Я же правильно понимаю, что вы даете юзерам выбрать привычные для них объемы и типы жидкостей, чтобы потом одним кликом добавлять? И сервис стремится говорить с людьми по-человечески?

Если человеческий язык в приоритете, тогда я не вижу технических причин не сделать хорошо: можно иметь набор уже человеческих фраз для всех таких шаблончиков и иметь матрицу соответствия между вариантами и конечной фразой. Ну и формировать конечный текст на кнопке, подставляя уже только число.

При этом, думаю, в большинстве языков часть фраз будет совпадать по структуре или они будут очень похожи, то есть можно предварительно собрать их автоматом и отдать на «редактуру». Где-то получится больше перевода, где-то будет чисто пруфрид. То есть можно как-то на оплату по факту или по времени договориться, если у вас команда не новая и вы доверяете друг другу. Так получится и сэкономить, и сделать хорошо :)

Интересно, конечно. Если не секрет, как приложение называется?

👏 Оказывается, так тоже можно, но пришлось погуглить )) А встречались ли кому-то варианты выбора: ru-ru, ru-ua, ru-ge, ru-by..? Мне правда тут же сказали, что такого быть нигде и никогда не может и не будет, так как это оскорбительно ))

Обычно при локализации речь не только о языке, но и денежных единицах, помимо прочего. То есть, язык может и не меняться (или несильно), только ценники и региональные форматы

Обычно при локализации речь не только о языке, но и денежных единицах, помимо прочего. То есть, язык может и не меняться (или несильно), только ценники и региональные форматы