Size: a a a

Учу грузинский язык

2021 February 19
Учу грузинский язык
სიფრთხილე - осторожность

სიფრთხილის გამოჩენა - проявить осторожность

ფრთხილად მოპყრობა - обращаться с осторожностью

სიფრთხილის გამო - из осторожности

#учитеSami
#учугрузинский
источник
Учу грузинский язык
Взвесив за и против я решилась на вакцинацию. Первая прививка сделана. Если что - не теряйте. Говорят, пару дней может потрясти.

P.s. Обратите внимание, как девушка на сертификате похожа на ქართლის დედა. Только к ней змеюка в чашу заползла😎

აცრა - прививка
ვაქცინა - вакцина
ვაქცინაცია - вакцинация
источник
Учу грузинский язык
აცრა გავიკეთე - сделал прививку

#учитеSami
#учугрузинский
#актуальноэ
источник
Учу грузинский язык
#картинки #фразы
источник
2021 February 20
Учу грузинский язык
Я, вспоминая грузинское слово, которое учила вчера

#учугрузинский
#учитеSami

P.s. на самом деле это Умберто Эко в его домашней библиотеке
источник
Учу грузинский язык
Челлендж со звёздочкой - курс мегрельского языка по ссылке
источник
2021 February 21
Учу грузинский язык
Сегодня — 21 февраля — международный день родного языка. Самое время признаться в том, что я не могу назвать родным какой-то один язык
#zu_persönlich

Да, сейчас я живу в России и моя моя семья говорит на русском языке, НО больше 20 лет меня окружал украинский, который я знаю, люблю, помню. А ещё есть немецкий — первый иностранный язык, который стал родным по выбору. Про английский тоже не нельзя смолчать: я не питаю к нему нежных чувств, но мы отличные деловые партнеры и встречаемся каждый день. И, конечно, польский. В этом году я впервые участвую в каких-то мероприятиях, связанных с сегодняшней датой и это... очень особое чувство. Ещё один осмысленный выбор. А может «зов крови», поди разберись :-)

И знаете что? Очень непросто жить с такой вот позицией — когда не хочется выбирать. Просто не получается. По этой же причине я плохо знаю историю, поэтому не лезу в политику. Есть государства и отношения между ними. А есть хорошие люди, невероятные языки, безумно красивые территории, культура, традиции. И всё это мне интересно. Только это.

[ Cпасибо, пиши ещё ]

По случаю праздника собрала посты в кучу:

•  Подборки по русскому языку
•  Здесь много ссылок и мыслей про украинский язык
•  Тут собраны полезные ресурсы, связанные с польским
•  Материалы про английский + можно искать по слову
•  Полезности на немецком вот тут вот
•  Внезапно: эстонский язык (попросили — я сделала)
•  Как выучить иностранный язык?

P.S. Бонус для новых читателей: языковые стикеры в Телеграме

Учитесь в удовольствие и рекомендуйте мой блог друзьям.
Смею предположить, что здесь немало «интересного свиста» от лингвиста ✨
источник
2021 February 22
Учу грузинский язык
"Отец грузинского романтизма" князь #AlexanderChavchavadze удивительным образом умел совмещать в своём творчестве европейскую культуру и грузинский дух, персидскую мелодику, "высокий" стиль и богемный тбилисский язык.
Его песни так впитались в сознание народа, что сами стали считаться народными.
«Служба потеряла в нём достойного генерала, Тифлис - примерного семьянина, Грузия - великого поэта», - было сказано о нём в некрологе.

Стихотворение Александра Чавчавадзе "О времена, времена!" читает Иракли Учанеишвили.

#стихиГрузии #qartulileqsebi
@qartulimusic
источник
Учу грузинский язык
🖋️
ალექსანდრე ჭავჭავაძე
 "ვაჰ, დრონი, დრონი"

ვაჰ, დრონი, დრონი, ნაგებნი მტკბარად,
წარილტვნენ, განჰქრნენ სიზმრებრივ ჩქარად;
მე იგივე ვარ მარად და მარად!
არ ვსდევ ჟამთა ცვლას,
მე იგივე ვარ მარად და მარად!

მოვშორდი მოყვასს, ძალს ცხოვრებისას,
არ გიკვირსთ მხედავთ კვლავცა სულმდგარად?
მე იგივე ვარ მარად და მარად!

