V
ну есть пара чатов по лингвистике
да это был риторический вопрос, спасибо )
Size: a a a
2019 March 15
DS
всем привет! major analgesics - это только опиоиды? попадался термин кому-нибудь?
9C
Не попадался. Контекст?
DS
паллиативная помощь. Pain requiring increasing doses of major analgesics
more than briefly (один из критериев в списке)
more than briefly (один из критериев в списке)
DS
я бы написал "сильнодействующие", но нашёл статью (https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/20041843), где по факту говорится об опиоидах
VR
паллиативная помощь. Pain requiring increasing doses of major analgesics
more than briefly (один из критериев в списке)
more than briefly (один из критериев в списке)
а аналогичных рекомендаций на русском не пробовали искать?
DS
да вот как раз их и перевожу на русский:))
DS
посмотрю, да, спасибо
9C
паллиативная помощь. Pain requiring increasing doses of major analgesics
more than briefly (один из критериев в списке)
more than briefly (один из критериев в списке)
AL
паллиативная помощь. Pain requiring increasing doses of major analgesics
more than briefly (один из критериев в списке)
more than briefly (один из критериев в списке)
Я реально не понимаю контекста
AL
Как буд-то у китайцев на алиэкспрессе героин покупаю
S
Как буд-то у китайцев на алиэкспрессе героин покупаю
😃
AL
Ну реально их оборот когда они прошлое путают с будущим и рассказывают об этом якобы через год.
S
всем привет! major analgesics - это только опиоиды? попадался термин кому-нибудь?
В большинстве случаев так т.е. сильные болеутоляющие
AL
всем привет! major analgesics - это только опиоиды? попадался термин кому-нибудь?
По факту это всё что отличается от НПВС и анилидов
S
паллиативная помощь. Pain requiring increasing doses of major analgesics
more than briefly (один из критериев в списке)
more than briefly (один из критериев в списке)
И это я б перевел: Возрастающие дозы опиоидов для успакаивании боли больше чем часто
RB
что-что-что, учите русский езыка, он рулез
RB
я моск сломал, пытаясь поняь ваш перевод
DS
Ну реально их оборот когда они прошлое путают с будущим и рассказывают об этом якобы через год.
не, американцы писали. Хотя, кто их знает, какие они там американцы:) контекст: есть список признаков, по которым определяется, насколько плох пациент (одышка, неразрешающаяся диарея и тд, ну и вот боль, для лечения которой требуются повышающиеся дозы сильнодействующих анальгетиков). С этим "more than briefly" я пока тоже не знаю, что делать. Резюме: оставлю "сильнодействующие"