AP
Size: a a a
2021 October 26
MG
АТ
Какой ужос, ножимой! 😱
AG
Надо напоминой!
2021 October 27
AM
Про важность и ответственность в спортивном переводе.
AM
Кстати, если память не изменяет, то публиковал тут вакансию переводчика в Спартак. Сейчас бы кто-то из местных бы ответил на неудобные вопросы-)))
FK
Зенит — чемпион!
FK
а вообще на этих прессухах и послематчевых интервью, которые часто являются достаточно рутинными мероприятиями, постоянно переводчики косячат, да и не только переводчики )). Это уже некий фольклор. А что, например, автор скажет на то, когда игрок / тренер пытаются говорить по-русски и вообще ничего не понятно? Постоянно такое наблюдаю )) Ну а в целом — хорошо, что к этой проблеме привлекают внимание — может, начнут тратить нормальные ресурсы на качественный перевод.
MG
не начнут)
FK
:)
AM
Фёдор - сразу вопрос, а что за нормальные ресурсы? Качественные переводчики стоят денег, думаете спортивные команды покупают дорогих игроков и не могут себе позволить хороших переводчиков? Тут проблема, мне кажется, в том, что менеджмент не обращает на это внимание, так как не знает о том, как выбирать качественные ресурсы, как ими управлять…
FK
да, Вы абсолютно правы. Мне самому довелось переводить пару интервью для Зенита в 1й половине нулевых (Витцеля, Халка — если кто помнит таких), но вынужден был прекратить сию душеспасительную практику ввиду совсем уж низких тарифов. Ну нанять качественного переводчика — вполне решаемая задача. Думаю, всё-таки скорее проблема в нежелании (из-за недооценки), нежели в невозможности.
2021 October 28
FK
ух ты, ну посмотрим, тут, на мой взгляд тут есть ниша (в сторону как раз бОльшей индивидуализации), а ЛИ неплохо двигается последнее время
FK
игроки, кто сегодня идёт играть в Локланч в Питере? :)
нг
це шо