x
Size: a a a
2020 October 27
MB
Стандартные Тулы их файл не едят. И возникает вопрос о том а зачем так колоться?
MB
Ну мы ж должны помогать клиентам. Особенно многолетним
AM
Maxim Berendyaev
Стандартные Тулы их файл не едят. И возникает вопрос о том а зачем так колоться?
а стоимость покупки лицензий клиент компенсирует?
MB
Она в нас верят. Поэтому хотелось бы понять мотивы. Файлы SIL не жрут ни Традос, ни Мемсорс, ни Смарткат.
MB
Andrey M
а стоимость покупки лицензий клиент компенсирует?
Да нет конечно. 399 долларов
AM
Maxim Berendyaev
Да нет конечно. 399 долларов
а не случится так, что вы купите лицензию, а клиент "передумает" выдавать проект вам?
AM
Maxim Berendyaev
В файле есть текст на испанском и на английском. Хотят перевод на русский. Пока пытаюсь понять мотивы. Может, нам просто продают софт за 399 долларов
ОЧЕНЬ похоже именно на эту ситуацию-)
MB
Andrey M
ОЧЕНЬ похоже именно на эту ситуацию-)
Клиент очень давний. И я склонен верить в добро. Вероятно, надо открывать кривыми переводческими руками гуманитариев и играть с регулярными выражениями. Смысла в приобретении пока не вижу. Если кто-то в этом ПО работал, то буду признателен за ликбез
x
Maxim Berendyaev
В файле есть текст на испанском и на английском. Хотят перевод на русский. Пока пытаюсь понять мотивы. Может, нам просто продают софт за 399 долларов
То есть текстовый. А как он выглядит? Может, обезличите кусочек и скинете? А то гадать по описанию тяжко :D
Вдруг это можно легко превратить в xml (csv, json, whatever) и обратно.
Вдруг это можно легко превратить в xml (csv, json, whatever) и обратно.
AM
Maxim Berendyaev
Клиент очень давний. И я склонен верить в добро. Вероятно, надо открывать кривыми переводческими руками гуманитариев и играть с регулярными выражениями. Смысла в приобретении пока не вижу. Если кто-то в этом ПО работал, то буду признателен за ликбез
второе предложение говорит о том, что софт вы явно купите-)))
MB
Andrey M
второе предложение говорит о том, что софт вы явно купите-)))
Ни за что. Не за свои.
MB
Надеюсь, что разработчик Igor Sitikov не присутствует в этом чате))). Общих друзей у меня с ним на фб нет. Интересно, чем вызвано такое желание заказчика, чтоб мы обязательно использовали именно эту программу.
AM
на линкедИне профиль почти пустой, общий друг есть, но очень поверхностный, судя по профилю он из ОАЭ.
MT
Maxim Berendyaev
Надеюсь, что разработчик Igor Sitikov не присутствует в этом чате))). Общих друзей у меня с ним на фб нет. Интересно, чем вызвано такое желание заказчика, чтоб мы обязательно использовали именно эту программу.
вот по этой причине
MB
Я плохо понимаю иронию).