking, but what the heck!

4) Gee whillikers! – “Gee” – эвфемизм от “Jesus”, а этот вариант восклицания просто очень забавный. Если хотите выразить свое удивление покороче – тогда “gee whiz”.

Gee whillikers, where did you get this hat?

5) Freak – это известное всем слово может являться заменой “f*ck”, если необходимо.

Do you want me to go out with you once again after everything you’ve done to me? No freaking way!

Cheers!

TGIF! Время для пятничного выпуска и эвфемизмов, которые выручат на вечеринке.
 
1) Tipsy/merry – подвыпивший.

Man, trust me, I am just a bit tipsy, I can totally walk home by myself.

2) Spend a penny – пойти в туалет. Выражение отсылает нас к временам, когда британцы могли воспользоваться общественным туалетом, только опустив монетку.

If you’ll excuse me, I need to spend a penny.

3) Blow chunks/blow lunch – варианты для замены “throw up”.

Oh my God! He is blowing chunks on my new sofa!

4) Go all the way – переспать.

Did you guys go all the way last night?

5) On the job – заниматься сексом.

Sorry that I didn’t return your call last night – I was on the job if you know what I mean.

Cheers!

Wagwan bluds! Лето – пора намазываться с ног до головы глиттером, надевать ковбойские сапоги и отправляться фестивалить. Надеемся, сегодняшний выпуск настроит вас на эту волну.

1) Ride the rail – протиснуться во время концерта сквозь толпу и стоять прямо у ограждений, отделяющих фан-зону от сцены. Кстати, за пределами фестиваля это выражение описывает поездку на поезде без билета.

Gee, we sure had a whale of a time at the concert, riding the rail and singing along to our favourite Beyonce’s songs.

2) Xippie – современные дети цветов, которые находят культуру хиппи привлекательной.

My son started wearing headbands, bell-bottom pants, and tie-dyed shirts which he finds on flea markets. I wonder if he is a Xippie, or the ‘60s trends are back in style today.  

3) Wookie – завсегдатай фестивалей, который похож на бездомного из-за многодневного пренебрежения гигиеной.

I saw these wookies on the festival last year! It seems they live this festy life all year round.

4) Flashpacker – полная противоположность wookie. Человек, который приехал на фестиваль себя показать.

These flashpackers won’t risk getting muddy and will miss all the fun.

5) Wingding – веселая, шумная вечеринка.

It was so much fun watching the kids rock out at the wingding we organized for them.

Cheers!

What’s cooking? Пора вечеринок под открытым небом, которые вы будете вспоминать долгими зимними вечерами, в самом разгаре. Если отсутствие природной грации вас все еще останавливает от того, чтобы показать себя во всей красе на танцполе, начните хотя бы с танцевальной лексики.

1) Floss – танцевать, размахивая руками то перед собой, то за спиной, одновременно с этим качая бедрами.

No dance was more hyped than the floss dance last year.

2) Mosh – скакать и слэмиться под рок-музыку.

The performing band experienced tears of joy as the crowd was moshing.

3) Noodling – танцевать, прикладывая минимум усилий и просто размахивая руками.

When I am wasted but really feel the music, I just noodle in the crowd.

4) Stage dive – это выражение относится не к зрителям, а к выступающим музыкантам, и описывает прыжок со сцены в толпу.

He stage-dived into the rows and joined his fans.

5) Monkey juggler – человек, самозабвенно выплясывающий на пустом танцполе.

The party was already over, but there were a couple of weird monkey jugglers dancing wildly to a rhythm only they could hear.

Cheers!