А иначе это рационализм какой то

Догадки на основе предыдущих данных

в коллективистических обществах в воспитании детей делается акцент на послушании и хорошем поведении»

Механизм - "то, что есть я" может войти в конфликт с тем, "что мне привили воспитанием".

Формально да, но мы это не всегда сможем отрефлексировать

ты и есть твое воспитание

Ну просто такие данные в свете человеческого фактора

Ну

В коллективистических культурах групповые нормы являются важнейшим регулятором поведения, «высоко оценивается «правильное поведение», «жизнь по обычаю», «как у людей», «по уставу».

Будут тупо не точными

Для этого придётся определить, что есть личность) Не-е, в эти дебри я не полезу)
Скажу, как это понимается мной. "Я" - это "душа, отягощённая определённой кармой".

справедливо

И об этом тоже. Воспитание, детские травмы и всё такое. Оно накладывает отпечаток, конечно. А может так случиться, что в какой-то момент понимаешь: "воспитание, детские травмы - всё фигня. Настоящий я - вот вообще другой человек, не такой, каким меня воспитывали, не такой, каким меня видели и не такой, каким я сам себя считал".

Т.е., как было верно замечено - присущие ценности могут сильно отличаться от декларируемых и ощущаемых.
Откуда берутся "присущие ценности" - не буду лезть так глубоко.

Даже не суть важно. Просто разговор перейдет в плоскость вопроса: вольна ли душа определять свою карму сама

Могут отличаться, но могут и не отличаться

У крестьян например

Никакой разницы, вырос человек в коллективистском или другом обществе. Если очень грубо: да, в России скорее будут прививать ценности коллективизма/послушания, а в Европе-Штатах - индивидуализма/толерантности. При этом, человек, прошедший российское воспитание, может оказаться лютым фанатом европейских ценностей, и наоборот, европеец может вдруг осознать "да нафиг мне моя уникальная индивидуальность, мне бы в общинку".
Это очень частные примеры.

Не соглашусь, но чтобы аргументировать, придётся воспроизвести громоздкий аппарат эзотерической антинаучной хрени, в которую я верю, потому что сознательно сделал выбор верить именно в эту картину мира ради повышения собственной эффективности в социуме и дополнительного личного наслаждения полнотой бытия и наличием моего собственного индивидуального смысла жизни.
(Моя картина мира не одобряется админами этого чата😁)

Если исходить из того, как это понимаю лично я - душа не "определяет" карму, она её "осознаёт". Или - "не осознаёт". Тут третьего не дано.
Так что, если ответить конкретно на этот вопрос... я бы ответил - нет, душа не сама определяет.
Это исключительно моё частное мнение. Оно может быть ошибочным.

Могут и не отличаться. Тогда декларируемые ценности совпадают с присущими.