Как будет менее искажённо?)

мы тут все в павла глобу играем все равно)

тогда не "Вероятно, локализаторы решили,", а "Локализаторы знали,"

Я не знаю, что знали локализаторы, я предполагаю)

ведь они знали что это измененная идиома? или они вероятно решили?

в любом случае, ответ один)

Я не знаю ничего про локализаторов, я предполагаю)

Какой?)

что это измененная идиома)

Смысл её какой?

Я к тому, что фраза "Вероятно, локализаторы решили" звучит как будто, фраза НЕ измененная идиома, но локализаторы сделали ошибку, и вероятно, решили

или опять же

я не понимаю смысл это фразы

Да забей)

Есть вариант перевода отличный от официального?

Ну у них точно была локализация, может отдали на аутсорс, я помню там смешно ещё повстанцы говорили с акцентом

Ну идиомы хер так переведешь прямо, к тому же измененные, так то с кофе можно было перевести как Посмотри правде в глаза или Очнись и трезво оцени, или "Так проснитесь же, мистер Фримен… Проснитесь, и посмотрите в лицо реальности.", но звучит это больше забавно. Эта фраза же символизирует что надо озадачиться и взять контроль над ситуация до того, как это станет поздно, а не вкусить последствия дел которые были сделаны. По этому думаю, надо отталкиваться от идеи, что надо проснуться, понять и начать действовать раньше чем будет поздно с аналогией пепла, ака катастрофы.

Или другой вариант, забить

ибо снова ждут великие дела.