Тут еще важно помнить, что московское метро строилось и строится не линиями, а радиусами и хордами: розовая, две желтые, голубая, сейчас строятся Бирюлёвская и Троицкая, а когда-то радиусами были салатовая, оранжевая, фиолетовая и серая
А чего вы удивляетесь, что ветка в значении «ответвление от железной дороги» так прижилось? Ветки присоединяются к основной железнодорожной линии, а у нас к кольцевой или теперь к Большой кольцевой и МЦК