VK
А беги оттуда?
Size: a a a
2020 May 17
VK
Это все же детский мультик, который косит под аниме
VD
но она ж не такая, нежная
VD
А беги оттуда?
не, просто беги
VK
Ясно
VK
Спасибо
VD
но можно и так оставить
VD
беги оттуда
VD
я думаю это не тот случай загоняться когда надо
VK
Я бы оставил. но раз уж прошаренные говорят, что просто беги, то куда деваться
VK
С другой стороны да
VK
Здесь и так полно отсебятины в переводе, и мое "оттуда" на фоне остального будет капелькой в море
VK
И далеко не самой критичной капелькой
VK
И под сабы озвучку оно лучше ляжет
VK
Я, конечно, не сижу тут жестко не вымеряю тайминги каждого слова, но стараюсь адаптировать текст так, чтобы он более менее красиво ложился в такт словам
VK
И в озвучке довольно длинная фраза, которая контрастирует с жалким "Сока, беги!"
VD
нууу, особенности адаптации, есть вещи которые дословно не переводятся, так что вполне себе да, длинная фраза в оригинале может быть переведена одним емким, передающим всю суть, словом
VK
Я все же люблю, когда баланс есть более менее
VK
Когда длинную фразу переводят в два слова, у меня подгорание начинается