Size: a a a

Финляндия: эмиграция. Личный опыт.

2021 May 11
Финляндия: эмиграция. Личный опыт.
источник
Финляндия: эмиграция. Личный опыт.
источник
Финляндия: эмиграция. Личный опыт.
источник
2021 May 13
Финляндия: эмиграция. Личный опыт.
Пока границы ещё закрыты, путешествуем по телеграм-каналам, которые "говорят и показывают" разные страны. Вот сегодняшняя подборка от @TGstation: всё, что может быть полезно будущим эмигрантам, туристам и любопытным людям 🙂

@afric_ylbIbka 👨🏿‍🦱 – Парадоксы самого богатого континента дают много поводов для веселья, порою до жути

@NorskChannel 🇳🇴 – красные домики, голубые реки, огромные ледники, интересные факты и истории, а также культурные явления. Норвегия в лучшем виде!

@FranceProvence 🇫🇷 – о жизни в Провансе, о французском языке и учебе в старейшем медицинском университете Франции

@votvoyasi🔆 – проект "Психолог за границей" для тех, кто хочет сохранить психическое благополучие до и после переезда в другую страну.
источник
Финляндия: эмиграция. Личный опыт.
​​Знаете, что больше всего меня удивило в финском детском саду? Еда, которой кормят детей. Тем более, что воспитатели и другие работники стараются её не есть и приносят перекусы из дома. И причина отказов не в деньгах.

Об этом стоит написать подробнее, а сейчас только пара коротких замечаний по этому поводу. Во-первых, хлеб детям намазывают не маслом, а маргарином. А во-вторых, к некоторым блюдам предлагают кетчуп.

Это для меня нимношк шок, потому что с раннего детства в голове прочно засело: маргарин есть нельзя. И кетчуп тоже стоит исключить из рациона по максимуму. Может, в других семьях к этим продуктам относятся иначе, но мой личный опыт таков.

Аналогичное впечатление на меня произвело меню в финской больнице. Там, например, в норме вещей колоть пациенту инсулин, потому что сахар чрезмерно высок, но на обед и ужин выдавать десерт – булочку, фрукты, сладкие ягодные муссы и пудинги.

Меню для детских садов, школ, больниц обычно составляется централизованно, оно продумывается медиками на основании государственных рекомендаций. Это не чья-то частная выдумка. На картинке – одно из таких предписаний: распечатку выдают врачи, чтобы научить пациента питаться более правильно. Тут мы видим и бутерброды с маргарином, и чай из пакетика, и несколько чашек кофе в день, и много стаканов молока (или воды, по картинке не очень понятно, но к воде у меня вопросов нет).

Более подробные рекомендации по питанию от финских врачей (включая пару рецептов!) я перевела на русский язык, добавила несколько дополнительных материалов, и в результате получился солидный документ – и про еду, и про финский язык. Так что можно совместить полезное с полезным: сравнить свой рацион с финским «от диетологов» и выучить много новых слов и выражений на финском. Правильность перевода подтверждена преподавателем и профессиональным переводчиком.

Файл я загружу в чат «Финский язык: учим вместе». Присоединяйтесь, скачивайте на здоровье.
источник
2021 May 15
Финляндия: эмиграция. Личный опыт.
Vesipiste, «точка воды» - кран со шлангом в стене магазина, из которого любой желающий может набрать воду бесплатно.

Особенно это впечатляет, когда на своей родине ты вынужден покупать обычную питьевую воду, заказывать ее баллонами, и это не так чтобы дешевое удовольствие.

Здесь регулярно пасутся мальчишки на велосипедах – попить или освежиться, вымыть колеса. Сюда периодически приезжают с канистрами – набрать воду для домашних нужд. Вода чистая, вкусная, как и вся вода из-под кранов в Финляндии.
источник
Финляндия: эмиграция. Личный опыт.
источник
2021 May 16
Финляндия: эмиграция. Личный опыт.
​​Периодически в нашей деревне устраивают ярмарки, markkinat. Вообще такое действо, разного масштаба и тематики, регулярно проводится повсюду в Финляндии, и в сети можно найти расписание.

