Некоторые авторы считают, что большинство лабораторных исследований при ДВС-синдроме не определяют сдвигов в сторону гипер- или гипокоагуляции, в то же время отмечается гипофибриногенемия и тромбоцитопения, высокий уровень маркёров тромбинемии (растворимый фибрин и D-димер) и , что важно, расход физиологических артикоагулянтов, снижение содержания которых вместе с тромбоцитопенией и тяжестью клинических проявлений отображает тяжесть ДВС-синдрома

Благодарю!

Хочется узнать ваше мнение , коллеги.

А оба варианта как выбрать

+ Будет взаимное проникновение в том и другом случае. Иначе бросит это дело

а почему лингвист? говорят, лингвисты очень полыхают, когда их называют переводчиками

Линвист учёный

Переводчик функционер

коллеги ветеринары, вопрос про лошадей: «хронический обструктивный бронхит» (=chronic obstructive bronchitis) и «хроническая обструктивная болезнь легких» (=chronic obstructive lung disease) это разные болезни? или обструктивный бронхит - устаревший термин для болезни легких? и как сюда относится  Chronic obstructive pulmonary disease.....................

У людей устаревший и теперь это хобл

У меня в дипломе написано и то, и то. Лингвист и переводчик-синхронист. Наоборот, мне так нравится, что какие-то теоретические моменты/явления я могу отразить в конкретном переводе💜

Pulmonary tumor thrombotic microangiopathy (PTTM)

как лучше всего перевести на русский

Тромботическая микроангиопатия легочной опухоли

iMe Messenger – альтернативный клиент, разработанный на API Telegram.

Дополнительные функции:
- Сортировка и группировка чатов в Telegram;
- Отдельная вкладка Непрочитанных сообщений;
- Нейроботы-помощники для общения;
- Подборка каналов Telegram.

В iMe Messenger авторизация пользователей, передача и хранение данных происходит через серверы Telegram.

Конфиденциальность и безопасность полностью обеспечиваются официальным клиентом.

Скачай iMe Messenger в App Store и Google Play или по ссылке https://imem.app/dl и пользуйся Telegram по-новому!

В рамках вп

Не знаю, есть ли толк, но мб в приложении кто узнает про наш чат

Почему одновариантный опрос? Может быть и так, и так. А может переводить и вообще человек без профильного образования, чувство языка и эрудицию никто не отменял.

Обе версии😁😁 (в моем случае))) - медик и лингвист)

Я тут нашла список сокращений, без контекста трудно, может что-то подойдет: