В w2v скорее всего получится, что кошка будет равна собаке и т.д. Поэтому я бы брал какие-то другие вектора. Но тут возникает и другой вопрос - будет ли векторное пространство одного языка совпадать с векторным пространством другого языка? Я думаю, что нет.

Вот об этом тоже думал. Возможно стоит взять вместо русского языка другой, из тюркских смежных, например казахский.

А русско-казахский уже вроде нормально переводит.

Всё-таки казахский далековат от якутского. И я не знаю, что у вас получится при сравнении векторов. Только по одному слову переводить... Ну, для этого можно просто словарь отсканировать - и то лучше будет. Если же нужен именно переводчик, нужно искать параллельные корпусы. Есть официальные документы - уже хорошо. Посмотрите какую-нибудь школьную литературу - обязательно сказки или Пушкин есть на обоих языках. Посмотрите фильмы. И т.д.

Переводы есть, но их проблема, что они либо в древнем стиле. Либо вольный перевод, чтобы сохранить стихотворный вид.

Надо в общем подумать. Как собрать корпусы.

Посмотрите, может тут что найдёте:

https://linghub.ru
http://opus.nlpl.eu

И Библию ещё поищите, все начинают с Библии))

А в случае языка России - может следует поискать собрание сочинений Ленина, Маркса, документы партии. Ведь, их тоже переводили на кучу языков, как Библию.

О, идея крутая, спасибо.

Сложности машинного перевода (реклама ASAP Utilities в ФБ)

да, я знаком с этим материалом (и некоторому другими на эту тему). Но если бы всё было так просто...

искать параллельные тексты, как ещё

А кто сказал что просто))))
Мне просто показалось категоричность в твоих словах и я решил вкинуть, что рисеч идёт (шел?) и принес некоторые успехи.

даже Библия и простецкие сайты подойдут

это что ж за язык, если ВСЁ

и да, для любой модели нейросетевого переводчика нужен миллион предложений или больше

это много

для языка со сложной морфологией нужно ещё больше

есть какой-то ирландский проект, собирающий сайты на разных языках, но я вечно забываю название его