День 10
ყოველთვის გახსოვდეს, რომ ყველას თავისი სიმართლე აქვს და ხშირად ის შენსას არ ემთხვევა
[Кх'овэлт'вис гахсовдэс, ром кх'вэлас т'ависи симарт'лэ ак'вс да хширад ис шэнсас ар эмт'хвэва]
Всегда помни, что у каждого своя правда и она часто не совпадает с твоей.

#учугрузинский
#учитеSami
#фразадня

Nice Promo for Magti
https://youtu.be/vFc1oFb8msA

🇬🇪 Время медитации "путешествие из Тбилиси в Казбеги". Наслаждайтесь ❤️ made by AZRI

Рубрика #оценитеэтотперевод

Да, победить можно по-разному.

День 11
არ ეკონტაქტო სულელ ადამიანებს
[Ар эконтак'то сулэл адамианэбс]
Не общайся с дурными людьми

#учугрузинский
#учитеSami
#фразадня

Искала новое на Ютубе и нашла:

☑️ видео 200 фраз на грузинском с английским переводом - длительность полтора часа. Жаль, что английская часть не озвучивается.
☑️ видео словарик из курса 50 languages на семь (!) часов с переводом с английского, с озвучкой.

Ну и напоследок
☑️ещё одно, короткое (3:15) видео, в котором блогер-путешественник пытается справиться с грузинским языком. В середине видео неожиданно для меня (для вас уже без интриг) появляется небезызвестный Бера И. (сын одного там олигарха) с банальной пословицей про лягух в воде 🐸

🍳
#მასტერშეფი новая серия, длительность - полтора часа. До финала осталось недолго

День 12
მთავარი ცხოვრებაში – სიყვარულია, სხვა დანარჩენი – უბრალო საზრუნავია.
[Мт'авари цховрэбаши - сикх'варулиа, схва данарчэни - убрало сазрунавиа]
Главное в жизни — это любовь, всё остальное — суета.

#учугрузинский
#учитеSami
#фразадня

Послезавтра - закрытие фестиваля. Фильм "Намме". Я иду

Вот такое небо сейчас в Гудаури ❤️

Напомним, горы в 100% случаев – это COVID-19 FREE территория 😁
Photo by Viktor Kaminsky.

День 13
ადამიანის პრობლემები მხოლოდ მის თავშია.
[Адаминанэбс проблэмэби мхолод мис т'авшиа]
Проблемы человека находятся только в его голове.

#учугрузинский
#учитеSami
#фразадня

ჭყაპი -
грязь, слякоть

თოვლჭყაპი или თოვლ-ჭყაპი - слякоть, снег с дождём. Вернее, грязь с дождем.

#учугрузинский
#учитеSami

Гамарджоба, мэгобрэбо!

📌 Вводим новую рубрику – идиома недели

Начнем с фразеологизмов с глазами 👀 :

📎 თვალი დაადგა (т’вали даадга) = положил глаз, т.е. обратил внимание, зацепило, понравилось

📝 ირაკლიმ თვალი დაადგა ლამაზ ლალის (ираклим т’вали даадга ламаз лалис) -  Иракли обратил внимание на красивую Лали

📎 თვალთან თითს ვერ მიიტან (т’валт’ан т’ит’с вэр миитан) - дословно «невозможно поднести палец к глазу», т.е. настолько темно, что ничего не видно перед глазами

📝 -ვაიმე, რა სიბნელე არის! (ваимэ, ра сибнэлэ арис!) – Ваимэ, как темно!
- ხოო, თვალთან თითს ვერ მიიტან! (хоо, т’валт’ан т’ит’с вэр миитан!)

📎 თვალის დახამხამებაში (т’валис дахамхамэбаши) – дословно «в одно моргание», т.е. «в один миг», очень быстро, молниеносно

📝 თეკლამ თვალის დახამხამებაში შეჭამა ხაჭაპური (т‘эклам т’валис дахамхамэбаши шеч_ама хач_апури) – Тэкла в один миг съела хачапури

О каких идиомах рассказать в следующий раз?👇🏻

Хорошего дня! ❤️

Да, это правда разбивает сердце 💔, послушайте.
В прошлом году сделала себе браслет с надписью "შემდეგი სადგური - თბილისი"...