A
Size: a a a
2020 July 16
A
Надо посмотреть, есть ли в русском языке аналогичная идиома
A
И ещё мне даже интересно стало, как это перевели на другие языки
A
Есть вариант перевода отличный от официального?
Так проснитесь же, мистер Фримен… Проснитесь пока не запахло пеплом.
Самый прямолинейный перевод)
Самый прямолинейный перевод)
S
Я не понял, есть ли четкая трактовка того что он сказал в оригинале?
s
Так проснитесь же, мистер Фримен… Проснитесь пока не запахло пеплом.
Самый прямолинейный перевод)
Самый прямолинейный перевод)
не перевод а гавно
ВБ
Проснись, пока ты не обосрался
s
solved
R
solved
Not a solution!
A
не перевод а гавно
Зато решает требования Юры по поводу смысла
s
Зато решает требования Юры по поводу смысла
ну ты там отсебятины добавил
A
ну ты там отсебятины добавил
А развёрнуто?
S
Не понял какой смысл туда вкладывают
s
А развёрнуто?
smell the ashes != пока не запахло пеплом.
A
smell the ashes != пока не запахло пеплом.
Аналогия с « пока не запахло жареным»
A
Что по смыслу: делай пока не поздно
s
Аналогия с « пока не запахло жареным»
ну так а откуда это?)
A
Мозги включи
s
Что по смыслу: делай пока не поздно
ну не больше чем додумка