Судя по всему, один из важнейших агрегатов для жизни в Финляндии – это домашний увлажнитель воздуха.

Первые несколько лет я особо и не замечала никаких проблем в доме. Видела, что в шкафу стоят два каких-то странных аппарата. Спросила, что это такое, и благополучно про них забыла. А потом появились датчики температуры и влажности (снаружи и внутри), и я увидела циферки.

Оказалось, что в квартире влажность воздуха никогда не поднимается выше 14-18%. При этом комфортной влажностью считаются показатели в 40-50%.

Понятное дело, я мигом расчехлила давно позабытые увлажнители, и теперь они работают регулярно. Иногда тому, который большой, удается довести уровень влажности до 30-35%, а маленькому в спальне (при закрытой двери) – до 45-50%. После привычки к прежним параметрам начинается казаться, что ты где-то то ли в субтропиках, то ли рядом с хамамом, но дышится однозначно легче и глубже. И прям вот хочется дышать! Очень странное ощущение с непривычки.

Поговорила со знакомыми, и выяснилось, что эта проблема характерна для Финляндии. То есть, это не только у моего дома что-то не так с вентиляцией или еще чем. Довольно многие жалуются на то, что без увлажнителей в квартирах дохнут горшечные цветы, а у детей всегда сухие забитые носы.

Так что имейте в виду. Не полагайтесь на собственные ощущения – купите гигрометр) Он покажет реальную картину. Я вот несколько лет не замечала, что дышать-то нечем было.

Всё, что нужно знать о погоде в Финляндии.

На обеих фотокарточках - 25 апреля. Правда, не этого и не прошлого годов, чуть раньше, когда границы были открыты.  

В то утро я улетала из Хельсинки в Прагу. Пояснять, где какая страна, думаю, не нужно 🤭

Раз уж этой ночью все только и говорили что об Оскаре, то и я приобщусь)

Pitääkö mun kaikki hoitaa? Do I have to take care of everything? Я что, должна заботиться обо всём?!

Под таким названием финская короткометражка Сельмы Вилхунен была не только выдвинута на Оскар в номинации на лучший короткий фильм, но таки и вошла в ту самую важную пятерку 2014 года! Да, главный приз не взяла, но в самый шорт-шорт лист попала.

И это был второй фильм, который номинировался на Оскар за ВСЮ историю финского кинематографа! Первым был «Человек без прошлого» Аки Каурисмяки в 2002 году.

Судя по тому, что мне гуглом принесло, после 2014-го как минимум 2 финских фильма претендовали на престижную премию. Это документальный фильм «Лошадки на палках: Революция» 2017 года всё той же Сельмы Вилхунен (о специальном финском хобби – катании на деревянных «лошадках»-палках) и биографическая лента «Туве» 2020 года Заиды Бергрут (о Туве Янссон, создательнице Муми-Троллей). Но увы, в коротких списках Оскара я этих фильмов не нашла.

Что из трёхвековой давности я бы взяла в свой современный быт, так это gossip mirrors, juorupeilit, «зеркала для сплетен».

Об их существовании, к своему стыду, я узнала совсем недавно, побывав в финском маленьком городке Таммисаари. Там в старом городе, существующем с 16 века, но почти заново отстроенном после пожара в 1821-м, эти чудные приспособления еще сохранились на некоторых домах.

Почитайте о них подробнее в моем лонгриде: это, так скажем, фоторепортаж с недавней прогулки. В свете закрытых границ усиленно развиваем внутренний туризм.

Всем пятницы и хороших выходных ☀️

Первомай провела в трудах праведных, как и завещано самим праздником - изготовила очередной венок на дверь. Довольна как слон, так что с чистой совестью и чувством выполненного дела отправляюсь праздновать Ваппу. Так Первомай называется в Финляндии.

С праздником, друзья!

Читаю мемуары Майи Плисецкой.

Книга превосходная, живописание нескольких эпох. И помимо других разных моментов мне особенно откликнулись взаимоотношения Майи Михайловны с иностранными языками. Она ими не владела.

