VK
Там человек на экране говорит, а текст не меняется
Size: a a a
2020 May 17
VD
у каждого языка свои заморочки
VD
так что не парься
VK
Да, один фиг я взялся за это лишь для того, чтобы поправить тайминги, что я могу сделать
VK
В процессе выяснилось, что автор субтитров не очень хорошо знаком с правилами русского языка, а именно с пунктуацией. А так же либо не умеет в более менее воспринимаемую разбивку фраз, либо все же по официальному дубляжу там такая ебнутая разбивка. Решил поправить и ее, потому что тоже могу
VK
А вот перевод....
VK
Еслиб мог, с нуля бы написал
VD
ну ваще красавчик
VK
ну ваще красавчик
Нет
VK
Красавчиком я буду если хотя бы один сезон осилю
VD
ну уже начал
VK
Это занимает у меня много времени и я не знаю хватит ли мне терпения закончить это все
VD
время покажет
ДМ
А чё, давайте организуемся и будем вместе сабы править, заодно и инглишь подучим
ДМ
Если надо для этого какой нибудь сервис развернуть - гавно вопрос
ДМ
В процессе выяснилось, что автор субтитров не очень хорошо знаком с правилами русского языка, а именно с пунктуацией. А так же либо не умеет в более менее воспринимаемую разбивку фраз, либо все же по официальному дубляжу там такая ебнутая разбивка. Решил поправить и ее, потому что тоже могу
Авторы сабов часто на пунктуацию забивают
VK
А чё, давайте организуемся и будем вместе сабы править, заодно и инглишь подучим
На это надо много энтузиазма
VD
