"ეროვნება [эровнэба] არ [ар] აქვს [аквс] ცხოველს [цховэлс]"

⤵️

"У животных у  нет национальности"

ეროვნება - национальность
აქვს - (о неодуш. предмете) III л. наст. вр. у него есть
ცხოველი - животное
ცხოველ-ს - у животного

upd: т9, сгори.

#чтотамнаписано

У Шота Руставели собрались звиадисты.
Сегодня бы исполнилось 80 лет первому президенту Грузии Звиаду Гамсахурдиа.

Настроение.

Все таки первоапрельская шутка была прекрасной.

Тест на то, насколько хорошо вы разбираетесь в грузинском вине. Живущим в Грузии некоторые ответы будут слишком очевидны, а другие наоборот показались мне спорными — красильщик это не «сорт винограда саперави», а один из вариантов перевода самого слова саперави.  Ну да ладно http://bit.ly/2uDV49L

тадам тадам там

«Может быть, в «сахли» სახლი – дом – пришел «стумари» სტუმარი  – гость, и мы накрыли «супра» სუფრა – стол. Мы спели «симгера» სიმღერა – песню, и сказали «садгегрдзело» სადღეგრძელო – тост. А в них будет сказано про «самшобло» სამშობლო – родину, и про тех, кого унесла «сиквдили» სიკვდილი – смерть, и про то, что продолжается «сицоцхле» სიცოცხლე – жизнь. И мы увидели «саоцари самкаро» საოცარი სამყარო – чудесный мир. И придет «синатле» სინათლე – свет. А когда наступит «сагамо» საღამო – вечер, мы заснем и увидим «сизмреби» სიზმრები – сны.»
остальное - в книжке⏫


ძილი ნებისა!

караоке про Рэмбо от Мгзаврэби 😎

"Выключи телевизор!"

https://youtu.be/MyJACRL9AR4

моё место силы

так. я продолжаю ковыряться  в грузинском словообразовании.
да простят меня грузины.
и пока у меня не появится учителъ, я, наверняка, буду ошибаться.
но (!), с утра сегодня у меня в голове (кроме всякого, работы и музыки из twin picks) разбор грузинского слова სადღეგრძელო [сад'гхэгрдзэло] - тост. неожиданно, ага.
так вот.
сначала буквы:
ღ - как украинская г. как говорят "звонкая пара х"
ძ - дз. как говорят "звонкая пара ц".

итак, блин:
სა - (в предыдущем посте про  
სა-) [са-]
დღეგრძელო [-д'гхэгрдзэло] долголетие
დღე [д'гхэ] день
        გრძელო [грдзэло] длинный, долгий

🤗

вывода не будет.

პარკი [парки] парк/ мешочек, пакет.

но в магазине скорее всего скажут "პაკეტი"
а с 1 апреля скажут, что пакетов нэт.

Котики, в следующий понедельник,
8 апреля,
пройдет важное мероприятие в Циферблате.
Спикер — моя хорошая подруга Мари, она режиссер и сооснователь проекта "parki ar minda" (пакет не хочу).
Поговорим об экологии и про любовь, конечно, к Грузии.
https://www.facebook.com/events/1161804460646976/?ti=cl

Валерий Меладзе и сладкий ростовский плен

в рубрику #грузинскийдлякафешек
сегодня обсудили фразу
"а можно мне счет?"
она звучит как ანგარიში თუ შეიძლება [ангариши ту щэизлэбА?] - вопрос в грузинском выражается повышением интонации в конце предложения. как в русском.

ну и как-то логично сложилось, что в ответ на "а можно" может прозвучать "არ შეიძლება" - всё за счет заведения! подарок 😎🍷  

ну и как опция вариант "это всё (будет) за их счет (👉 в сторону большой компании): ეს ყველაფერი მათ ანგარიშზე იქნება [эс 'квэла'пэри ма'т ангаришзе икнеба]
ეს - это
ყველაფერი - всё
მათი - минус ი (это в каком-то падеже👹не знаю еще форм местоимений, почему и злюсь)
ანგარიში -  минус ი + плюс ზე
იქნება - будет

p.s. прям психанула сегодня чет. кажется, этот язык не одолеть😣

🐯

серия 10

#Витязьвтигровойшкуре

Изумленный этой речью,
Тариэл воскликнул: «Боже!
Есть ли что-нибудь на свете
Друга верного дороже!
Уж таков закон влюбленных:
Все они друг другу братья.
Разлучив тебя с любимой,
Чем тебе могу воздать я?

Как сумею рассказать я,
Почему, забыв людей,
В шкуру тигра облаченный,
Я живу среди зверей?
Лишь уста свои открою —Упаду я бездыханный,
Неземным огнем сожженный,
Смертной мукой обуянный.

Встань, Асмат, сестра родная,
Принеси кувшин с водой.
Как начну терять рассудок,
Наклоняйся надо мной,
Увлажняй мне грудь водою,
Чтоб опять вернулись силы.
А умру — да будет домом
Мне холодный мрак могилы».

И, отбросив шкуру тигра,
И прекрасен и могуч,
Витязь был подобен солнцу,
Что мерцает среди туч.
Он открыл уста и вскрикнул,
Не сумев сдержать рыданья.
Наконец, собравшись с духом,
Начал он повествованье...

@kartuli_li

а еще сегодня я узнала вот что:
слово "самикитно" означает "кабак". то есть когда (если) вы идете в Мачахэлу на площади у моста Метэхи, где "I love Tbilisi" , вы идете не в ресторан
Samikitno/Machakhela | სამიკიტნო/მაჭახელა, а в самикитно "მაჭახელა". в кабак.

p.s. еда - 4, обслуживание - 3, вид - 10.