В первые месяцы проживания в Японии я не могла поверить, что вокруг меня нет привычной архитектуры. Казалось, не смогу полюбить местную.
Но в итоге: нет почти ни дня без фотографии очередного здания.

Бабочка Theretra oldenlandiae

Кажется, я поняла, кто был прототипом для всяких гандамов в анимэ

Судя по тому, как часто встречаются лотерейные будочки, на них есть спрос.

宝くじ [такаракуджи] - лотерея, где:
宝 [такара] - богатство, сокровище
玉 [тама] - жемчужина
宀 - корона. Отдельно не пишется, всегда входит в состав какого-либо иероглифа.
Ну и くじ (籤) - собственно лотерея

#язык

Как вас поприветствуют в разных местах в Японии? Только не отвечайте тем же, потому что, напомню, "иращщаимасэ" значит "добро пожаловать!"
Ну а последний вариант повалил навзничь под стол. Что греха таить, я тоже уже начинаю смешивать английский и японский порой.
#язык

https://youtu.be/6XiYT6VCU-Y

Недавно ходила в гости к своей знакомой японке. Вот такой завтрак выходного дня получился:
- омлет-рулет "тамагояки" 卵焼き с добавлением соевого соуса (для яиц),
- рыба, приготовленная в гриле,
- салат из водорослей, морковки и жареного тофу "абурааге" 油揚げ,
- рис,
- мисо-суп с грибами и тофу,
- свежие овощи, взбрызнутые уксусом за 2 часа до завтрака,
- чай с виноградным соком,
- ну и просто остатки салатов с предыдущего дня.

За кадром остались бесконечные повторы и добавки, благодаря которым я почувствовала себя Винни-Пухом в гостях у Кролика. И идеальным завершением стала слива "умэ-бощи" 梅干し, которую засаливала мама моей знакомой.
#еда

Пончик не может быть просто пончиком, если он японский
#еда

8 октября, +15°С.
Затопили обогреватели.
Затапливает дождём надвигающийся тайфун.

Фото сделано накануне и заряжено на ясную погоду, но говорят, она придёт только в понедельник.

Кто-то заботливый поставил зонтик над мисочками для кошек. Я не знаю, живность бродячая или нет. Но не раз видела, как бабушка, согнутая уже навсегда в пояснице, достаёт из своей сумки-тележки еду и раскладывает по тарелочкам, поругиваясь на вьющихся вокруг неё котов, чтобы подождали: "Чотто маттэ нэ!"

"Дэкинай то иу ими дэс нэ?" ("То есть не сможете, верно?") ー в третий раз повторил свой вопрос босс, когда я пыталась мягко сказать, что пятница утро мне не очень подходит и было б здорово в другой день выйти на работу, т.к. в это время у меня лекции...
Традиция не говорить напрямую "нет", на которую так много жалуются иностранцы, не сработала сегодня.
#вкомбини #люди

Осматривая полки комбини, заприметила коробочку с вяленой хурмой. Вспомнила, какое подозрение она вызывала у меня каждый раз, когда я видела её без упаковки на прилавках с сухофруктами. А тут ー вдруг захотелось обязательно купить, как смена закончится.

Часа через пол подтягивается на кассу с тележечкой и той самой коробочкой японская бабушка. Что-то еле говорит, движения медленные, и нет-нет да посматривает на меня.
Сначала, как водится в этой стране, она похвалила мой японский "оджёёзу дэс нэ", спросила, как долго я тут живу. А потом показала на только что оплаченную хурму:
ー "оищии дещо" (это вкусно!)
ー С чаем, наверное, самое оно? ー поддерживаю я разговор.
ー Да с чаем-то можно... ー глазки загорелись у бабушки. ー Но вот с сакэ намного лучше! ー и потихоньку зашагала, покатив за собой тележку.

#люди #вкомбини #язык

(начало истории наверху ⤴️)

Смена окончена. Заметив в моих руках хурму, напарница-студентка говорит, что эта штука пальчики оближешь.
ー А с чем лучше сочетать? ー спрашиваю я, так сказать, для статистики.
ー С чаем, наверное...
Слова бабушки я решила не передавать.

あんぽ柿 [анпогаки] ー вяленая хурма
柿 [каки] ー хурма

#люди #вкомбини #язык

Позитивное мышление, или
Милое напоминание о том, что будет намного полезнее бросить курить и почему:  снижаются риски развития ишемической болезни сердца и рака лёгких.

В борьбе с коронавирусом в Японии участвует сверхъестественное существо Амабиэ. Эта русалка с не то тремя ногами, не то расщеплённым на три части хвостом, по легенде, вышла из моря в 1846 году и пророчила 6 лет урожая. А ещё советовала рисовать своё изображение и показывать его болеющим во время эпидемий, чтобы те скорее выздоравливали.

В апреле этого года министерство здравоохранения Японии поддержало начавшуюся в социальных сетях стихийную акцию по пересылке картинки с Амабиэ и сделало даже его лицом своей кампании для молодого поколения.

"Не ведая, что сами заразны, заражаете других. Остановите распространение covid19!" ー надпись на плакате в новости от NHK 11 апреля.
Другие версии плаката тут.
#мифология

Сегодня по радио 90.5 обсуждали приложение для отслеживания своих хождений в туалет по-большому.
Я знаю, что эта тема у японцев вполне себе обычная, детей с детского сада учат распознавать по этим результатам состояние своего здоровья. И всё же, это было неожиданно.
Ведущие программы полушутя извинились перед теми, кто в это время обедал. И потом подробненько прошлись по формам, цветам, объёму и запахам. Парень произносил названия категорий по-английски, чем очень смешил свою напарницу.
Вывод из всего этого такой: ешьте натто, овощи, йогурт и мисо ー и будете здоровы.
Скриншоты приложения прикрепляю, хотя не уверена, что именно о нём шла речь. Но если захотите потестировать, ищите по названию:
ウンログ-うんちで健康管理