В один из периодов жизни у неё чуть было не завязался роман с Робертом Кеннеди. Они познакомились на каком-то официальном приеме, и выяснилось, что у них дни рождения в один и тот же день, 20 ноября. С тех пор каждый год они отправляли друг другу подарки. Он приглашал ее на встречи, но…

Вот цитата: «Чуть попозже Роберт звонит мне сам. Я, мучаясь, отыскиваю в своей заторможенной утренней памяти несколько заветных слов по-английски: Thank you... Also... Best wishes... Это сущее несчастье быть неграмотной! Я неграмотна от советской системы, от собственной неизбывной лености, всегдашней мерзкой уверенности, что переведут, объяснят, помогут. А тут никого. Вот и блею, как дитя двухлетнее: Thank you... Also... Best wishes...»

У них было несколько встреч наедине (не в интимном плане; просто не в рамках официальных приемов), но разговоры не клеились. Оно и понятно, почему: без помощника-переводчика Плисецкая не могла толком общаться и не понимала, что говорит Роберт. Так, эта связь между ними осталась на неком тонком уровне, который сама Майя не могла себе объяснить.

В общем, к чему это я.
Учите иностранные языки. Никогда не знаешь, где тебя настигнет великое чувство (с).

​​Это май-баловник, это май-чародей
Веет свежим своим опахалом ©

Такими стихами Киса Воробьянинов из «12 стульев» зазывал Лизу на прогулку по свежему воздуху. Закончилось всё, конечно, грандиозной попойкой в ресторане, но не суть.

Май для русского уха – романтика: яблони в цвету, кружащий голову аромат сирени, яркая свежесть зелени и воздуха. Маем этот месяц назывался и в старославянском, и в древнерусском языке, название пришло из древнегреческого – от имени нимфы Майи, «благой богини», чье имя трактовалось как «матушка», «кормилица».

В финском языке всё немного жестче. Финские названия месяцев изначально описывают годовой цикл, земляные работы и природные явления.

Напомню:
Январь
Февраль
Март
Апрель

Так же и с маем, toukokuu. Touko – одно из старейших слов в финском языке, в переводе означает яровой сев, весенние полевые работы. Toukomies – сеятель. Toukokuu, по сути, - месяц посевных работ. Романтики в этом маловато, но исконный смысл отражает: хочешь быть сытым – сей-посевай, и станет май тебе кормильцем.

Финны говорят: «Vappu vakan pellolle kantaa, vappuna papu vaolle» - «Ваппу несет лукошко на поле, во время Ваппу бобы (сеют) в борозду», где Ваппу – Первомай.

Интересно, что Touko – это еще и финское мужское имя. Его значение так же связано с природой. Имя Touko было внесено в финский Альманах имен в 1929 году, и именинами (nimipäivä) было назначено 24 мая. В 1950 году имя убрали из списка, так как языковая комиссия сочла, что оно слишком сложно. Но через 23 года, в 1973-м, его «реабилитировали», и сегодня оно по-прежнему значится в календаре.

На фотокарточке: май в Финляндии. Хаукилахти, Эспоо.

#финскийсловарик

Всё, девочки, расходимся!

По последним данным статистики, финские мужчины теперь чаще берут замуж тайских, а не русских женщин. А всего год-два назад мы, russian wifes in Finland, занимали первую строчку рейтинга!

Кто плохо варил борщи?! Признавайтесь.

Шутки шутками, но статистика вещь упрямая. Давайте посмотрим на самые свежие данные, это 2018 и 2019 годы. Более новые ещё не обработаны.

Итак, жениться в Финляндии в принципе стали реже. Поэтому и количество международных браков уменьшилось – с 1547 до 1386.

Финские женщины выбирают иностранцев в мужья довольно редко: с 7% эта цифра «уехала» на 6,8%. Впрочем, если сравнить эти показатели с данными 30-летней давности (1990-2000 гг.), то иностранные мужчины в Суоми все-таки стали более популярными: тогда таких браков было всего 4-5%. То есть, потихоньку распробовали, что называется. И даже стали перебирать!

