KK
Size: a a a
2021 November 10
n
MV
“Nobody to translate, nobody to dub, nobody to mix — the industry just doesn’t have enough resources to do it.” AHAHA
MV
Платить надо нормально ребят, и набирать не любителей, а профессионалов.
shortage у них
shortage у них
n
на самом деле, когда несколько лет назад господин Козуляев, гуру АВП, говорил то же самое (по части аудиовизуалки), мне сперва тоже было забавно слышать.
Но надо понимать, что речь о перспективах и текущем образовании, и что с этим всем можно и нужно сделать уже сейчас. как формировать будущих профессионалов. и тд
Но надо понимать, что речь о перспективах и текущем образовании, и что с этим всем можно и нужно сделать уже сейчас. как формировать будущих профессионалов. и тд
AA
Но ведь тогда не будет хватать на яхту и новую Теслу 🤔
NL
вброшу: авп для образованного исполнителя при текущих ставках абсолютно не окупает затраченное время с учетом огромного объема дополнительной совершенно безмозглой работы по таймингу и выделению разных персонажей жирным, курсивом и капсом, и держится именно на любителях
MG
на тайминг и прочую техническую ересь надо сажать отдельных людей
AA
я еще вброшу: CAT-инструменты существуют уже несколько десятков лет, но не умеют нормально в субтитры, поэтому опытные переводчики делают перевод в спец софте для субтитров.
пробовали недавно работать с субтитрами в Смарткате, который добавил их поддержку, а там ничего нет для нормально укладки по TTSG, в итоге просто отдали .srt переводчикам.
пробовали недавно работать с субтитрами в Смарткате, который добавил их поддержку, а там ничего нет для нормально укладки по TTSG, в итоге просто отдали .srt переводчикам.
AA
если бы это можно было нормально сделать без изменения текста, то да)
NL
выделите из ставки 30 рублей/минута для закадра документалок двух отдельных людей на скрипт и тайминг и посмотрите, кто будет работать за оставшиеся 15 рублей
n
а в чем еще из ТМС пробовали?
просто, при всем уважении к смарткату, по части субтитров он пока не на передовой
просто, при всем уважении к смарткату, по части субтитров он пока не на передовой
NL
в твиттере пропаганду писать и то выгоднее за эту сумму, лол
AA
это просто наша дефолтная кошка сейчас, в разное время пробовал в других тоже. может, сейчас что-то и изменилось в лучшую сторону, но в целом нет тенденции развивать инструменты для АВП.
NL
а смысла нет, субтитры каждый раз делаются на живую, попытки стандартизации через кошку только мешают обычно
там контекст всегда важнее текста
там контекст всегда важнее текста
SL
Вот мне интересно, коллеги! Ведь для нейронки это задача вполне посильная - расставить субтитры, разбить текст на субтитры адекватно, выделить там что-то жирным и т д... Почему такой провал в этом направлении?..