Как же я не люблю тупую жадность ... Исполнителям нужно платить много. Иначе - ты рубишь ветку на которой сидишь.

да тоже там какие-то кейсы были недавно и от штатных — профсоюз бунтовал...

что касается "Игры в кальмара" — смотрел в дубляже LostFilm. Да, есть к чему прикопаться (например, не весь текст перевели в смс; а ещё вспомнил — очередь назвали "линией" :) ), но в целом очень прилично, как и всегда у ребят. Эта студия у меня в списке отличных числится.

пытаться экономить на сотрудниках - плохая тема. Юбисофт - свежий пример https://kotaku.com/ubisoft-announces-pay-raises-to-stop-developers-from-le-1848012438

Очень плохая.

да не только с корейскими сабами проблема, я часто замечаю ошибки в русских тоже

Из свежего интервью в Локализации игр:
"А потом, как снег на голову: пишет крайне разочарованный менеджер заказчика и говорит, что перевод настолько ужасен, что им пришлось заплатить студии озвучания целую тысячу евро, чтобы они исправили наши невероятного масштаба косяки. Но дьявол кроется в деталях, в данном случае, в «кошке»: некоторые строки после синхронизации на стороне помощницы почему-то откатились назад к черновой работе"

Вот мне тоже мемокью два раза (надеюсь, что только два) подкладывал такую же свинью, только, к счастью, с меньшими последствиями. В последний раз буквально с месяц-два назад, наверное. Проект, которому уже больше года, овер 200к слов переведено, релиз сделан, полет нормальный. И тут приходит на проверку очередная пачка баннеров из последнего батча, а там для половины квестов стоит изначальное название  от переводчика

почему так может случаться?

Знать бы. В другом проекте, где тоже такое было, мы вообще это обнаружили, когда менеджер со стороны заказчика прислал строки на доперевод не отдельным файлом, а вставив их в нужных местах в мастер-файл. И оказалось, что небольшая часть старых залоченных строк из мастер-файла откатилась на переводческую. И это было спустя несколько месяцев и два нормальных мастер-файла. Мой менеджер тоже говорил, что в первый раз такое видит, а у него стаж работы побольше моего

Всем привет!  10 ноября состоится первая онлайн-встреча Пятигорского Переводческого Клуба. Будем рады всем желающим, участие бесплатное, регистрация открыта до 9 ноября 16:00 мск.  Мероприятие стартует 10 ноября в 16:00 по Московскому времени.  Наши хедлайнеры:  👉 Ренато Бенинатто из Nimdzi Insights и Multilingual Media поделится своим видением  будущего индустрии перевода и локализации;  👉 Диего Бартоломе и Сорен Эберхадт из Microsoft присоединятся к круглому столу «Синергия языковых технологий»; 👉 Диего Кресцери, новый президент ELIA и основатель Creative Words, расскажет о навыках, необходимых для работы в языковой индустрии будущего.   Полный список наших спикеров и их тем представлен на сайте: https://loc26.club/program_ru Присоединяйтесь к нам и экспертам из  Nimdzi, Subway, Pearson, Positive Technologies, Accessibility Warriors Freelancе, и многим другим спикерам!  Регистрируйтесь по ссылке: https://angira.timepad.ru/event/1803943/

О, записался

Привет! Как давний игрок в Hearthstone люблю сравнивать англ. и рус. переводы flavor text у карт (у них очень хорошая локализация, которая учитывает культурные отсылки, игру слов и вот это все). Но это ужасно неудобно делать в самой игре. Может, кто-то знает, где добыть готовую табличку?

В принципе эта информация есть в вики по игре, но все равно нужно открывать страницы конкретных карт.

Привет, понимаю твою боль, но, скорее всего, нет) Как вариант, можно попросить знакомого разработчика (если таковой имеется) распаковать ресурсы игры и собрать базу параллельных текстов. Правда, в таком случае не будет визуального контекста.

Когда-то похожим вопросом занимался, но понял, что ничего проще Вики с переключением языков я не найду. В итоге просто для себя собирал вручную ТМки по интересным мне играм, иногда распаковывал ресурсы и собирал из них базу (очень хотелось в свое время разобрать переводы Hollow Knight).

Оп, я бы тоже подписался почитать / посравнивать.

Но не уверен, что в открытом доступе есть. Возможно, кто-то из фанатов делал 🤔

Вот так еще можно, тут удобнее, чем в Вики, можно фильтры сделать. Небольшой вывод для себя: если игра популярная, стоит поискать страницы с database в адресе, тогда может повезти)

https://playhearthstone.com/en-gb/cards?
https://playhearthstone.com/ru-ru/cards?

Спасибо!

Можно вместе потихоньку табличку сделать :-)

https://rudalle.ru/check_image/a0bc27df815349e8a0f04fbe72f40806/локализация/
эт прекрасно