Деревенская ярмарка – это забавно. На площади с добрых десятка два-три палаток и вагончиков, и частные продавцы, и фирмы, торгующие своей продукцией. Очень много одежды, но вся она выглядит как в 90-е из Турции челночники возили. А цены при этом даже выше, чем на аналогичный товар в магазинах (кто такое покупает, для меня загадка, но привозят сюда этот товар исправно). Тут продают коврики, тут обувь, там деревянные ложки, там какую-то блестящую бижутерию. Кто-то торгует футболками из своего «пакетника» и включил музыку погромче. Рядом лоток с кофе из огромного термоса и малюсенький столик с двумя стульями, где уже водят разговоры дедушки. В общем, очень атмосферно.

Пробегая мимо, уловила взглядом мясную лавку, а на прилавке – копченое сало (не совсем сало, конечно, бочок, но хоть так!). По инерции пробежала мимо, а потом поняла, что сала-то очень хочется. И началась битва между похотью и трусостью.

Покупать-то надо на финском языке: очевидно, что пожилой продавец в возрасте приехал сюда явно не из столицы, а значит, вряд ли говорит по-английски. «Ну ты чо, мать, - заныло моё второе я. – Учишь-учишь финский, а до сих пор боишься два простых слова сказать?! И готова остаться без вкусняшки?! Тебе сколько лет? Ну сколько можно, а!»

Так победил стыд.

Надо сказать, что страх изъясняться на другом языке – это примерно как страх летать самолетом: все понимаешь про безопасность, но не волноваться не можешь. Аэрофобию я преодолела (точнее, она сама преодолелась), когда пришлось в один месяц совершить порядка 15 перелетов и все из них – на трезвую голову. С тех пор летать я даже люблю) Так что набралась храбрости и вернулась к лавке.

« Hei! Minä puhun suomea vähän mutta yritän. Haluaisin ostaa kylkeä, kolme sataa grammaa, kiitos» ("Здрасьти, по-фински говорю плохо, но попробую. Хотела бы купить бочок, 300 граммов, пожалуйста"), - и жестами, конечно же, себе помогаю. Мимикой не получается - я же в маске. Продавец что-то уточнил, начал нарезать и взвешивать, а заодно и спрашивает: «Mitä kieltä puhut?» - «Venäjää» - «О! Я тоже говорю по-русски!»

😳

Ну а дальше понеслась)) «Я учил русский полтора года, - продолжил продавец на вполне хорошем языке, но, конечно же, с кое-какими ошибками. – В таком-то Центре. Очень сложный язык. Эти ваши ПРИ-СТАВ-КИ, очень сложно!»
Кто бы говорил, думаю. Ваши послелоги в финском – та еще шарада.
«Мне нравится Питер! Очень красивый город. Но сейчас туда нельзя, корона. Так, триста семьдесят граммов. Нормально?» – «Hyvää!» - «Пьять евро, пичдисят сентов» - «Kyllä», - и далее мы так и вели диалог на разных языках. Я все больше удивлялась: на финском через полтора года изучения я говорила гораздо хуже, чем он на русском, за те же полтора.

«Что-то еще?»
«Joo! Haluaisin hyytelöä, pieni pala»
«А! ХолодеЧ!»
источник
2021 May 18
Финляндия: эмиграция. Личный опыт.
Всё, что может пригодиться будущему эмигранту, туристу и любителю узнавать новое - в подборке каналов от @TGstation.

@montegram 🇲🇪 – страна скоро будет в ЕС, славянская,  у моря и внезапно... с венецианским колоритом. А еще это отличная страна для фриланса. А знаете ли вы про отдых на море и в горах? Интересно?

@brain_boost_ru 🎓 – бесплатные курсы английского и других языков, лекции и вебинары мировых вузов, ресурсы для самообразования. Качайте мозги и карьеру!

@vezdehorosho 🌏 –  путешествия по всему миру и каждый день новые истории из разных стран.

