Среди моих преподавателей в этом триместре есть итальянка, чех и болгарка.

До чеха я уже докопалась с вопросами о его возможности говорить по русски, на что получила ответ:
«Ну, я не говорил по русски уже лет 20, но когда я слышу его - я его понимаю. Возможно, если выпить, то тогда я и заговорю!»

Преподавательница из Болгарии ведёт, внимание, японскую литературу!
И ведёт очень интересно, и занимательно, а уж её появление было воистину фееричным.
Возможно, это недостойно текста, а потому я постараюсь пересказать это в красках.

В этом году я должна задекларировать свою специальность (так как первые два года наши факультеты, как бы, общие), и поэтому я буду декларировать две:
- Медиа коммуникации и культура (в которую входят переводы, лингвистика, реклама, изучение современных медиа и изучение культуры), а также
- Information science (которую переводчик перевёл на русский как «информатику»), а на самом деле перевод - «информационная наука» так что да будет так.

Теперь осталось объяснить родителям, почему я учу лингвистику и околоайти, а потом зачем оно мне и кем я буду работать.

Проблема: я сама не уверена 🤨

В общем, я постаралась передать вам все в красках

Update по преподавательнице:
Она закончила МГУ, написала с несколько книг(на японском) и свободно говорит по русски.

Сегодня она пошла в конец класса со словами: «я иду проверять, что вы там делаете, и если вы делаете что-то не то, то спрячьте, пока я не пришла».

Ох, это очень смешно, но можно я тоже стану когда-нибудь такой же умной, как мои преподаватели...

Когда учишь не английский, а американский.

Добрый вечер,  ̶я̶ ̶д̶и̶с̶п̶е̶т̶ч̶е̶р̶ ̶, сегодня я снова поделюсь с вами некоторыми тонкостями перевода с японского на английский.

Всем знакома манга (и аниме) Ван-Пис (а если не знакомо, то это известная манга и аниме "про пиратов" и главного пирата, Луффи, который, по иронии, не умеет плавать, но зато обладает огромной силой).

Так вот, посмотрим на обложки манги на японском и английском:

Оригинал;

̶Ж̶а̶л̶к̶а̶я̶ ̶к̶о̶п̶и̶я̶ Английский перевод

Какие явные отличия есть у нас здесь:
1. Английская манга явно БОЛЬШЕ (а почему? потому что стандартный шрифт для чтения на японском - -10.5, а на английском - 12).
2. Имя автора написано иероглифами и латиницей в оригинале, но только латиницей в переводе.
3. На английском написано, какой это том (Первый)
4. Иероглифы рядом с Romance Dawn (которая также есть на английском в оригинале!) исчезли.
5. ЧТЕНИЕ (В японском переводе где называние есть чтение - ワンピース, чтобы добросовестные японцы знали, как читать английский).

Что же еще интеесного показала бы нам английская версия?

Несмотря на то, что все переведено, стиль японской манги (которая читается наоборот, то есть с конца книги) сохранен, а потому, прямо в конце книги есть инструкция для непривыкших читателей:

Инструкция, как ждать автобус, соблюдая личное пространство:

Снова по поводу 10-ти дневного отдыха во время Золотой Недели:
Работающая женщина 30 лет говорит, что:
"Её дети будут отдыхать во время золотой недели от школы и детского сада (почти - в Японии это Day Care). Для меня важно проводить время с детьми, но я становлюсь депрессивнее, когда думаю о том, что нужно будет готовить три раза в день на протяжении 10 дней." Её детям 4 года и 7 лет.

Когда твои дети, с которыми ты проводишь время чаще, чем на выходных, вгоняют тебя в депрессию.

Вот это (и ещё с десяток таких же машин) ездит по всему району и вещает. :(

Что делать, если тебя держат как маркетолога, а маркетолог ты неоч?

Вежливо обратилась к начальнику за печатью (мне ставят печать когда я ухожу каждый раз, чтобы время во сколько я ушла пришла засекать), а он мне в ответ:
お前は誰だ (типо «слыш ты чо кто такой»)

Не смогла сдержать своего громкого смеха на весь офис, да ещё когда отходила, пиннула мусорное ведро и споткнулась об него сама... как хорошо, что завтра выходной

Я снова тут!

Шыдевр от google maps. Не знаю почему станция Otemachi (大手町) стала вот этим.

На горе Такао есть атмосферный (но немного страшный по прохождению) мост.