N
где писали? в интернете?
Size: a a a
2020 August 09
N
Natalia
где писали? в интернете?
везде, поскольку клава была с русским шрифтом, очень много данных так поломано
N
ну так это для всех языков проблема, но зачем начинать с грязных данных? как они помогут в задаче тренировки переводчика?
OS
везде, поскольку клава была с русским шрифтом, очень много данных так поломано
а полевые лингвисты не публиковали корпусы?
N
а полевые лингвисты не публиковали корпусы?
не хотят делиться
N
яндексу дали, своим нет)
N
а если конечная цель - это работа с грязными данными, то нужно сначала в них ковыряться и разбираться, что за типы соответствий бывают. может, там правда правила помогут
N
яндексу дали, своим нет)
боже мой, какие ж вы смешные
N
а что яндексу и вам от полевых записей, если они с шансами а) на диалектных данных, б) в транскрипции
N
Natalia
боже мой, какие ж вы смешные
на самом деле есть большой корпус переводов текстов в национальной библиотеке, но их давать на опенсюрс проект никто не хочет
OS
N
в якутской библиотеке?
N
Natalia
в якутской библиотеке?
да
OS
национальная же библиотека
OS
ну всм
OS
библиотека
OS
она же открытая
N
ребят, у текстов есть авторы, а дальше привет авторскому праву
OS
а ой(((((
AP
тексты хоть оцифрованы?