То есть ты обходишь свои игровые сущности и генерируешь список команд, типа такой меш отрендерить с таким, таким и таким трансформами, другой меш с другим и еще другим. Затем отпускаешь мутекс на этом списке команд и сигналишь рендертреду, а тот обходит твой список и уже делает вызовы к графическому апи.