Грузинский интернет взрывается от мемасиков на тему ограбления в Зугдиди.
👆Один из них.

Уроки грузинского

https://www.instagram.com/p/CGuG9fEDC7r/?igshid=yj9o0xwnqnmt

ახალი ეპიზოდი #მასტერშეფი
მოვიდა. Ссылка здесь.

უმი - сырой
უმია იყო - оно было сырым... 1:33:00

Гамарджоба, мэгобрэбо!
У всех ведь была ситуация, когда ты не можешь заснуть, прокручивая в голове то, как круто ты сегодня мог ответить собеседнику...
Но, увы, на тот момент ничего гениального не пришло в голову😑

Давайте исключим такое положение и научимся отвечать тем, кто грубит коротко и чОткад ("чётко") рааа!

🚩უკაცრავად?! /укацравад- извините.
Но в вышеупомянутом контексте - не поняла?!
🚩ვერ გავიგე?!/вэр гавигэ - не поняла?!
(буквально так и переводится).

🇬🇪Если кто-то высказывается на ваше "незнание" языка, скажите:

🚩ვსწავლობ, პრობლემაა? /всцавлоб, проблэмаа- я учусь, какие проблемы?

😎Для PRO:
🚩საკუთარ თავს მიხედე/ сакут'ар т'авс михэдэ -  на свою голову посмотри, т.е.  "за собой смотри".

🤦🏻‍♀️Особо экспрессивным:

🚩რამ გიკბინა?/ рам гикбина - что тебя укусило?

🚩რამ შეგაწუხათ?/рам шэгацухат - что вас побеспокоило (с моей стороны, что вы вот так хамите?)

🚩ყველას ელაპარაკები ასე, თუ VIP ვარ?/квэлас элапаракэби асэ, т'у VIP вар - со всеми так разговариваешь, или я особенный?

Когда очень устал и хочешь уехать "к чертовой матери" (груз. eshmakis dedastan), а приложение Яндекс.Такси предлагает "чемодан, вокзал".

С самого утра послушать, как немец говорит на грузинском здесь. Доброе утро.
პ.ს. вчера увидела в сториз у грузина: "пишите დილა მშვიდობისა слитно, потому что так правильно". Убедила, что не прав🤣 странно убеждать грузина в грузинской грамматике. Но не слитно, нет.

Отличная реклама!

Надо признать, что уровень маркетинга и рекламы в Грузии очень растет. ОЧЕНЬ.
Чтобы вы понимали, это реклама "Wissol Group", в коллабе с Smart.
Смотреть обязательно со звуком❤️
ზესტაფონო - გშორდები, მშვიდობით.
Video by Wissol Group.

– რა კარგია ერთმანეთს რომ ვყავართ!
შენ უბრალოდ წარმოიდგინე: მე არ ვარ, შენ ზიხარ მარტო და არავინაა ისეთი, რომ დაელაპარაკო.
– შენ სად ხარ?
– მე არ ვარ.
– ასე არ ხდება…
– მეც ასე ვფიქრობ, მაგრამ ვთქვათ და მე არ ვარ, საერთოდ არ ვარ და შენ მარტო ხარ. აი რას იზამ?
– შენთან წავალ.
– სად?
– როგორ სად? სახლში. მივალ და გეტყვი: რატომ არ მოხვედი? შენ იტყვი…
– აი სულელი, როგორ ვიტყვი, როცა არ ვარ?
– თუ სახლში არ ხარ, მაშინ შენ წამოხვედი ჩემთან. გავიქცევი სახლში და შენ აქ ხარ! და დავიწყებ…
– რას?
– ჩხუბს!
– რისთვის?
– როგორ რისთვის? იმისთვის, რომ არ გააკეთე რაზეც შევთანხმდით.
– და რაზე შევთანხმდით?
– აბა მე რა ვიცი? მაგრამ შენ ან ჩემთან ხარ ან შენს სახლში.
– ჰო, მაგრამ მე ხომ საერთოდ არ ვარ… გესმის?
– აი შენ აქ ხარ!
– ეს ეხლა ვარ აქ… საერთოდ რომ არ ვიყო? სად ვიქნები?
– ან ჩემთან, ან შენთან.
– ეს თუ ვარ იმ შემთხვევაში
– ნუ ხო.
– და საერთოდ რომ არ ვიყო?
– მაშინ ზიხარ მდინარესთან და მთვარეს უყურებ…
– მდინარეზეც არ ვარ…
– მაშინ წახვედი სადმე და ჯერ არ დაბრუნებულხარ. წავალ ყველაფერს შემოვივლი და შენ გიპოვი!
– შენ უკვე ყველაფერი მოიარე, მაგრამ ვერ მიპოვე.
– ყველაფერს ზევით-ქვევით გადავატრიალებ და მოიძებნები!
– არ ვარ მე, არსად არ ვარ!
– მაშინ გამოვვარდები მინდორში და დავიყვირებ “ზ–ღ–ა–ა–რ–ბ–ო–ო–ო”, შენც გაიგონებ და მიპასუხებ…
– არა! მე საერთოდ არ ვარ… გესმის?
– რას გადამეკიდე? – ეწყინა – შენ თუ არ ხარ, არც მე ვარ..!!! გაიგე? (с)

(перевод и продолжение следующем посте)... ♥️

ზღარბი ნისლში

➡️ რუსულად ⬅️

— Я обязательно, ты слышишь? Я обязательно, — сказал Медвежонок. Ежик кивнул.
— Я обязательно приду к тебе, что бы ни случилось. Я буду возле тебя всегда.
Ежик глядел на Медвежонка тихими глазами и молчал.
— Ну что ты молчишь?
— Я верю, — сказал Ежик.

Сергей Козлов, «Ежик в тумане»

Here’s a song for you… Respect Aretha Franklin
https://open.spotify.com/track/645sb91864KTMIUycnRUYr?si=k9X6HQn1RTaW3WMOH3sx8A

На случай, если грузинский для вас все ещё #რთულიქართული#რთულიქართული [сложный грузинский]
⠀
Загляните в мегрельский 😅🤯
⠀
Ожидание: მინდა მეგრულის სწავლა [минда мэгрулис сцавла] - хочу выучить мегрельский
⠀
99 на мегрельском: ოთხონეჩდოვითოჩხორო [от’хонэчдовит’очхоро]
⠀
99 на грузинском после этого звучит так ласково и понятно: ოთხმოცდაცხრამეტი
[от’хмоцдацхрамэти] почувствовали? 😂
⠀
В комментариях к этому мему был восклик: «а потом удивляются, почему я не знаю мегрельский! Стоп, это точно мегрельский или кошка прошлась по клавиатуре?» 🐈
⠀
#რთულიმეგრული 😄

არჩევანი - выбор

არჩევნები - выборы

პროფესიის ამორჩევა -  выбор профессии

არჩევის უფლება - право выбора

არჩევანი მას ხვდა - выбор пал на него

სხვა გზა არა აქვს - у него нет другого выбора

კარგი აირჩია - он сделал хороший выбор

განურჩევლად - без выбора

შესთავაზეს აერჩია - ему предложили на выбор

მე ვიყავი არჩევნებზე - я был на выборах


#учугрузинский
#учитеSami
#არჩევნები2020