Em volta - вокруг
Envolta - завёрнута

Olhe em volta - посмотри вокруг

A pamonha envolta em folha de bananeira - Памонья завёрнутая в лист бананового дерева

#словарь

Uma folha de bananeira

#музыка

Вот и Ёлка на рождество

papai Noel - санта Клаус
lareira - камин

В Бразилии нет каминов, поэтому папай Ноэл приходит через окно (janela)


Feliz Natal, bjs!

Daqui a pouco - скоро

#фразы

sacolinha - пакетик
sacola - пакет
sacolão - овощной магазин

#словарь

recorrer - обратиться, прибегнуть к
largar - бросить, отпустить
agarrar - взять
condenar - осуждать
optar - выбирать
prejudicar - повредить
sacudir - встряхивать, качать
derrubar - ронять, разрушить
acender - зажечь

#глаголы

Sinto muito
Os meus sentimentos
Os meus pêsames
As minhas condolências

Все фразы используются в значении "мои соболезнования". Менее формальный вариант - sinto muito, более формальный - as minhas condolências.

#фразы

Bacurau
Фильм 2019 года.

Рефлексия над элементами противоречивого периода современной Бразилии вылилась в своеобразный вестерн. История о маленьком городе в провинции Пернамбуку, настолько маленьком что его можно стереть с карты и никто не заметит. Приз жюри каннского фестиваля.

rigoroso - строгий
horroroso - ужасный
charmoso - обаятельный
odioso - ненавистный
pomposo - напыщенный

#словарь

Индивидуальные уроки по Скайпу, для любого уровня.

Курс занятий длительностью 4 недели, 8 занятий по 40 минут + материалы в формате PDF.

Вопросы в личку @iamyoury

Курс индивидуальный, поэтому не имеет значения начинаете ли вы с нуля или уже говорите на португальском и хотите улучшить навыки.

#музыка

Бразильский португальский это кажется безграничное расширяющееся поле, которое никогда не перестанет расти. Россия огромная, с разными народами где русский язык имеет более менее универсальную форму во всех регионах страны. Население Бразилии тоже сформировано из различных народов которые ранее говорили на других языках. Несмотря на то что сегодня все общаются и взаимодействуют на португальском языке, существует огромное количество региональных различий не только в произношении но и в словарном запасе, особенно сильно отличаются те слова которые чаще всего используются в повседневной речи.

Вот некоторые из них:

Северо-восток:
Macaxeira = mandioca
Moqueqa = peixada
Юг:
Peixada = moqueqa
Aipim = mandioca

Encher a cara = напиться в хлам

#фразы

Mensagem para os brasileiros que seguem este canalMensagem para os brasileiros que seguem este canal

Se vc tem interesse em aprender a língua russa, escreva-me aqui: @iamyoury

Предлагаю практические занятия через аудио звонки в Telegram для тех кто хочет практиковать.

Вопросы: @iamyoury