На слэйторе не так давно писали, как гугл планирует бороться с дословными переводами https://slator.com/machine-translation/google-explores-new-way-to-improve-google-translate-paraphrasing-by-humans/

менеджер по локализации со стороны заказчика получает больше, чем со стороны исполнителя, но позиций со стороны заказчика в разы меньше. конкретных сумм не скажет никто, увы. Ориентируйтесь на свои "хотелки", ходите на собеседования и вам скажут реальную цену за эти позиции. Кстати, для справки, зарплаты в Москве выше, чем в регионах, поэтому если у компании есть региональный офис, то скорее всего менеджера возьмут там, он банально дешевле.

я вообще из минска, тут еще меньше будет

про минский рынок труда не знаю ничего, увы.

Что ж, пища для размышлений есть, спасибо)

в теории многие компании готовы брать менеджеров на удаленку. Но возможно, есть какие-то бюрократические сложности с оформлением гражданина Беларуси в московские бюро. Но спросить всегда можно, особенно если компания в вакансии открыто пишет, что готова взять удаленщика)

удаленка вообще не проблема, тем более предлагают место в Минске)

в идеале, вам найти работу в беларуси. так как компании берут не граждан только скилаванных специалистов. у вас есть варгейминг, фло и еще одна компания игровая (забыла название), которые в течении 2020 нанимали менеджеров локализации.

вот меня рассматривает alconost

Раз уж об этом заговорили (надеюсь это не нарушает правила группы) компания 1С сейчас ищет руководителя переводов.

это аутсорсер, я говорила про разработчиков

Да, продуктовые компании - более интересный вариант. Ближе к разработке

Не нарушает! Можно постить вакансии. Пятый пункт правил :)

в Минске теоретически могут быть зарплаты выше, чем в Москве, там же в геймдеве зп в долларах. Но вакансий скорее будет сильно меньше, чем в РФ (особенно учитывая политическую ситуацию и то, что многие компании сейчас релоцируются в другие страны). у Values Value вместе с inGame Job был большой зарплатный опрос летом 2020, там есть примерные вилки (спойлер: менеджеры локализации зарабатывают примерно от 1К до 2К долларов). https://drive.google.com/file/d/1vLaqHyqkFlRgA9e_JyH6_yWYPibXOI9t/view

там ещё был и крик души от кого-то :)

Единственный способ это исправить – написать докторскую по экономике на тему:  "Влияние локализации на объём продаж". Обязательно должны быть оценки по языковым парам, качеству локализации, оценке итоговой стоимости продукта в зависимости от стоимости процесса (на основе соотношения объём/цена).

Только это заставит кого-то шевелиться.

Приятно читать, что не я один люблю фантастику)

Я рад, что кто-то оценил :D