Когда устал в последнюю пятницу эпохи «Хэйсей»

Найдены сигареты «от кашля».

Сзади несколько раз написано, что это не сигареты», «не использовать как сигареты», «это лекарство», но работают при этом как сигареты - их курят.

То есть, я серьезно. Не сигареты.

Лечу кашель

... у меня к Японии всего лишь один вопрос:

Преподавательница из Болгарии принесла мне и ещё одному русскому студенту по крашенному яичку.....

Аж слезы на глаза навернулись, милота

Исландия сегодня - это блог о  прекрасной Исландии.

Раскрываем страну такой, какая она есть сегодня.

@iceland_today

В Японии множество постоянных акций, и фанта запускает ещё одну — выпускает бутылочки фанты с разными нарисованными «глазами». Примерно вот так :)

Клубы.

Нет, не те, которые ночные. А те, в которые вступают в университетах в Японии.
Клубы, кружки, «букацу», и так далее, — это самый популярный досуг студентов в японских университетах. (Конечно, они же не учатся особо)

Букацу — это вещь, посерьёзнее, чем просто кружок. Это как спортивная команда, танцевальная команда, школьный совет и так далее — этот вид внеуниверситетской activity занимает больше времени, чем просто кружок. В такие я не вступаю 😹

Кружок — это что-то по проще, скажем, вокальный кружок, кружок кормления кошечек в университете, и так далее. Оно не требует вашего практически ежедневного участия, а потому воспринимается спокойнее.

Я состою в двух кружках (на данный момент, но, возможно, скоро буду состоять только в одном).
Один из них — это bouldering, то есть, скалолазание. В моем универе великолепная стенка (а точнее шесть) стенок для «скалолазания», а потому студенты собираются ежедневно (или кто как может) и радостно учатся и преодолевают препятствия. В кружке много иностранцев, хотя японцев тоже немало, а глава кружка - наш соотечественник.
На «посещаемость» смотрят тоже, глава кружка ответственно следит за тем, чтобы студенты приходили как минимум раз в две недели по часу — как видите, сильных усилий это не требует. Кружки направлены, в основном, на общение и развитие, хотя многие приходят туда и просто разговаривают, особо не лазают.

Мой второй кружок — музыкальный. Точнее, что-то непонятное: я «вступила» в него совсем недавно, в этом апреле, а потому не особо понимаю, что происходит.
У клуба есть собрания: каждый понедельник и пятницу студенты собираются на минут 5-10, обсуждают что-то, связанное с кружком и мероприятиями, и расходятся.
Официально, студенты собирают свои «группы» и репетируют песни, номера к выступлению. Выступления проходят каждые 2-3 месяца. Однако, порядок собирания групп и что вообще там происходит - не понятно. В кружке почти все японцы (и возможно в этом проблема), но мне, а также ещё ещё одному русскому студенту по обмену там нелегко. Вообще, есть немного чувство, что мы «не при делах» и никого не знаем, и осень сложно поддерживать общение. Посещение не обязательно, ничего обязательного как такового нет, а собрания ведут чаще всего два парня, у которых очень разговорный характерный японский, поэтому я не всегда успеваю понять, что происходит. Ну и как группу собирать тоже не понимаю.

Ах да, общение первого кружка происходит в группе в Лайне, общение второго - в приложении slack, которое, вроде как, часто используется между офисными работниками и в компаниях.

Посмотрим, насколько меня хватит находиться во втором кружке 😹

Найдено больше информации про «стили студентов определенных университетов».  Больше информации прямо сейчас, а пока японский сайт Pouch представляет стандартные стили студентов из разных университетов! Слева направо сверху — университеты Waseda Univ., Aoyama Univ., Ferris Univ. (женский), Tokyo Rika Univ. Снизу — Keio Univ., Chuo Univ., Otsuma Univ. (женский), Musashino Art Univ.

Итак, что же носят студенты из разных университетов!

Идём к топовым частным университетам.
Университет Васеда:
Парни — футболки со странными надписями на английском, короткие шорты (стиль «всегда готов пойти на номикай»).
Девушки — обязательно обувь на толстом каблуке или подошве, стараются одеваться так, чтобы выглядеть слабее.
Университет Кейо:
Парни — очки одного цвета (???), чтобы не выделялись, и вообще стиль работников третьей волны.
Девушки — обязательные каблуки, стиль походки как у девушек(забавно, не правда ли).
Можно заметить, что девушки в Кейо выделяются больше, не правда ли?
(Я освещаю статью в массы, я вообще разницы не особо вижу, если честно)

Стиль также зависит от местности нахождения университета;
Университет Аояма Гакуин:
Парни — стиль икеменов, которые всегда готовы выпить (узкие джинсы обязательны).
Девушки — стиль «инстадевушек», вышедших из Омотесандо (торговая улица в Токио, на которой и расположен универ)
Университет Тюо:
Парни — стиль, чтобы забираться на гору (стиль сильных спортсменов)
Девушки — обязательно ходят в кедах и штанах (тоже, чтобы забираться на гору, видимо)

Теперь пойдём к женским университетам:
Университет Фэррис — обожают кудри и высокие каблуки. Любят стиль принцессы. (Видно по блестящей розовой сумке одной из девушек на фото выше)
Университет Оцума — обязательно в штанах, девочки не сдаются девочкам и показывают меньше стеснения в одежде и большую свободу передвижения.

