😆👌

📅 Ноябрьские мероприятия:

2 ноября
🇺🇸 ATA: вебинар Ethics in Conference Interpreting
🇺🇸 NOTIS: вебинар Translation and Interpretation: Business and Ethics
🇷🇺 ШЮФ: лекция Мюзиклы, перевод и лингвистика

3 ноября
🇺🇸 European Commission: Translating Europe Forum 2021 (3–5 ноября)
🇺🇸 Memsource: семинар Efficient MT Post-Editing Training (1-я сессия)

4 ноября
🇺🇸 ATA: вебинар The Power of Social Media: Key Strategies for Marketing Your Interpreting and Translation Services
🇺🇸 GlobalSaké: вебинар Global-Ready-First Adaptive Strategy

8 ноября
🇺🇸 Конференция Tekom 2021 (8–19 нюября)

9 ноября
🇺🇸 ATA: вебинар Introduction to Mobile App Localization

10 ноября
🇺🇸 Elia: вебинар An Introduction to Subtitling
🇺🇸 Pyatigorsk Translation Club

11 ноября
🇺🇸 Across: круглый стол Round Table November
🇺🇸 GALA: вебинар The Challenge of (not) Understanding Asian Languages
🇺🇸 Smartcat: онлайн-конференция LocFromHome
🇺🇸 RWS: Using machine translation (MT) in Trados Studio and Trados Live

15 ноября
🇺🇸 AsLing: TC43

16 ноября
🇺🇸 RWS: вебинар Lean, quick, easy: Terminology work in a slim-fit outfit
🇺🇸 Smartling: вебинар Developing and Deploying a Multilingual COVID-19 Glossary
🇺🇸 Welocalize: встреча Let’s Go Summit 2021

17 ноября
🇺🇸 Конференция NTIF 2021

18 ноября
🇺🇸 LocLife: Mental Wellness at Work
🇺🇸 XTM: XTM Livestream 2021

19 ноября
🇺🇸 RWS: вебинар Getting started with Trados Live Essential: the cloud companion to Trados Studio 2021

23 ноября
🇺🇸 memoQ: онлайн-конференция memoQfest (23–24 ноября)
🇺🇸 RWS: вебинар All roads lead to Rome: Best practices for terminology processes

24 ноября
🇺🇸 GALA: вебинар MTPE Training SIG - Guidelines for Dealing with Compensation Models
🇺🇸 ProZ: вебинар SDL Trados Studio 2021 – Getting Started Part 1

25 ноября
🇺🇸 locdoc.iolocdoc.io: мастер-класс Multilingual Synthetic Content
🇷🇺 RWS: вебинар Trados Live Team: cloud-based platform to share and manage translation projects
🇺🇸 Transifex: What's new in Transifex: Product Updates

29 ноября
🇺🇸 RWS: вебинар A beginner's guide to Trados Studio 2021

30 ноября
🇺🇸 Elia: конференция Focus on Project Management (30 ноября — 3 декабря)
🇺🇸 RWS: вебинар Terminology and the source of truth

#полезныессылки #конференции #вебинары

А есть ли среди вас те, кто хорошо разбирается в TMS, в том, как пользователи TMS работают с машинным переводом, и при этом ещё понимает, кто все эти ребята, и как и зачем они покупают и настраивают машинный перевод для сценариев постредактирования?
Ищу себе в команду менеджера по продукту. Напишите мне, если это вы или знаете таких людей. Описание вакансии вот тут: https://intento.recruitee.com/o/product-manager-mt-hub-for-localization

В контексте этого продукта не только коннекторы, но и всякая магия с давними болями локализации типа синтаксиса ICU (мы научились переводить его с помощью МТ без потери качества и сломанной разметки.

🤖 делать продукты — круто и интересно!

В свежем видео на английском языке Gridly рассказывают про организацию процессов Localization Quality Assurance (LQA)
для Rovio с помощью своих новых фич.

Вообще сама идея софтинки Gridly неплоха. Если вы пропустили наши прошлые заметки про них: предлагается хранить все строки, перевод, видео, звук, картинки и т.д. в едином хранилище и заодно легко их обновлять.

✅ Начинают демонстрацию с описания пользы создания скрипта для скриншотов.
✅ Показывают, как это делать, на примере Small Town Murders и Unity.
✅ Потом демонстрируют связку контента в Gridly<>Unity.
✅ После чего переходят к системе тикетов по поводу лингвистических багов и категоризации ошибок. Есть также встроенная проверка длины строк.

Что примечательно: на видео скорее речь идет о лингвистическом тестировании, а не о "классическом" LQA с подробной категоризацией всех ошибок (хотя в упрощенном варианте она присутствует) и выставлении оценок. Однако многолетняя практика показывает, что делать само по себе ревью, фиксируя все ошибки в баг-трекере, не особо эффективно.
Тут у людей немного другой подход:
https://www.youtube.com/watch?v=nF_Wq96cMac

https://youtu.be/k0gV0rkx3Og
боян, но все равно хороший

ох уж эти англицизмы

В оригинале было стринги в аттаче :)

американский сериал "Грязные мокрые деньги". Адвокат вскрывает кейс с цифровым кодом. И находит там супер-секретные документы

Это шифрограмма)))

Сверхсекретная разработка швейной машинки

Описание шифровальной машины Энигма под видом швейной машины Зингер

Друзья говорят, неплохой симулятор локбагов)

Как раз играю
Там вперемешку русский и английский

Это вторая?

Шрифт мелкий в левом углу. Заставил приближать 😂

Вопрос снят, пардон 😂

Ну есть все-таки шанс, что к моменту выхода из Early Access поправят все