но у нас етсь @no0die

Критическая ишемия с некрозом, да

наркотики это слово загрязняющее воду в колодце языка, оно специально введено чтобы у людей отсуствовал интеллегентный язык на котором можно обсуждать химические вещества)

👍

Ну почему же))) вполне себе античные ассоциации.
У них были Морфей, Гипнос и Наркос

Здравствуйте.
Compared with patients in the EGFR subgroup, CT findings for patients in the ALK subgroup were more likely to be characterized by a large mass (P =.0155), a solid mass (P =.0048), no air bronchogram (P =.0148), a central location (P =.0322), and lymphadenopathy (P =.0353).
Так нормально перевести?
Результаты КТ пациентов в подгруппе ALK по сравнению подгруппой EGFR с большей вероятностью характеризуются большим объемом (P = 0,0155), солидной массой (P = 0,0048), отсутствием симптома воздушной бронхограммы (P = 0.0148), центральным расположением (P = 0,0322) и лимфаденопатией (P = 0,0353).
Я в первую очередь в плане формулировок терминов со стороны рентгенологов...

я так и не понял, у меня с саркозмом хуже чем у Шелдона (

Mass - это опухоль

Чятик, привет!
Перевожу описание для спортивного питания.
Встретилось такое:
Folic Acid — 1000mcg DEF
Фолиевая кислота, 1000 мкг ЧООО

В смысле, что такое DEF в данном контексте? Мультитран курил, но, возможно, недостаточно внимательно

*DFE

О, спасибо!

Все встало на свои места

Доброе утро!
"Detection of Antibodies to (вещество) in Cynomolgus monkey Plasma by Bridging ELISA."
Bridging - это что за вид ИФА, и как оно на русский правильно переводится?

Переводится как пожелается переводчику, чаще не прямо, а с пояснением сути техники.
Что за вид - можно почитать в ентернетах.

Думаю, можно и просто мостиковым обозвать.

Здравствуйте! Срочно требуется редактор рус-англ-рус по тематике медицина, мед. оборудование для редактуры небольшого текста. Будьте готовы выполнить небольшое тестовое задание. Ваши отклики направляйте в личные сообщения или на TIOffice@techinput.ru

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, корректный перевод для mandelate genetic region