Когда узнал что-то новое о китайском...
Size: a a a
2019 June 06
2019 June 07
Язык, который выбирали для прохождения опроса жители разных постсоветских стран (в исследовании Gallup 2008 года). Эта статистика, конечно, отличается от того, что люди говорят на переписях и опросах о своём родном языке. Конечно, не для всех, кто выбрал русскую анкету, именно русский является первым языком — это может быть привычный язык как язык образования или бюрократии, но тем не менее о роли русского языка в той или иной стране по этой табличке можно судить...
#языковаяСитуация #русскийЯзык #статистика
#языковаяСитуация #русскийЯзык #статистика
2019 June 08
Смелая девушка воспользовалась моментом неразрешённой лексической неоднозначности.
2019 June 09
Неоднозначность, которую снимает запись. Или рисунок.
Когда не знаешь язык и пытаешься записать на слух, что тебе говорят...
2019 June 10
На выборах мэра Стамбула в городе были такие билборды с портретом президента Эрдогана и кандидата от правящей партии Йылдырыма с текстом „Стамбул для нас — история любви“.
Наблюдательные горожане подметили двусмысленность фразы и, после поражения Йылдырыма на выборах впечатали в фотографию билборда цитату из популярной песни о любви „я искал её на улицах и не мог найти, проклятые дворники похоже смели мою любовь“.
В итоге результаты выборов аннулировали и назначили новые выборы на 29 июня — так что история любви на улицах Стамбула ещё не закончилась...
via Ay, ben şok! | Учим турецкий язык
Наблюдательные горожане подметили двусмысленность фразы и, после поражения Йылдырыма на выборах впечатали в фотографию билборда цитату из популярной песни о любви „я искал её на улицах и не мог найти, проклятые дворники похоже смели мою любовь“.
В итоге результаты выборов аннулировали и назначили новые выборы на 29 июня — так что история любви на улицах Стамбула ещё не закончилась...
via Ay, ben şok! | Учим турецкий язык
2019 June 12
Двусмысленно расставленные знаки препинания. „Проблемы? С наркотиками можем тебе помочь“ вместо „Проблемы с наркотиками? Можем тебе помочь“.
Итальянский инженер Джорджио Роза в 1967 году построил морскую платформу в Адриатическом море на расстоянии 11 км от побережья Италии: на которой учредил независимую Республику Острова Роз. Инженер набросал для своего «государства» «конституцию», сформировал «правительство», открыл почтовое отделение, напечатал марки, провозгласил #эсперанто государственным языком и запланировал даже чеканку своей валюты. 24 июня 1968 года Республика Острова Роз объявила о независимости, а инженер Роза стал ее первым президентом. Италия десантировала на морскую платформу четырех карабинеров, которые свергли законное правительство и передали власть в Республике сотрудникам налоговых органов. Тщетно президент Джорджио Роза телеграфировал в Рим ноты протеста: после фискальной проверки морскую платформу взорвали военные.
// www.novayagazeta.ru/articles/2019/04/30/80404-begstvo-ot-leviafana
// www.novayagazeta.ru/articles/2019/04/30/80404-begstvo-ot-leviafana
2019 June 13
Каждый день мы открываем КРАН и моем руки. При этом за окном видим подъёмный кран. На многих европейских языках подъёмный кран = дат. kran, нем. kran, голл. kraan, англ. crane. etc.
И тут мы замечаем, что ровно таким же словом называется и журавль в этих языках. И оно не спроста!
Инженерное слово КРАН появилось в Голландии, где так начали называть подъёмное устройство, которое внешне напоминало (да и современный подъёмный кран напоминает) журавля, т.е. высокие ноги и длинный клюв.
В русском языке слово заимствовано из голландского, поэтому у нас пошли дальше и даже водопроводный кран тоже начали называть краном, что в других языках уже не является обычным.
Само слово kran берёт начало из греческого, где, как считается, было образовано как звукоподражающее. То есть древние греки слышали в криках этой птахи 'Кран-кран!'
А похоже :)
http://tiny.cc/bazw7y
И тут мы замечаем, что ровно таким же словом называется и журавль в этих языках. И оно не спроста!
Инженерное слово КРАН появилось в Голландии, где так начали называть подъёмное устройство, которое внешне напоминало (да и современный подъёмный кран напоминает) журавля, т.е. высокие ноги и длинный клюв.
