TT
ПС. В 9-ке Малкахи уже нашли минимум 2 неточности в разборе вопросов. Уход Риты сказывается.
А что за неточности?
Size: a a a
2018 August 12
EL
тогда буду ориентироваться на 8ку. Судя по гуглу уход был трагический.
К
На английском с русским переводом. И это я думаю сыграло свою роль тоже, второй раз буду сдавать на английском.
Я ни к чему не призываю, но все эти разговоры о сдаче на языке оригинала были актуальны во времена PMBoK 4. Тогда были реальные проблемы с переводом. Сейчас уровень перевода позволяет и готовиться, и сдавать на русском без особых проблем.
EL
у меня просто заказчики англоговорящие :)
К
Ну тогда, конечно, двух зайцев убить проще)
EL
да.. порою сталкиваюсь с тем, что мне сложнее подобрать термин на русском, чем назвать на английском
А
тогда буду ориентироваться на 8ку. Судя по гуглу уход был трагический.
Считаете, что 8я предпочтительнее 9й, в итоге?
EL
начну с нее, хотя нашла обе :):):)
IE
да.. порою сталкиваюсь с тем, что мне сложнее подобрать термин на русском, чем назвать на английском
На мой взгляд, лучше все же заказывать с переводом, чтобы если что-то вылетет из головы можно было посмотреть перевод и не терять время.
EL
На мой взгляд, лучше все же заказывать с переводом, чтобы если что-то вылетет из головы можно было посмотреть перевод и не терять время.
ну я англоговорящий менеджер и 90% моих заказиков тоже говорят на английском.
D
Я ни к чему не призываю, но все эти разговоры о сдаче на языке оригинала были актуальны во времена PMBoK 4. Тогда были реальные проблемы с переводом. Сейчас уровень перевода позволяет и готовиться, и сдавать на русском без особых проблем.
Вы как давно сдавали? У меня пара знакомых как раз на нюансах терминологии срезалась в конце прошлого года. Потом говорили, что сожалеют, что не прислушались к рекомендациям учить английский. Это не означает, что заказывать перевод не надо. Надо обязательно, он очень помогает схватить канву вопроса, подсмотреть незнакомые слова. Но финальный выбор ответа все-таки лучше делать по англ. Версии
A
На чем срезался - понять нельзя, так как анализа ответов на вопросы никому не дают. Сдавал с русским переводом. Сдал с первого раза
МБ
ПС. В 9-ке Малкахи уже нашли минимум 2 неточности в разборе вопросов. Уход Риты сказывается.
Это которые они же сами и разослали владельцам?)
Там опечатки и на одной странице косяк был в терминах.
Там опечатки и на одной странице косяк был в терминах.
К
Вы как давно сдавали? У меня пара знакомых как раз на нюансах терминологии срезалась в конце прошлого года. Потом говорили, что сожалеют, что не прислушались к рекомендациям учить английский. Это не означает, что заказывать перевод не надо. Надо обязательно, он очень помогает схватить канву вопроса, подсмотреть незнакомые слова. Но финальный выбор ответа все-таки лучше делать по англ. Версии
В феврале. Английский пригодился один раз - один вопрос вообще не понял. Прочитал на английском и... понял, что он в принципе неадекватный (скорее всего те самые вопросы-ловушки). В остальном все очень хорошо переведено. Просто нужно понимать, что времени очень мало. Читать все вопросы на двух языках не успеете.
К
Термины переведены ровно так, как в официальном переводе PMBoK. Ещё раз - ни к чему не призываю, т.к. понимаю, что опыт одной сдачи нельзя экстраполировать на все остальные. Просто делюсь впечатлениями. Готовился на русском, без Риты (из ее книжки взял страничку с формулами, неплохо расписано)
К
ИМХО, с языком сдачи нужно определиться до этапа подготовки. Второй язык только подстраховка. Если у вас английский уровня уверенного upper intermediate или advanced - учите и сдавайте на английском. Если есть сомнения - на русском есть все необходимые материалы для подготовки и сдачи.
К
Если кому интересно, могу поделиться ссылками на тренажёры и полезные материалы, которые я использовал при подготовке. Последние очень индивидуальны, конечно, т.к. закрывали в первую очередь мои пробелы в знаниях, но могут пригодиться при первом почтении PMBoK.
EL
а есть на английском ?
2018 August 13
IK
Если кому интересно, могу поделиться ссылками на тренажёры и полезные материалы, которые я использовал при подготовке. Последние очень индивидуальны, конечно, т.к. закрывали в первую очередь мои пробелы в знаниях, но могут пригодиться при первом почтении PMBoK.
Добрый день! Буду очень благодарна если поделитесь!
D
ИМХО, с языком сдачи нужно определиться до этапа подготовки. Второй язык только подстраховка. Если у вас английский уровня уверенного upper intermediate или advanced - учите и сдавайте на английском. Если есть сомнения - на русском есть все необходимые материалы для подготовки и сдачи.
Спасибо за опыт. Если поделитесь материалами, буду очень признателен.