Врата, уводящие ваш велосипед на подземную парковку. Вам в лифт входить не надо!

Комбини, в который я устроилась, владеет семья: отец, мать и дочь. И все работают тут же. Возможно, и кто-то ещё из их родственников.
Мать каждый раз приветствует меня фразой "спасибо огромное, вы нам так помогаете!" До сих пор не могу понять, это стандартное выражение или оно идёт действительно от сердца.
Хотя всяко приятно. И даже скорее странно такое слышать. Я ведь к вам работать пришла за деньги, а не волонтёрить...
#вкомбини

Знак материнства.
Вот такие брелоки выдают беременным, чтобы все знали, что женщине лучше бы уступить место или что в случае чего, ей плохо не просто так и хорошо бы оказать помощь.

おなかに赤ちゃんがいます
おなか [онака] - живот
に [ни] - в
赤ちゃん [акачан] - младенец, малыш
が [га] - частица, указывающая на субъект
います [имас] - находится, есть (об одушевлённых предметах)
Дословно: "в животе ребёнок находится".
#язык

Получила сегодня от 3-летнего ученика подарок в упаковке с фотографией его с младшим братом. Просто так. Угощение похоже на наши кукурузные палочки, только солёное.

Да, я всё ещё подрабатываю преподавателем в школе английского языка. В основном приходят дети от 2 до 10 лет, но бывают и совсем малыши, и совсем даже взрослые люди. Потому что учиться можно всегда 😉

Вчера в Токио открылось новое кафе Старбакс. 1-е в Японии и 5-е по счёту в мире от бренда, где обслуживание идёт на языке жестов. По сообщению The Japan Times, 19 из 25 работников ー слабослышащие люди.

Доброе утро по-токийски.
По району разъезжает машина, которая может забрать ненужные телевизоры, холодильники, велосипеды и прочий крупногабаритный мусор. Ещё и "привет из начала 2000-х" играет фоном.

P.S. мусор забирают чаще за деньги, и выходит дороже, чем заказывать через специальную службу от города и выносить в назначенный день.

Выберем черешню за 3514 руб? Или за 7028 руб?
Или лучше манго за 2670 руб?

Конечно, есть фрукты и ягоды, которые стоят в разы дешевле. Но эти особенные ー выращены в префектурах Ямагата и Миядзаки, т.е. прямо в Японии! И дешевле они как будто и не могут быть. Потому что попробуй ухаживать за такой экзотикой, когда у тебя то ливни затапливают, то ветра ураганные бушуют, то ещё какая напасть погодная случается.

P.S. белый виноград без косточки за 4216 руб тоже местный, из префектуры Окаяма.

Как я решилась работать в комбини?

У меня к тому моменту закончилась языковая школа, а магистратура ещё не началась. Пыталась заниматься японским сама, но практики вежливого стиля не хватало. В клиентском же сервисе очень много именно тех оборотов, которые мне пригождаются сейчас в общении с преподавателями.

Это была официальная версия.
Неофициальная: совсем надоело сидеть дома.

#вкомбини

Район Минато вчера

Недавно моя преподавательница с волонтёрских курсов подарила мне книгу Тэцуко Куроянаги "Тотто-тян, маленькая девочка у окна".

Популярная ныне телеведущая делится воспоминаниями о своём детстве (Япония, конец 1930-х годов). Как она нашла 5-йеновую монетку и не знала, как поступить, как подружилась с одноклассником, болевшим полиомиелитом, и помогала ему взобраться на дерево впервые в жизни, как в её необычной школе, расположенной в вагонах списанного поезда, в обеденный перерыв с подачи самого директора дети тренировались быть рассказчиками...

В книге показан мир глазами маленькой девочки, которая не знает, что мама отвела её в другую школу, потому что в прежней, стандартной, учителя не могли ничего сделать с Тотто: её увлекали другие вещи, нежели долгое сидение за партой. Возможно, такими же непоседливыми были и вы или ваши дети? Рекомендую к прочтению (перевод на русский язык есть).

Подробнее об истории создания читайте тут.
#люди #книги