n
были тогда весьма пренебрежительные возгласы из зала, мол, не работает это и вообще утопия.
а суть в том, что надо «просто уметь ее готовить» 🙃
а суть в том, что надо «просто уметь ее готовить» 🙃
Size: a a a
2021 August 23
MG
республика уже не та
АС
Ой, Fingers, что-то пошло не так... 🤔
AC
словосочетание и фраза - несколько разные понятия, соответсвенно, если термин представлен словосочетанием, то вполне может и должен быть включён в глоссарий
AC
это скорее для стайлгайда
AC
+
n
NL
именно такие кажущиеся очевидными вещи в голове у каждого исполнителя оказываются совершенно неочевидно своими собственными, и редактор потом тратит еще несколько часов на вылавливание того, как каждый из них интерпретировал какое-нибудь "накладывает эффект" и в стайлгайд не посмотрел именно потому, что они очевидные, чего туда смотреть
NL
плюс я за все время работы никогда вообще не видела, чтобы в стайлгайде именно такие вещи описывались, все больше глотки дерут про то, каким пробелом проценты отбивать
YS
Октопус-карта - это бесконтактная карта для электронных платежей в Гонконге
Так что не так уж ошиблись) возможно, надо было слово "карта" добавить, чтобы иностранцам было понятнее
Так что не так уж ошиблись) возможно, надо было слово "карта" добавить, чтобы иностранцам было понятнее
n
и вот тут как раз вступает в игру конкорданс, который выше тоже почему-то костерили 😃
в моем переводческом прошлом он и выручал
в моем переводческом прошлом он и выручал
NL
глоссарий предназначен для упрощения работы господ переводчиков, и если первый господин переводчик внесет в него повторяющуюся на протяжении всех сотен способностей пятнадцати классов персонажей в какой-нибудь ммо конструкцию, всем остальным господам участникам будет на порядок легче работать
n
дык поэтому и смешно. звучит симпатично оч
AG
Вы октопусов продаете?..
NL
конкорданса от других исполнителей при одновременной работе может еще и не быть или работа может быть в том же традосе без облака
YS
)))
AG
Гспдь бог работать большой командой в офлайне, вы чего 😂
YS
а может быть, кто-то ограничил переводчиков лимитами, и слово "карта" пришлось выкинуть)
А потом все ругают переводчиков)
А потом все ругают переводчиков)
n
а потом тому, кому это благолепие сдавать, сидеть и вычищать все эти вхождения первого попавшегося перевода от «первого господина переводчика» по отчетам 😂
MG
только так закаляется сталь)