В русском языке слово заимствовано из голландского, поэтому у нас пошли дальше и даже водопроводный кран тоже начали называть краном, что в других языках уже не является обычным.
Само слово kran берёт начало из греческого, где, как считается, было образовано как звукоподражающее. То есть древние греки слышали в криках этой птахи 'Кран-кран!'
А похоже :)
http://tiny.cc/bazw7y
2019 June 14
[Наш внимательный подписчик Илья А. обращает внимание на излишнее упрощение в тексте репоста об этимологии „крана“. «Причём тут греческий, если слово унаследовано из праиндоевропейского через прагерманский», — вопрошает он].
Изоглоссы сыра в Европе.
Открытая лекция Владимира Михайловича Алпатова «Языки в прошлом, настоящем и будущем» состоится в следующий вторник, 18 июня в 18:00 в актовом зале Института географии РАН (Москва, Старомонетный переулок, 29).
«Говорить о языках будущего сложно, очень многие прогнозы здесь не подтверждаются, поскольку могут появиться факторы, которые невозможно было учесть, — замечает Владимир Алпатов. — Однако пока нет оснований считать, что в будущем все языки мира сольются в один или какой-то язык (сейчас на эту роль претендует #английский) вытеснит все остальные».
Узнать больше о лекции и зарегистрироваться на нее можно по ссылке: https://geo.timepad.ru/event/993665/ #лекции #анонсы
«Говорить о языках будущего сложно, очень многие прогнозы здесь не подтверждаются, поскольку могут появиться факторы, которые невозможно было учесть, — замечает Владимир Алпатов. — Однако пока нет оснований считать, что в будущем все языки мира сольются в один или какой-то язык (сейчас на эту роль претендует #английский) вытеснит все остальные».
Узнать больше о лекции и зарегистрироваться на нее можно по ссылке: https://geo.timepad.ru/event/993665/ #лекции #анонсы
#японский #китайский #вьетнамский
2019 June 16
Бывает и такое.
Из „Словаря тюркских основ русского языка“ Н. Н. Хусаинова. Уфа, 2012 год.
Что здесь не так: у слов „молоко“, „молодой“, „молитва“ есть хорошие соответствия в других славянских языках (в том числе западно-славянских: польск. mleko, młody, modlitwa) и убедительная индоевропейская этимология. Искать такие сложные созвучия современному русскому слову в современном татарском нет смысла, даже если бы это и было заимствованием, оно не новое.
Из „Словаря тюркских основ русского языка“ Н. Н. Хусаинова. Уфа, 2012 год.
Что здесь не так: у слов „молоко“, „молодой“, „молитва“ есть хорошие соответствия в других славянских языках (в том числе западно-славянских: польск. mleko, młody, modlitwa) и убедительная индоевропейская этимология. Искать такие сложные созвучия современному русскому слову в современном татарском нет смысла, даже если бы это и было заимствованием, оно не новое.
„В 1997 году в пресс-релизах мы могли написать слова «Интернет», «WEB-мастер» и «Яndex'у».
В 1999 мы все еще писали «Яndex'у».
В 2000 году мы в последний раз написали слово «Интернет» с заглавной буквы.
С тех пор мы пишем «интернет» только со строчной, понимая, что это не имя собственное, а средство связи, как телефон или телеграф. В своё время Орфографическая комиссия РАН, в которую входят самые авторитетные лингвисты, разрешила писать «интернет» и «рунет» с маленькой буквы. Руководствуясь всё теми же доводами: когда интернет появился, это было именем конкретной сети, а сейчас мы уже воспринимаем его как тип связи“.
#Яндекс о русском языке и его развитии.
В 1999 мы все еще писали «Яndex'у».
В 2000 году мы в последний раз написали слово «Интернет» с заглавной буквы.
С тех пор мы пишем «интернет» только со строчной, понимая, что это не имя собственное, а средство связи, как телефон или телеграф. В своё время Орфографическая комиссия РАН, в которую входят самые авторитетные лингвисты, разрешила писать «интернет» и «рунет» с маленькой буквы. Руководствуясь всё теми же доводами: когда интернет появился, это было именем конкретной сети, а сейчас мы уже воспринимаем его как тип связи“.
#Яндекс о русском языке и его развитии.
2019 June 18
Видеосюжет из Австралии, где в школе пытаются преподавать миривунг — исчезающий язык тярракской семьи. На миривунге по разным данным говорит от 20 до 150 (не тысяч) человек.
