у нас кстати была в 2013-2014 гг неплохая табличка, что вообще в сам по себе терминологический менеджмент добавлять, а чем можно и пренебречь. до сих пор исправно работает.
у ПК буду, найду, скину. но там концепт unified terminology management system, который уже в этом чате обсуждали, чем навлекли гнев доблестных переводчиков 😀