Так, например, энное количество лет назад финки предпочитали латиноамериканцев из южной Европы, шведов и немцев. В 2017-м они выбирали преимущественно мужчин из Ирака, следом шли турки и лица без гражданства (возможно, это были просители убежища без конкретного гражданства). В 2019-м ситуация скорректировалась: на первом месте в приоритетах финских женщин – tuntematon, неизвестные, затем в порядке убывания – Великобритания, США, Россия (!!! На 4 месте русские мужчины!), Турция, Эстония, Швеция, Гамбия, Марокко, Афганистан, Германия, Сомали, Италия, Вьетнам. Как отмечают исследователи, увеличилось количество супругов из ЕС, но также и из африканских и азиатских стран.

А вот финские мужчины стали жениться на иностранках чаще! Доля международных браков выросла с 5,9 до 7%. В штуках это с 1308 (2018) до 1449 (2019). Но, увы, не в нашу пользу.

В 2017 году русские жены уверенно занимали 1-е место в рейтинге международных браков. На пятки им наступали тайки, следом шли филиппинки. Но в 2019-м всё изменилось.
Лидерами – причем с уверенным отрывом! – стали жены из Таиланда. Russian wifes занимают вторую строчку, но хотя бы выдерживают серьезный диапазон с женами из Эстонии, те на третьем месте. Следующие в списке в порядке убывания: Филиппины, Вьетнам, Китай, Ирак, Украина, Бразилия, Афганистан, США, Иран, Турция, Марокко.

Что пошло не так, я вас спрашиваю, russian wifes?) Не блины же наши со щами резко испортились!

У меня есть только одно объяснение. В марте 2017 года в Финляндии вступила в силу поправка к закону, которая разрешила заключение однополых браков. Всего за период с 2017 по 2019 годы в Суоми поженились 376 таких пар (не все их них международные, но). Эти браки включены в общую статистику, и при анализе исследователи придерживаются следующего принципа: старший супруг в паре классифицируется как мужчина, а младший – как женщина.

Только я знаю как минимум 3 истории, в которых финские мужчины заключали брак с молодыми парнями из Таиланда. Судя по статистике, их как раз включили в категорию «иностранных жён». И борщом, увы, нам здесь уже не справиться…

Всем взаимной любви ❤️ И пусть, цитируя классиков, любимый человек скажет вам однажды и вовремя: «Давай поженимся!»

​​Пост под тэгом #финскийсловарик про финские словарики)

У меня их, как выяснилось, аж 9 штук теперь. Рассказываю коротко о каждом, если вдруг надумаете покупать. Но рекомендую: если есть возможность, до покупки возьмите их в библиотеке, полистайте, попереводите что-то с их помощью. Только так поймете, какой именно словарь нужен лично вам.

Покупать новые словари, на мой взгляд, не имеет особого смысла. Это дорогое удовольствие: в среднем, приличный словарь стоит в Финляндии 35-45 евро. В книжных магазинах, которые продают б/у книги, можно найти те же самые словари по 10-20 евро. Да, не новые, но и не потасканные: все мои словари б/у, но в очень хорошем сохране. Один даже очевидное новьё (кому-то не подошел, и его сразу слили), но в 2 раза дешевле.

Тепло пришло в южную Финляндию почти внезапно: сегодня первый, ну, может быть, второй день, когда по-настоящему тепло, около +22-24 градусов. По этому поводу немного прогулялись в районе одного из пляжей в Хельсинки.

На фотокарточках:
☀️  камень вместо лежака и человек с бумажной книгой;
☀️  скалы как продолжение пляжа: «сковородки», где можно уединиться и позагорать;
☀️  место для гриля: приезжай со своим углем и едой, только не забудь убрать после;
☀️  романтИк для двоих в гамаке (гамак не общественный);