Повторяю вопрос 😁

Подчеркнуть важность

упражнений на движение

так получается?

А может просто подчеркнуть важность физической нагрузки ?

Сделайте упор на упр-я на объем движений

Амплитуду движений, скорее. Размахнись, плечо и т. д. Это очень специфический набор упражнений при восстановлении

Ну, я погуглила, и выдало такое название. А что это за упр-я, знаю очень даже не понаслышке- работаю в реабилитации)) то есть как раз с такими больными

спасибо всем))))

👍🏻 да, я уже перепроверила, вы правы
но хочется добавить в переводе «увеличение объема», что ли

Глоссарий по клиническим исследованиям

Коллеги, а как бы вы перевели:
bodily distress disorder

Это то, что в МКБ-11 заменит соматоформные расстройства. Официального перевода на данный момент нет. Видел варианты: "расстройство телесного дистресса", "расстройство телесных ощущений".

Первый дословно, но слово дистресс не очень удачным кажется (в русском он не совсем удачно отражает суть этих нарушений, это моё субъективное мнение) второй вариант представляется неточным

Насколько я знаю, дистресс используется в психологии уже достаточно активно

Однозначно. Но там термин предполагает прямую связь со стрессом, а в ICD11 расстройства прямо связанные со стрессом - это отдельная группа и bodily distress disorder к ней не относится.

Вот как раз это меня и смущает. В русском языке понимание дистресс одно, в термин bodily distress disorder другая идея вкладывается (мне так представляется, по крайней мере)

Мне не кажется, что в русском подразумевается именно однонаправленная связь, мол, расстройство из-за стресса
И вообще это вполне себе четкий термин со слабыми смысловыми различиями, если выйти за рамки обывательской семантики
Как вы говорили про мани́ю и ма́нию, помните?

Помню ;)

Пишу некий текст по этой теме.
В общем, решил оставить "расстройство телесного дистресса". Если никто не против :)

Добрый вечер

Тут есть врачи

Стрессовое соматическое расстройство