Что же по университетам с более выраженной специализацией?
Технический университет Токио:
Парни — обожают большое шарфы, придающие загадочность. (Интересно, а летом они тоже в них ходят?)
Девушки — обязательно в кроссовках, чтобы удобнее было проводить эксперименты и двигаться.
Университет искусств Мусасино:
Парни — стиль, в котором удобно ходить, одновременно печатая что-то на макбуке (я уже начинаю сомневаться в верности этого сайта в принципе). Индивидуальный стиль артиста! (Можно посмотреть на него на последнем фото справа внизу).
Девушки — немного похожи стилем на бабушек, так как любят надевать много вещей на себя одновременно  (Я замечаю эту тенденцию в половине японок, вне зависимости от университета или места работы).

Теперь вы знаете, как надо одеваться, если вдруг поступите в один из этих университетов!

На самом деле, я думаю, что все студенты сами решают, во что и как одеваться, хотя разные факторы тоже влияют, конечно. Мой университет например находится далеко от станции, и у нас есть лес вокруг и маленькая горка, поэтому многие ездят на велосипедах и носят больше брюк, чем юбок.

Если вы хотите прочитать оригинальную статью, то её можно найти здесь:
https://www.google.co.jp/amp/s/youpouch.com/2017/03/02/418238/amp/

«Граффити» на автобусной остановке в универе. Перевод: давайте отказываться от ненужных виниловых пакетов!»

Подготовила вам статью, рассказывающую об одной из старейших повестей Японии - Такэтори моногатари:

https://telegra.ph/Takehtori-Monogatari-05-07

И пока я изучаю и замечаю разные разности в переводах, переводах и ещё раз переводах — вот ещё одна заметка об особенностях перевода:

Гордость и предубеждение. Pride and Prejudice. Джейн Остин написала прелестную книгу, которая естественно была переведена на японский.

А как?

Самый первый перевод — буквален. 高慢 — «высокая лень/гордость» как гордость и 偏見 как «предвзятый взгляд» - предубеждение.

Идём дальше: более детский перевод? Ещё один перевод, где предубеждение осталось таким же, а гордость стала 自負 — иероглифы «сам» и «негативный», само слово можно перевести как «тщеславие».

Самый новый фильм «Гордость и предубеждение». Английское (и русское) название не менялось, однако в японском многострадальную «гордость» таки изменили в третий раз. На этот раз аналогом выступило японское слово «プライド» (пурайдо), что означает, собственно говоря, гордость. Однако тред использования катаканы в названии связан с желанием «европеизировать» произведение, с погоней за популярностью, поэтому здесь также можно сделать выводы. :)

Давно хотел поделиться списком из дюжины каналов про Японию, которые читаю сам (и откуда часто делаю репосты на @wrenjapan). Это не взаимопиар, просто коллеги заслужили.

@shambaland – Регулярно рассказывает интересные штуки о стране. Сейчас катается по Сикоку и публикует репортажи с вагонами фоточек. Отлично.
@bjapan – Фоткает смешные вещи вокруг себя и объясняет, где смеяться. Осторожно, много кадров с чрезмерно дорогими японскими фруктами. Есть отдельный канал про смешные здания!
@krisaberdeen – Тут разное о жизни в Кагосиме и в целом о Японии. Постов в последнее время маловато, но все равно интересно.
@japanlemonade – Больше личный блог, чем прямо медиа, поэтому тут много фото автора и ее подруг (все красивые). Есть заметки, которые и туристам интересны тоже.
@about_japan – Тут меньше личного, больше просто фото интересных вещей вокруг с подписями. В основном из Токио.
@rugaijin – Тут только фотки о Японии с подписями. Регулярно и по делу.
@lovehatejp – Длиннопосты о жизни в Японии. Ноль фоток и вообще полезных вещей для туриста, но для знакомства страной почитать стоит.
@japan_bucharest – Тут редко (очень редко, увы) пишут о японском алкоголе. Хорошо, но мало.
@findjapan – Канал об околояпонских штуках, которые происходят в Москве и Питере. На выставку сходить или в ресторан правильный – тут такое посоветуют.
@JapanObserver – Канал вещает не из Японии, но хорошо разбирается в японской культуре – много полезных постов! Особенно хорошо автор разбирается в японской музыке.
@east_veter – Канал не о конкретно нашей любимой стране, а о Дальнем востоке в целом. Тут можно найти общественно-политические новости о Японии.
@daigaku – Самый большой и самый крутой канал об изучении японского языка. Есть собственный чат, с вопросами по переводам и лингвистике – лучше сразу туда.

Так что изучайте, подписывайтесь, все мы делаем одно большое общее дело!