Как водится в публицистике, не обошлось без штампа „на котором говорят в этой местности ДЕСЯТКИ ТЫСЯЧ лет“. Языки меняются до неузнаваемости и дробятся на любое число новых за одну-две тысячи, а тут ДЕСЯТКИ. Но в остальном любопытно, и места красивые (регион Кимберли).
Из сюжета остаётся неясным, научаются ли дети в школе чему-то большему, чем нескольким фразам и отдельным словам.
#Австралия #малыеЯзыки #языкиАвстралии
Как водится в публицистике, не обошлось без штампа „на котором говорят в этой местности ДЕСЯТКИ ТЫСЯЧ лет“. Языки меняются до неузнаваемости и дробятся на любое число новых за одну-две тысячи, а тут ДЕСЯТКИ. Но в остальном любопытно, и места красивые (регион Кимберли).
Из сюжета остаётся неясным, научаются ли дети в школе чему-то большему, чем нескольким фразам и отдельным словам.
#Австралия #малыеЯзыки #языкиАвстралии
2019 June 19
Я как-то рассказывал о парне-осетине, которого я звал в осетинский раздел Википедии, а он мне ответил, что он слишком занят английским, ему сначало надо доучить его.
Любой язык постоянно изменяется. Ключевым фактором этого является такое свойство языка, как избыточность. В языке всего настолько много, что его невозможно выучить полностью, каждый носитель выучивает лишь какую-то часть — и этого оказывается достаточно, чтобы получить полноценную коммуникативную систему. // С. А. Бурлак. Раздел «Сравнительно-историческое языкознание» в новом учебнике «Введение в науку о языке».
Сказано по другому поводу, но из этого также следует, что не надо учить один иностранный язык „до конца“, откладывая начало изучения нового языка на неясное потом. Надо учить сразу пять :) Как выбрать эти пять, я когда-то рассказывал в красивых слайдах, полюбопытствуйте.
Любой язык постоянно изменяется. Ключевым фактором этого является такое свойство языка, как избыточность. В языке всего настолько много, что его невозможно выучить полностью, каждый носитель выучивает лишь какую-то часть — и этого оказывается достаточно, чтобы получить полноценную коммуникативную систему. // С. А. Бурлак. Раздел «Сравнительно-историческое языкознание» в новом учебнике «Введение в науку о языке».
Сказано по другому поводу, но из этого также следует, что не надо учить один иностранный язык „до конца“, откладывая начало изучения нового языка на неясное потом. Надо учить сразу пять :) Как выбрать эти пять, я когда-то рассказывал в красивых слайдах, полюбопытствуйте.
Мы неоднократно писали о книге коллектива авторов «Сто языков. Вселенная слов и смыслов» — https://vk.cc/8GRbho
И вот на днях опубликован лонг-лист Премии "Просветитель" — и в нём эта мини-энциклопедия языкового разнообразия.
Поздравляем коллектив авторов (Максим Кронгауз, А. В. Дыбо, Александр Пиперски, Антон Сомин, Артем Федоринчик, Вадим Дьячков, Валентина Люсина, Василий Харитонов, Евгения Ренковская, Елизавета Ивтушок, Марина Снесарева, Юрий Коряков, Я. Г. Тестелец) с признанием.
И вот на днях опубликован лонг-лист Премии "Просветитель" — и в нём эта мини-энциклопедия языкового разнообразия.
Поздравляем коллектив авторов (Максим Кронгауз, А. В. Дыбо, Александр Пиперски, Антон Сомин, Артем Федоринчик, Вадим Дьячков, Валентина Люсина, Василий Харитонов, Евгения Ренковская, Елизавета Ивтушок, Марина Снесарева, Юрий Коряков, Я. Г. Тестелец) с признанием.
2019 June 20
„Жадина-говядина, солёный огурец...“
Исследователи разобрались со всем разнообразием этой дразнилки (а вариантов сотни) и нанесли их на карту. В Дагестане отмечена уникальная формула „Жадина-говядина, кошка-поросятина“.
Карты и графики в материале N+1:
https://nplus1.ru/material/2019/06/19/greedy
Исследователи разобрались со всем разнообразием этой дразнилки (а вариантов сотни) и нанесли их на карту. В Дагестане отмечена уникальная формула „Жадина-говядина, кошка-поросятина“.
Карты и графики в материале N+1:
https://nplus1.ru/material/2019/06/19/greedy