გლახ ბედისაგან ესრეთ დასჯილი,
იმედოვნებას ვუწოდებ ფარად,
მე იგივე ვარ მარად და მარად.

იგიცა მელტვის, მიბრალეთ ამით,
უსასოდ ყოფნას სჯობს ყოფნა მკვდარად...
მე იგივე ვარ მარად და მარად.

მე ერთმან ერთგზის ერთს ვუძღვენ თავი,
მასვე ვმონებდე მტკიცედ და მყარად -
მე იგივე ვარ მარად და მარად.

თუ მასცა ჩემებრ უცავს სიმტკიცე,
ვიბრალებ რაყიფს, შვრების მომცდარად,
მე იგივე ვარ მარად და მარად.

ჰსაჯეთ: პყრობილმან უწყისა ტრფობა?
საცა გინდ ვიყო, მასთან ვარ მარად,
მე იგივე ვარ მარად და მარად!
არ ვსდევ ჟამთა ცვლას,
მე იგივე ვარ მარად და მარად!

Перевод на английский

Перевод на русский

Пост с аудиофайлом и описанием представлен каналом @qartulimusic
источник
2021 February 24
Учу грузинский язык
источник
2021 February 25
Учу грузинский язык
პრივეტები! Начну с загадки:

აქილევსის ქუსლი [ак’илэвсис к’усли]

перечитайте это устойчивое выражение несколько раз

☑️ по слогам
☑️ медленно
☑️ теперь быстро
☑️ теперь очень быстро

Вы точно знаете его! Если немного сложно, попробуйте заменить букву ქ в первом слове на русскую х.


Узнали, да?

Ахиллесова пята! Она самая 🦶🏽

Я всегда знала, что ქუსლი [к’усли] - это каблук и не более того 🙈

В детстве в деревне мои сёстры часто наряжались в მაღალქუსლიანი ფეხსაცმელი [магхалк’услиани п’эхсацмэли] • обувь на высоком каблуке 👠

მაღალი (высокий) + ქუსლი (каблук) = მაღალქუსლიანი

Также существует и დაბალქუსლიანი • на низком каблуке:

დაბალი (низкий) + ქუსლი (каблук)

Но я как-то и подумать не могла, что это ещё и... задняя сторона ступни! Пятка! 😱

Моя реакция на занятии с носителем, когда я это узнала:

«სერიოზულად? მართლაააა

....она долго смеялась с меня, а я словно сделала какое-то великое открытие для себя! 😅

Вот так бывает, когда живешь и даже не задумываешься о том, что какое-то слово может иметь ещё одно значение, причём весьма логичное.

Приятно же, что одним словом ქუსლი [к’усли] убиваем и пятку, и каблук!

А вы знали? 🦶🏽👠 Делиться подобными языковыми открытиями ещё?

#ртуликартули
источник
2021 February 26
Учу грузинский язык
Ого какой выпуск. Огого.

https://youtu.be/UYN7hEs6Rlo
источник
2021 March 01
Учу грузинский язык
Сегодня прогноза не будет, живите как хотите
источник
Учу грузинский язык
Принц и генерал, аристократ и борец за независимость, пламенный патриот и сентиментальный романтик, #GrigolOrbeliani - один из тройки грузинских голосов поэтического романтизма, расцвётшего в XIX веке.

Его светлый патриотизм нашёл своё отражение в современном гимне Грузии наряду с другими классиками.

Послушайте его оду знаменитейшей женщине Грузии - "Лик царицы Тамары в Бетанийской церкви".

#стихиГрузии #qartulileqsebi
@qartulimusic
источник
Учу грузинский язык
С 1 марта! Наступил понедельник, время стихов на грузинском:

🖋️გრიგოლ ორბელიანი - თამარ მეფის სახე ბეთანიის ეკლესიაში/Лик царицы Тамары в Бетанийской церкви

შენს წმინდა სახეს,
შვენებით სავსეს,
სახიერებით განსხივებულსა,
ვუმზერ კრძალვითა,
თაყვანცემითა,
ცრემლ-მორეული გემთხვევი ფერხთა!

Твой светлый лик
Исполнен красоты,
Твой взор небесный светит, как денница...