@daria_in_tech 🇩🇪 – Дарья живёт в Берлине и рассказывает о буднях студентки информатики, построении карьеры в IT, а также лайфхаки о поступлении и поисках работы в сфере.
источник
Финляндия: эмиграция. Личный опыт.
Переслано от Russian Wife in Finl...
Поиграем? :) Плюшки с корицей – одно из традиционных финских лакомств. Как переводится их название с финского языка?
Анонимная викторина
43%
Поцелуй в щечку
11%
Шлепок по попе
18%
Оплеуха, пощечина
25%
Щипок за бок
3%
Подзатыльник
Проголосовало: 564
источник
2021 May 21
Финляндия: эмиграция. Личный опыт.
​​Настроение memento mori. За окном +11 и дождь, хочется только смотреть из-под пледа кино, душещипательное, но не про любовь. И если вы в подобном состоянии, пожалуй, посоветую фильм-катастрофу «Невозможное» 2012 года с Наоми Уоттс в главной роли. Вдруг вы его еще не. Тем более, что оно пусть и косвенно, но связано с Финляндией.

Фильм основан на реальных событиях: он рассказывает о цунами в Индийском океане, которое в декабре 2004 года унесло по разным подсчетам от 220 до 300 тысяч жизней.
В основу сюжета легла история семьи из Испании, которая пострадала от того наводнения в Таиланде. Чудом все пятеро – муж с женой и трое их малолетних детей – спаслись, но пережить им пришлось многое. Мария Альварес много работала и со сценаристом, и на съемочной площадке, чтобы всё было снято как можно более точно. Она же и выбрала актрису на главную роль, на роль самой себя – Наоми Уоттс.  

Но от фильма – к реальности.

Известно, что в том катаклизме погибли 179 финнов: 170 – на курорте Као Лак, 8 – на Пхукете и 1 на Шри-Ланке (причем один из этого числа скончался уже в Финляндии, организм не справился с полученными травмами). Шестеро из этого числа пропали без вести. Порядка 250 человек получили ранения. Как уточняет Википедия, всего на тот день в Таиланде проживало около 3 тысяч финнов, еще 600 – на Шри-Ланке. Среди погибших – музыкант Аки Сиркесало и его семья, а также актер Аулис Розендаль.

И хоть цифра – 179 человек - выглядит на общем фоне ничтожной, это самая крупная катастрофа, с которой финны столкнулись в мирное время.

В той трагедии чудом спасся будущий (и нынешний) президент Финляндии Саули Ниинистё. Его история в подробностях – в следующем посте.
источник
Финляндия: эмиграция. Личный опыт.
​​Итак, как я уже рассказала в предыдущем посте, во время цунами 2004 года чудом спасся будущий (и нынешний) президент Финляндии Саули Ниинистё.

В 2004 году он занимал пост вице-президента Европейского инвестиционного банка, до первого президентского срока у него 8 лет. И Финляндия, возможно, была бы сегодня немножко другой страной, если бы не череда счастливых случайностей в одной конкретной судьбе. Ниинистё так и говорит: «Selviytyminen oli sattumien summaa», «Выживание было суммой совпадений».

А история такая. Вместе с двумя сыновьями, Матиасом (24 года) и Нуутти (29 лет), и Саарой, девушкой Нуутти, Саули отправился в Таиланд на рождественские каникулы. В то время будущему президенту было 56 лет. Они отдыхали на курорте Као Лак, популярном у европейцев и, говорят, в особенности у скандинавов.

26 декабря после завтрака в 10 часов Саули отправился на пляж. Он отметил, что вода почему-то отступила на сотни метров: по оценке Ниинистё, примерно с полкилометра – километр вместо моря было только его илистое дно. Это заставило задуматься, и он ушел с пляжа, предупреждая по пути идущих туда, что что-то не в порядке. Но вскоре Саули пришлось вернуться на пляж – за Матиасом. В этот момент на горизонте уже поднималась огромная стена воды. Люди начали убегать в панике, времени даже оглянуться не было – рев со стороны океана нарастал с ужасающей скоростью и силой.  

