Телеграмм чат группы localizer страница 579

В данном случае на русском создаётся прецедент: был человек, стала женщина => женщина - не человек. К английским именам героев в комиксах Марвел это отношения не имеет.

источник

20:20пожаловаться #4

Anton Litvinenko in Localizer

в общем, все беды от того, что недостаточно прогрессивные переводчики прошлого сделали "Человека-паука", а не "Мужчину-паука" 😊

источник

20:21пожаловаться #5

Fedor Kondratovich in Localizer

ну если бы они сделали "мужчину-паука", то были бы тем более злобными цисгендерами? :)

источник

20:31пожаловаться #6

Anton Litvinenko in Localizer

Тогда это еще было можно 😊

источник

20:36пожаловаться #7

Настя in Localizer

Может, имеет смысл не переводить тогда?
Бэтмэн, супермэн прекрасно прижились
Хотя и Чудо-женщина тоже)

источник

20:40пожаловаться #8

Mike Gorbunov in Localizer

Тогда уж "баба-паук"

20:44пожаловаться #10

нг

николай гаврилов... in Localizer

А мне нравится «паучиха» 🙂

источник

20:54пожаловаться #11

нг

николай гаврилов... in Localizer

кстати
https://www.wikiwand.com/ru/%D0%9F%D0%B0%D1%83%D1%87%D0%B8%D1%85%D0%B0

источник

20:55пожаловаться #12

2021 October 29

A. P. in Localizer

Может возникнуть конфликт с другими терминами внутри проекта. Всяких костюмированных пауков в Марвел разные люди часто называют, типа, "паучок" (Spidey) и вариант "паучиха" очень кстати бы встал в этом контексте.

источник

01:09пожаловаться #13

нг

николай гаврилов... in Localizer

точно

источник

01:24пожаловаться #14

Илья in Localizer

арахнида

источник

06:36пожаловаться #15

Fedor Kondratovich in Localizer

https://meduza.io/news/2021/10/28/facebook-smenit-nazvanie-na-meta а вот и метавселенная подъехала )
с переводом metaverse будут трудности, чувствую

Meduza

Компания Facebook сменит название на Meta. Она будет строить «метавселенную»

Компания Facebook меняет название на Meta. Об этом заявил ее основатель Марк Цукерберг на презентации Facebook Connect.

источник

11:03пожаловаться #16

Mike Gorbunov in Localizer

Я думал, он изменит название социальной сети, а он поменял только название материнской компании. Это как google и alphabet, где второй бренд пользователям мало что говорит.

источник

11:07пожаловаться #17

Fedor Kondratovich in Localizer

“META” на иврите = «умерла» ))

источник

11:08пожаловаться #18

Fedor Kondratovich in Localizer

возможно, да. Но возможно это и будет иметь какие-то последствия.

источник

11:10пожаловаться #19

Fedor Kondratovich in Localizer

Прикольно было бы, если бы сейчас кто-нибудь из российских компаний типа яндекса назвал свою компанию ЭКО (типа ЭКОСИСТЕМА).

источник

11:11пожаловаться #20