Óleo - масло
Olhe - посмотри
Olho - глаз

#словарь

cabideiro - вешалка
cabide - плечики
tábua de passar roupa - гладильная доска
cômoda -  комод
penteadeira - туалетный стол

#словарь

hífen - дефис
vírgula - запятая
ponto - точка
arroba - @
aspas - кавычки

#словарь

o nariz - нос
o queixo - подбородок
os olhos - глаза
a testa - лоб
as orelhas - уши
o pescoço - шея

#словарь

beber - пить
comer - есть
escolher - выбирать
escrever - писать
perder - терять

#глаголы

TIRO AO ÁLVARO

De tanto levar
frechada do teu olhar
Meu peito até
Parece sabe o que?
táubua de tiro ao Álvaro
Não tem mais onde furar

Teu olhar mata mais
Do que bala de carabina
Que veneno estriquinina
Que pexeira de baiano

Teu olhar mata mais
Que atropelamento
De automóver
Mata mais
Que bala de revórver

Песня TIRO AO ÁLVARO исполненная Adoniran Barbosa и Elis Regina.

Первоначально песня была запланирована к выпуску в 1973 году однако выпуск отменили. В то время в Бразилии была военная диктатура, и существовала цензура. В отношении этой песни цензорам не понравилось преднамеренное неправильное написание и произношение слов.

frechada
automóver
revórver
táubua


В этих словах фонема U заменена на вибрирующую R. А в слове talbua появляется дополнительная фонема U. Такое произношение обусловлено диалектом некоторых районов Сан-Паулу.

#музыка

a sala - зал
o quarto - комната
a cozinha - кухня
a moradia - жилье
a casa - дом
o prédio - здание

#словарь

Пример диалекта который можно услышать в песне Tiro ao Álvaro это тип языковой вариации португальского языка. Многие современные лингвисты считают что любая языковая вариация - правильная, и вместо термина грамматической правильности предлагают использовать термин лингвистической адекватности. Например, на официальных встречах и конференциях может использоваться более строгий стиль речи близкий к литературному, а во время разговора с друзьями грамматические структуры и слова изменяются и упрощаются. Языковые вариации бывают не только стилистические но и региональные, социальные и исторические. Когда говорящий не может или не хочет подстроить свою речь под конкретную ситуацию, учитывая своего собеседника, происходит проблема лингвистической адекватности, но, и в такой ситуации, если речь человека осмысленная то она считается правильной.

a dicção - дикция
o palco - сцена
a ocasião - случай
a incongruência - несоответствие
o preceito - устав
o rumo - путь
o esmaecimento - угасание
a ascensão - подъем

#словарь

Друзья! 🇧🇷✨🙌
А вы знали, что в Бразильском культурном центре проводится множество открытых онлайн-мероприятий, связанных с португальским языком и культурой страны?
Советую подписаться на их Telegram и быть в курсе ивентов:
https://t.me/brazilist_official

negligência - беспечность
abismo - пропасть
crença - вера
preguiça - лень
motivação - мотивация

#словарь

lixeira - корзина
spam - спам
adiados - отложенные
enviados - отправленные
rascunhos - черновики
programados - запланированные

#словарь

firmeza - твердость
persistência - упорство
resistência - сопротивление
contestação - оспаривание
desacordo - разногласие

#словарь

linho - лен
algodão - хлопок
viscose - вискоза
seda - шёлк
flanela - фланель
veludo - бархат

#словарь