По чистой случайности Саули с сыном удалось укрыться за стеной одного из домов, которая сдержала удар волны. Но уровень воды прибывал, и оставаться там надолго было невозможно. Дождавшись, когда потоки воды стали менее бурными, мужчинам удалось доплыть до ближайшего электрического столба и уцепиться за крючки на нем. Там, на высоте около 7-8 метров над землей, они провисели где-то 1,5 часа, «опираясь» на воду. Она то поднималась, то опускалась, а поток проносил мимо обломки, вещи, людей…

Ниинистё с сыном всерьёз размышляли о смерти: смогут ли продержаться на столбе, выдержит ли сам столб напор стихии и не поднимется ли вода настолько, что они окажутся в линиях электропередач. Некоторое облегчение наступило, когда мужчины увидели, что живы Нуутти и Саара, они спаслись на какой-то высокой террасе. Позже те рассказали, что удачно оказались между двумя бетонными стенами: в одну они упирались спиной, в другую ногами, и вода подняла их наподобие лифта до относительно безопасного балкона.

Когда уровень воды начал снижаться, Ниинистё упал на землю, но неудачно – провалился в открытый канализационный люк и поранился. Правда, теперь вспоминает об этом с определенной долей иронии: за время наводнения люк стал немного чище – нечистоты из него успело вымыть.  

Через некоторое время, когда выжившие начали выбираться с затопленной территории через джунгли, Ниинистё и его родных подобрал на большой дороге гид из Дании и отвез в больницу в соседнем городе. Через день семья вылетела на Пхукет, оттуда в Бангкок и тут же в Финляндию. Так, Саули вернулся домой через 1,5 дня после цунами в чужом халате, без паспорта и без багажа.

Позже его критиковали за то, что он покинул Таиланд так быстро, а не остался, чтобы помогать в спасательных операциях. Ниинистё в свое оправдание объяснял, что туристам тогда не разрешили оставаться в стране.

Сразу по возвращении в Финляндию Саули позвонил в Бангкок представителю финского посольства. Выяснилось, что тот ничего не знал о произошедшем на Као Лак. По словам Ниинистё, чиновники МИДа даже не поверили ему, когда он рассказал о масштабах разрушений и количестве жертв.

На фотокарточке: те самые столбы, которые спасли будущего президента Финляндии. Фото: Peter Jansson, Ilta-Sanomat.
источник
2021 May 22
Финляндия: эмиграция. Личный опыт.
Национальный парк Нууксио в Столичном регионе.

Площадью в 55 кв.км, он разнообразен и прекрасен. Здесь можно кататься на лодках, рыбачить, собирать ягоды и грибы, путешествовать по коротким и длинным пешеходным маршрутам, лазать по скалам, остановиться с ночевкой в палатках и погрилить.

На фотокарточках: озера и ручьи, места для гриля (открытые и «закрытые», под навесами), домики с заранее заготовленными дровами (всё бесплатно).

Имеет смысл заранее составить маршрут: попасть в парк можно с разных сторон, зачем блуждать? Полезности, правила и инструкции есть на сайте https://www.nationalparks.fi/, в т.ч. на русском языке.

Интересно, что в словаре не найти слова Nuuksio. По звучанию и написанию оно напоминает слово «лебедь» - njukča – на саамском языке. Возможно, оно пришло из шведского – Noux. «Возраст» финского слова неизвестен, но есть мнение, что слово Nuuksio придумал в 1930-х годах школьный учитель, который «продвигал» финский язык, ведь в то время у него не было таких сильных позиций, как сегодня.
источник
Финляндия: эмиграция. Личный опыт.
источник
Финляндия: эмиграция. Личный опыт.
источник
Финляндия: эмиграция. Личный опыт.
источник
Финляндия: эмиграция. Личный опыт.
источник
Финляндия: эмиграция. Личный опыт.
источник
Финляндия: эмиграция. Личный опыт.
источник
Финляндия: эмиграция. Личный опыт.
источник