მიხარის — გიმზერ,
ვჰსწუხვარ — და გიმზერ,
და ესრეთ მზერა მსურს სიკვდილამდე,არ გამოვფხიზლდე,
რომ აღარ ვჰგრძნობდე
ჩემი სამშობლოს სულით დაცემას!..ყვავილოვანი
წალკოტი შენი,
შენის დიდების სხივ-მოკლებული,აღარა ჰშვენის,
აღარ გვიბრწყინვის
შავ დროთა ძალით, ფერ წახდენილი!..და, ვით განვლილსა
სიზმარსა ტკბილსა,
მზეს დიდებულად ჩასვენებულსა,
ვიგონებთ შენს დროს,
გული გვიმაგროს,
სრულად არ წავჰსწყდეთ ცის შემრისხავნი!
ხნით დამაშვრალი,
დაღონებული,
შენადვე, მეფევ, მოველ ვედრებით:მოხედო ბედკრულს
შენს სატრფოს — მამულს,
და ჯვარით შენით აკურთხო კვალად.
შენი ივერი
აღსდგეს ძლიერი,
და დადგეს ერად სხვა ერთა შორის,
წმიდით საყდარით,
ენით მდიდარით,
სწავლისა შუქით განათებული!
ზნე ამაღლებით,
ძლევის დიდებით,
სამშობლო მიწის სიყვარულითა! —
და გაგვიცოცხლდეს,რომ კვლავც მოგვესმეს
სიტყვა ქართული რუსთაველისა.
რომ განვიღვიძნეთ,
სულით განვახლდეთ,
და განქრეს ბნელი უმეცრებისა!..
...მარამ ცად თვალნი
გაქვს მიქცეულნი,
და მე ვეღარ მცნობ გულ-შემუსვრილსა,
დამცირებულსა,
ხმა-მიღებულსა,
ბედ-დაკარგულის ივერიის ძეს!
ეჭვით აღვსილსა,
უსასოდ ქმნილსა,
გულ-უიმედოს, გაუხარებელს!..
ვაჰ თუ რაც წახდეს
ვეღარა აღჰსდგეს,
ვეღარ აღყვავდეს ახლის შვენებით?
და რაც დაეცა
ის წარიტაცა
შავმან ყორანმა ვით უმწე მსხვერპლი!
ჰე, ცრუ სოფელო,
დაუნდობელო,
შენში კეთილი სად არს ფერ-უცვლელ?
დიდება ჩვენი,
ცად სხივ-მიმფენი,
ნუთუ ესღა გვაქვს, ვჰხედავთ რასაცა?
დაყრუებულსა,
გზა შეუვალსა,
უდაბურს ტყეში ტაძარს დარღვეულს,
სად სახე მეფის,
დიდის თამარის,
სჩანს ძველს კედელზე გამოხატულად!..

Пост с аудиофайлом и описанием представлен каналом @qartulimusic@qartulimusic
источник
Учу грузинский язык
☀️Если почему-то вам грустно, если вас не радует первый день весны, если не верится в то, что когда-то будет тепло (и весело), просто посмотрите прогноз погоды от დილა მშვიდობისა საქართველო за 12 октября прошлого года 🏊
источник
Учу грузинский язык
Что общего между Демной Гвасалия и Земфирой? Ещё в 2016 vetements выпустили худи "Земфира". В сетях много писали о том, что Демна и Земфира приятельствуют и хвалят друг друга. Новость сегодняшего дня: Демна - автор обложки нового альбома певицы. И его (их с Земфирой) уже обвинили в плагиате.
источник
2021 March 02
Учу грузинский язык
Из СПБ в Тбилиси🇬🇪 за 20600 р. туда-обратно - Turkish Airlines
https://100500miles.ru/go/ojdYv

Рейсы в апреле и мае 2021 г. через Стамбул. В тариф включен багаж.
источник
2021 March 03
Учу грузинский язык
Очередной шедевр в рубрику #оценитеЭтотперевод

სამარე - могила
источник
Учу грузинский язык
☀️🥳❤️ В Грузии сегодня государственный выходной - празднуют დედის დღე.
ყველა დედას გილოცავთ დედის დღეს!
Всех мам с праздником!

Нашла небольшую статью -
დედის დღე მსოფლიოს სხვადასხვა ქვეყანაში
(День Матери в разных странах мира)
А здесь мастер-класс на грузинском - как сделать с детьми открытки на мамин день 🙈🎉
источник