В
Šuşi
во-первых, это красиво...
Size: a a a
2020 July 27
i
типа подбирать свои буквы, которые звучат похоже на звуки в японском языке?
да. нормальный человек пытается донести слово максимально похоже на то как оно звучит (потому что люди будут читать и произносить) в другом языке используя ограниченный алфавит своего языка. а сраться что транслитерация не для этого придумана - участь лингвистов.
i
а что, кстати, делать языкам, использующим латиницу, когда они используют слова из другого языка, использующего латиницу (это особенно актуально в случае имен и названий/брендов)?
придумать катакану
В
да. нормальный человек пытается донести слово максимально похоже на то как оно звучит (потому что люди будут читать и произносить) в другом языке используя ограниченный алфавит своего языка. а сраться что транслитерация не для этого придумана - участь лингвистов.
а почему мы тогда почти все иностранные имена и названия произносим совсем не похоже на то, как они звучат?
AR
AR
Прекрасный пример прекрасного произношения в русском кино.
MT
ландан из зе капитал ов грейт британ
i
а почему мы тогда почти все иностранные имена и названия произносим совсем не похоже на то, как они звучат?
не почти все, а некоторые. потому что какие-то долбоебы начали так говорить давно (возможно следуя каким-то выдуманным правилам), а теперь люди и не знают даже что это некорректно, если не путешествуют
AR
Вот подобным ребятам, создателям кино, например, никто не объясняет что у Поливанова система написания, а не произношения.
AC
А что он кричал в итоге? 鼻の水？
AR
А что он кричал в итоге? 鼻の水？
花の道
E
Ну и какой платиновый тред без классического экспириенса: https://t.me/nipponchat/657041
n
А что он кричал в итоге? 鼻の水？
свободу Поливанову
i
Ну и какой платиновый тред без классического экспириенса: https://t.me/nipponchat/657041
я помню как ты австралийский стейк заказывал
В
стал бы мир лучше, если бы в "Гарри Поттере" главными героями были бы Хэрри Потта, Ран и Хёмайони?
MT
Рон the Гандон