+

К слову о терминах, в Сатисфактори сложилась забавная ситуация с названиями альтернативных рецептов. Все в них ищут смысл, пытаются перевод подтянуть под этот смысл... А недавно выяснилось, что геймдиз их придумывает от балды на самом деле, по наитию, без тайных смыслов.

факир был пьян ©

)))) я с таким тоже сталкивалась, хорошо, когда есть возможность подойти к ГД и уточнить или просто грустно посмотреть в бессовестные глаза

Азиатский подход :)

Коллеги, добрый вечер!

По зрелом размышлении излагаю свой посыл в следующей редакции:

В компанию ЭГО Транслейтинг (www.egotranslating.com) требуется менеджер проектов локализации (можно без опыта, но с энтузиазмом).

Буду рад ответить на вопросы.

Хорошего вечера и выходных,

Родион

PS спасибо @mikevgorbunov за шаблон формулировки :)

Здравствуйте, Коллеги!
Знаю, у всех хватает своих проблем, но эти ребята там в Афганистане реально в очень тяжелой ситуации. Их убивают, они без жилья и элементарных гигиенических мелочей. И это наши с вами коллеги переводчики.
Посмотрите пжл материал по ссылке
https://www.k-international.com/blog/how-to-help-afghan-interpreters-and-translators/
и если у кого-то найдётся возможность поучаствовать, уверяю вас, это очень поможет.
Это не какие-то там фонды и абстрактная благотворительность. Это обыкновенные живые люди. Они в беде и очень нуждаются в нашей поддержке.
Спасибо, и хорошего дня,
Родион

“Глоссарий не должен включать целые фразы или предложения: это работа памяти переводов.” - тут не согласна. есть фиксированные конструкции. например описание какого-то предмета в игре. их стоит добавлять в глоссарий.
Я бы написала категории того, что должно попадать в глоссарий -  имена персов, названия локаций, итд.

какую функцию выполняет "описание предмета в игре" в глоссарии?

Я как переводчик, сам добавлял стандартные для проекта конструкции в ТБ: так мемок отлично сам их предлагал и даже собирал перевод из кусочков иногда.

Но при составления глосса с нуля это кажется лишним

Кажется, я вижу это скорее как обход технического несовершенства инструмента, отсюда такое отношение к добавлению в свежий глосс :)

ну не описание предмета, допустим, а "восстановление: 10 секунд", которое в паре сотен способностей повторяется, но тм его при наборе текста не подсказывает, потому что совпадение слишком небольшое

соблюдение единообразия при переводе той или иной конструкции. например «Молот помогает быстрее справляться с врагами» или «при помощи молота вы быстрее справитесь с врагами». Если пользователи привыкли к конкретным конструкциям, то наличие подобного разнообразия ухудшает восприятие.

особенно если несколько переводчиков

это в стильгайд скорее

может быть да, в стаил гайд будет лучше. если это отдельные документы

в глоссарий можно добавить цитаты и выражения, которые использует тот или иной герой игры постоянно.

+1. ТМ прекрасно справляется с такими вещами. нет смысла перегружать TB длинными конструкциями, особенно если исходник не на 100% совпадает, как это частенько бывает у сильно творческих ГД

у нас кстати была в 2013-2014 гг неплохая табличка, что вообще в сам по себе терминологический менеджмент добавлять, а чем можно и пренебречь. до сих пор исправно работает.
у ПК буду, найду, скину. но там концепт unified terminology management system, который уже в этом чате обсуждали, чем навлекли гнев доблестных переводчиков 😀