Medical Abbreviations - S - GlobalRPH
https://globalrph.com/abbreviation/s/это для SAS

Мне кажется, biologically active substance 🤔

всем привет

такой вопрос - сколько вам кажется адекватной ставкой за translation + transcreation? (не в мед. сфере, правда - реклама/слоганы)
в час

Думаю расценка должна быть при сдельной системы оплаты т.е. аккордная работа. Тогда вам заплатят за сделанный вами объем

Так думаю 700 руб. за 200 слов... Все зависит от срочности (т.е. насколько вы будете нагружены) и сложности (какая тематика) заказа

Спасибо!

Они почасовую предлагают 🤔

Уточните пожалуйста, надо ли переводить

Названия на русский

В паспорте безопасности

Надо, конечно

Спасибо

Здравствуйте
Disseminated intravascular coagulation (DIC) is a syn-
drome characterized by the systemic activation of blood
coagulation, which generates intravascular thrombin and
fibrin, resulting in the thrombosis of small- to medium-
sized vessels and ultimately organ dysfunction and severe
bleeding .
ДВС это неспецифический патологический синдром, характеризующийся (связанный) системной активацией свёртывания крови, которая способствует внутрисосудистый.....и в конечном итоге к полиорганной недостаточности и тяжёлому массивному кровотечению? Спасибо

Которая приводит к образованию внутрисосудистого тромбина и фибрина, тромбозу сосудов малого и среднего калибра и в конечном итоге полиорганной недостаточности и массивному кровотечению.

И можно просто синдром без «неспецифический , патологический»

Сори за Т9

Спасибо!

кстати, так как вопросы о корректном переводе постоянно возникают, то вот в копилку полезный документ.

"Глоссарий русскоязычных терминов в медицинской химии".

http://www.russchembull.ru/rus/objects/papcat-5231.pdf


авторы - весьма известные в сообществе люди, в том числе профессор, член. корр Владимир Поройков (https://scholar.google.ru/citations?user=F13hIJMAAAAJ&hl=en)

Спасибо большое!